Olympus Inferno (Олимпиус Инферно / Olimpius Inferno)

برجاء عدم إزاله إسم المترجم تحت أى ظرف من الظروف تقديراً لمجهوده مع تمنياتى لكم بمشاهده طيبه تــــــرجمــــــه / أحمــــــد ســــــامــــــى

* لقد اتيت للتو , لقد كنت فى * موسكو

إستقرَّت الأمور الآن

لا , ربما ليس اليوم لقد وعدتهم انى سأكون بالمنزل اليوم

ماذا تريد ؟

ليس الأن ؟ أنا حقاً لا أستطيع التحدث اليك فى هذا الوقت

لا انا فى المحطه التلفزيونيه

أى ممثل ؟ , لا , أنا أكتب النص بنفسى , سلام

مرحباً , إجلس

متى سنصور الفلم ؟

تلك قصّة هائلة، حَسَناً

أخبرنى , هل هى حقيقيه ؟

حقيقه ؟ الحقيقةَ شئ خطير

متى قابلتهم ؟

فى حدود 3 أيام قبل الحرب

"" موسكو. المكتب الصحفي. أغسطس/آب 6, 2008 "" تُريدُين الذهاب إلى جنوب * أوسيتا * ؟

حَسناً، أجل : تَحْصلُين على تغطيتِكَ وأنا أَحْصلُ على ورقتى

"" لوس أنجيلوس ، وزارة الخارجية الأمريكية. أغسطس/آب 6, 2008 "" * جنوب * أوسيتا * ؟ أعتقد تلك في * جورجيا

أجل ،تَحتاجُ الى تأشيرة جورجية * وبعد ذلك تَطِيرُ إلى * تبليسي

لأَذْهبُ هناك من خلال * تبليسي * ؟

إذا أكتشفوا انكى صحفيه فلَنْ تَحْصلَى على تأشيرتِكَ

طِيرى إلى * فلاديكافكاز * بدلاً مِن ذلك و بعد ذلك * إلى * تسيكينفال

ليس لدى جواز سفر خذى هويتَكَ الرسميةَ، يَجِبُ أَنْ تكْفي

المواطنون الأمريكان الذين يُسافرونَ إلى تلك المنطقةِ يَنْصحُون باللحُصُول على 12 لِقاحَ

من أين أحضرهم ؟

بعضهم فى الكتف و بعضهم فى الأسفل

اللعنه ، لا أَستطيعُ تحمل الحُقَنِ وماذا عن الإسهال‏ ؟

واللِقاحات ؟

أَيّ لِقاحات ؟ لا تشربى مِنْ بركاتِ المطرِ فحسب

حسناً، و ما هو نوع العملةِ لديهم هناك ؟

أَفترضُ الـ * يورو *. إنهم جميعاً لديهم * يورو * هناك

* أعتقد أنه حتى في * أوكرانيا

" جورجيا * . لا، يَقُولُ هنا بأن لديهم شيءُ يسمّى الـ " ليرةِ *

لديهم الـ " ليرةُ " هناك، صح ؟

أَيّ " ليرة " ؟ مَنْ يَحتاجُهم ؟ خذى " روبلات" مَعك وسيكون كل شئ مظبوط

لماذا انت ذاهب هناك ؟

"" أوليمبوس إنفيرنو ""

هل تتحدث جورجيان ؟

إنه لاتينى إنه أسم لفراشه أنا أنوى أن أمسكها

معذره . بماذا تريد الإمساك هناك ؟

أَنا عالم حشرات . أنا لَدى منحة جامعيةِ

لجَمْع الفراشاتِ و صنع برنامج وثائقي عنهم

هل والديك مدركين الى اين انت ذاهب ؟

هل أحتاج الى إحضار إذنهم الكتابى ؟

أنا أسأل فحسب , أنا كبير بما يكفى لتفعل أشياء غريبه فى حياتك الخاصه

هل ستذهبين بمفردك ؟

لا، مَع صديق طفولتى

" تَعْرفُين ، الرجال في " القوقاز إنهم. . . انا سافرتُ هناك

في أوقاتِ الإتحاد السّوفيتي

.... أُريدُ أن أصنع لكى صحبه

لا , شكراً , سأكون جيده بصحبتى

سوف تحصلين على أوراقك فى مكتبنا * فى * فلادفيكافاز

حسنا , أتمنى لكى رحله طيبه شكراً لكى

هنا لائحه بالعنوانين التى يمكن أن تحتاجها لأى مساعده

إتصل بسفارتنا , سيساعدونك إذا كان لديك مشكله , أتمنى لك رحله طيبه

شكراً

"" أوليمبوس إنفيرنو ""

قولوا "" شيز "" ، رجال

واحد , أثنان .... حسناً , شكراً

هل يمكن ان ألتقط صوره لك , لو سمحت ؟

رائع

إنه يبدوا كشخص طبيعى , من أجل ماذا يريد الفراشات ؟

هل هو يتحدث الروسيه ؟

يتحدث , عندما تحدثت معه على الهاتف

لقد أنتقل عندما كُنّا في الدرجةِ الثامنةِ

ميشكا * الى متى يجب أن ننتظرك هنا ؟

مرحباً

* زيشنكا *

لم تتوقع منى ان أكبر كاأمرأه ؟

تَعْرفُين ماذا ؟ لا، أنا لَمْ أتوقع أعتقدت بأنك

ستّة قدمِ أفريقيِ أمريكي

هل سنقبل بعضنا ؟

مرحباً مرحباً

* هذا * فيكتور أندريش عقيد نقطه المراقبه

* السلام عليكم , أنا * مايكل من الرائع لقائك

أخسار * هنا سيكون مرشدنا *

من الرائع لقائك , لقد تحدثت هاتفياً مع مكتبك الرئيسى , و هم

أخبرَوني أنك أفضل إختصاصي لا داعى للشكلياتِ

أتركنى أساعدك شكراً

هل مازال لدينا حرب هنا ؟

أجل، في الصباحِ صَدّوا قسم الدبابت، لَكنَّنا نَتوقّعُ

أنهم سيهاجمون ثانيةً في المساء ألا تعلم بذلك ؟

قسمنا الرسمي. لَمْ يُحذّرْني

الحرب تَوقّفتْ منذ أَكْثَرِ مِنْ 15 سَنَة

حرب مع من ؟

مَع الجورجيين وها هما يأتون

مرحباً بكم جميعاً

هذا الخمر هديه * شكراً * باخو

الأن الجميع يحيا هنا فى سلام و إننا نساعد على ان تبقى هكذا

كَيفَ تَتوقّعُ أن تَكُونَ أصدقاءَ مَعهم ؟

إنهم لا يحبون العمل , يشربون الخمر فى الصباح

و أنت لا تفعل ذلك , صح ؟

ذاهبون إلى حديقة * أخسار * العامةِ ؟ أجل

يمكننى أخذك الى حيث تريد

شكراً

سَأكُونُ دليلَكَ مقابل أجر بسيط

شكراً

هل تخطط لتصوير بعض الأفلام ؟

بحث علمى

حَسناً، أنا لَنْ أَذْهبَ لأَخْذ خبزِه

حَسناً، إننا لا نَقُولُ وداعَ حتى الآن

مازلت لم تخبرنى بخصوص زوجتك

سَيَستغرقُ حوالي ثلاثة أيامِ في المرة القادمة نلتقى

هَلْ أنت مُتَأَكِّد بأنه لَنْ يَكُونَ هناك أيّ إطلاق نار هنا ؟

لاتقلق. لَنْ يطلقوا عليك النار ، ذلك أكيد

شكراً , سلام سلام

ربما يجب أن نستأجر الرجل الأخر

كان سيحمل العده هل سيكلف الكثير ؟

* ميكي * نِصْف حاجاتِكَ

لقد قال انه هنا ليكسب المال * إن عائلته فى * جورجيا

إنه يبيع أى شئ , سيود حنى أن يبيع أمه

كل الجورجيين طبيعين لكن هذا الشخص نوعه غريب

أمَسكتُه العديد من المرات في الحديقة العامةِ

إنه لا يَبْدو مثل الصيّاد من يَعْرفُ ماذا

كان يبحث عنه؟

إسمع , هل يوجد لديكم طريق طبيعى هنا ؟

لماذا ؟

مرحباً , كيف حال زوجتك و أولادك ؟

بخير , و أنت ؟

كل شئ تمام

سيدتى

كيف حال الخمر ؟

خمر رائع

إعطنى المزيد

* مايكل * لا , لا

لا ، السيارة سَتَتوقّفُ عن العَمَل

هيا بنا

إستمتع ببقائك أخبر زوجتك التحيه

مَنْ كان هذا ؟ قريب لك ؟

لماذا , هذه أول مره أراه

مرحباً * زوجتى , * ساييرا

* مايكل , جينيا * من الرائع لقائك

علامه سيئه , الجورجيين يغادرون

ربما يغادرون من أجل عطله

بأغراضهم ؟ أخشى أنهم قَدْ يَبْدأونَ القصفَ ثانيةً

الى أين هم ذاهبون ؟ ماذا تقول هى ؟

تَقُولُ بأنّه تقليد لكامل العائلات الجورجية أن تَزُورُ حفلاتَ الزفاف

هل أنت بخير ؟ أنا بخير

أسف , عزيزى , انهم الأطفال فى اجازه ليروا جدهم

ونحن ما زِلنا نَتعْثرُ على أغراضهم

كم عدد الأطفال لديك ؟ ثلاثه

لدينا تقليد : ثلاث فطائرِ

يَجِبُ أَنْ يَكُونَوا على المنضدةِ لتَمْثيل الشمس والماء والأرض

إلى اللهِ أترك * سانت جورج * يبقينا فى أميان

للقائنا و زيارتك

ألا تحْبُّ الـ * أراكا * ؟

أسار * نحتاج أن نذهب الى الحديثه * هيا بنا

أنهى غذائك و بعد ذلك سنذهب

هيا نذهب نَذْهبُ * إهدائوا، إنهم يعرضون * ساكاشفيلى

من هذا ؟ " ألا تعلمه ؟ إنه ملك " أسبانيا

مستحيل " إنه رئيس " جورجيا

والحزب الروسي سَيُراقبُ " " حاله حكم * أوسيتين * الذاتي

الحمد لله , لا مزيد من الحرب

هل تثقيم بهم ؟

بمن أخر سنثق ؟ أطفالنا

تعلموا الإختِفاء في السردابِ عندما يَسْمعونَ ضَرْب عاليَ

دعونا نَشْربُ إلى السلامِ إلى الأطفالِ ليكبروا بدون حربِ

نخب رائع

إلى السماءِ السلميةِ فوق رؤوسِنا

يجب أن نذهب الى الحديقه

أنت مثل الألم فى العنق

هى , هيا بنا

أقل من يوم متبقى قبل " .... إفتتاح مراسمِ للألعاب الأولمبيّةِ

لكن الأرقام القياسية الجديدةَ سُجّلتْ .... " بأن هذه الألعاب الأولمبيّةِ الأكثر غلاءاً

مرحباً , * جيس * , عزيزتى

لا , لا , انا بخير , صوتى جيد أنا لست مريض

.... إستمعى .... ربما أعتقدت , تعلمين

رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نُعلنَ عن خطوبتِنا حالما أَرْجعُ

سَنُقيمُ حفلة شواءِ سَنَدْعو كُلّ الأصدقاء

لا بدل أَو مطاعمَ رسميةَ ورجاءً، دعينا لا نَسْألَ الأمَّ

فكرى بالأمر لا .... أنا لا أستطيع االتحدث لان

سأتحدث اليكى لاحقاً أجل , أجل , بالطبع أحبك

أفتقدك أيضاً , سلام

هيا نتحرك ، ياعريس ؟

هيا

لماذا دائماً هناك قتال دائر في القوقاز؟

لا يُمْكنك أنْ تَشْنَّ حرب هنا فحسب

* ميشكا *

" أَلأن أعْرفُ لماذا الـ " أوليمبوس - بليمبوس تَسْكنُ هذه الأماكنِ

مكان مثالي

لماذا أحضرت كل هذه الأشياء معك ؟

ماالذى ستفعله الى هذه الفراشه المسكينه ؟

سَنَقْطعُ أقدامَها ونجففها في الفرنِ. اليس كذلك ،* مايك * ؟

لا، * جينيا * سَأَجْمعُهم وأَوثقهم

سَتَتسلّقُ الجبالَ مثل عنزة جبلِ ؟

إنه أبسط بكثير من ذلك

تعالى

من الصعب جداً تَصوير الفراشاتِ الليليةِ

أوليمبوس إنفيرنو " تطير بسرعة " تصل الى 50 كيلومتر بالساعة

سنضبط آلاتَ التصوير في الأماكنِ المحتملِ ظهورِهم فيها

ستعمل بالحركه

مما سيلتقط صورةَ واضحة رجاءً هل يمكنكى حملْها من أجلي ؟

الصورةَ ستُرسل إلى المستلمِ و تحفظ على القرص الصلب

هنا

وبعد ذلك تظهر على الشاشةِ لكي يُمْكِنُنا أَنْ نَرى ما تم إلتقاطه

رائع

القرص الصلب يُمْكِنُه أَنْ يَخْزنَ مِئاتَ الساعاتِ مِنْ الأفلام

شكرا لكى

هذا كل شئ

الأن نحتاج ان نضبط الكاميرا