Dark Hole (다크홀)

Σκοτεινή Τρύπα

Η ιστορία είναι προϊόν μυθοπλασίας. Οι χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, συμβάντα και επαγγέλματα στην σειρά δεν είναι πραγματικά.

Υπότιτλοι από Dark Hole team

Ντο-Γιούν!

-Έλα εδώ! -Ον-νί

Είσαι καλά?

-Δεν έχεις χτυπήσει κάπου; Όχι.

Πάμε.

Έλα.

Ντο-Γιούν.

Ντο-Γιούν, είσαι καλά;

Πάμε.

Μείνε εδώ.

Θα γυρίσεις, έτσι;

Ναι.

Μην βγείς έξω. Κατάλαβες;

2x2=4

2x3=6.

2x4=8.

2x5=10

2x6=12

2x7...

Έδω!

Τζόνγκ-Χουά

Που είναι η Ντο-Γιούν;

Κρύβεται.

Από εδώ.

Είσαι καλά;

Πως είναι δυνατό αυτό;

Οππά, περίμενε λίγο ακόμα. (=αδερφός. προσφώνηση μεγαλύτερου αρσενικού από τις κοπέλες// χρησιμοποιείται και για τον σύντροφο αν είναι μεγαλύτερος)

Χουά-Σεον...

Οππά!

Χουά-Σεον...

Χουά-Σεον...

Οππά!

Οππά-

Συγνώμη, Οππά.

Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

Ναι, Τζόνγκ-Χουά.

Γειά σου, Σεόν-Μπε

Η Λι Σου-Χιόν είναι.

Η Σου-Χιόν επανεμφανίστηκε.

Σοβαρά; Επανεμφανίστηκε;

Νομίζω πως πρέπει να έρθεις να δεις η ίδια.

Η ΝΑΣΑ αναφέρει ότι οι ηλιακές κηλίδες στην επιφάνεια του ηλίου

είναι πιο ενεργές από ποτέ σε όλη την ιστορία παρακολούθησης τους.

Η δραστηριότητα των ηλιακών σημείων

βρίσκεται στο πιο επικίνδυνο στάδιο.

Αναρωτιέμαι αν όντως ο κόσμος πλησιάζει στο τέλος του έτσι όπως πάνε τα πράγματα.

Ωραία θα ήταν.

Δεν θα χρειαστεί να ξεπληρώσω τα δάνεια μου.

Η ντετέκτιβ Λι Χουά-Σεόν ήρθε.

Έει!

Τι θα γίνει αν ο Αρχηγός το μάθει;

Θες να τεθείς σε διαθεσιμότητα και και επιστρέψεις στο τμήμα περιπολιών;

Αλλά πρέπει να ξέρει.

Από όλους τους Κορεάτες αστυνομικούς,

είναι εκείνη που θέλει περισσότερο να πιάσει τον δράστη.

Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

Τα προσωπικά της συναισθήματα μπορεί να μπλέξουν την υπόθεση.

Όμως, δεν μπορώ να της πω

να κάνει πως δεν βλέπει και δεν ακούει και να μείνει άπραγη, Σεόν-Μπε.

Άα, ήρθες.

Που είναι η σωρός;

Από εδώ, Σεόν-Μπε.

Έει, Λι Χουά-Σεόν.

Γιατί είσαι εδώ;

Δεν σου καίγεται καρφί για αυτά που λέω;

Χρειάζομαι να το επιβεβαιώσω με τα ίδια μου τα μάτια αν η Σου-Χιόν επανεμφανίστηκε.

Επιβεβαίωση;

Τι θα κάνεις αφού το επιβεβαιώσεις;

Σου είπα πολλαπλές φορές να μην μπλέξεις τα συναισθήματα σου σ'αυτήν την υπόθεση.

Αυτό είναι το όγδοο θύμα!

Ο συζυγός μου είναι νεκρός.

Πως μπορώ να το αγνοήσω;

Αρχηγέ.

Αφήστε με να πιάσω τον δολοφόνο με τα ίδια μου τα χέρια, σας παρακαλώ.

Αγύριστο κεφάλι...

Αρχηγέ. Ήρθε μέχρι εδώ...

Μαζέψου.

Με συγχωρείτε.

Μόλις γύρισα από την επίσκεψη μου στον τάφο του συζύγου μου.

Έχετε δίκιο. Είμαι τσιτωμένη.

Παρ 'όλα αυτά, αυτό δεν είναι θέμα προσωπικής εκδίκησης.

Αφορά την ευθύνη μου ως αστυνομικός.

Εντάξει.

Αύτη είναι η τελευταία φορά.

Να το θυμάσαι.

Μάλιστα.

Σεόν-Μπε, από εδώ.

Σεόν-Μπε, είστε καλά;

Έεε, πάμε να φάμε.

Υποτείθεται ότι θα μου αγόραζες Τζα-τζανγκ-μιόν.

Με έχεις και ψοφάω της πείνας από το πρωί.

Τι στον κόρακα είναι αυτό;

Εε.

Ποιος στ' αλήθεια τηρεί όλους τους κανόνες όταν οδηγεί γερανό;

Σύνελθε, ρε μαλ***

Εεε, μαλ***, το αφεντικό σου είμαι. Όχι μαλ***ς.

Αφεντικό; Έλα στα λογικά σου.

Εει, παράνομο ή όχι,

μπορούμε να ακούσουμε το ραδιόφωνο της αστυνομίας;

Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.

Μυρίζει ωραία.

Όχημα SUV βγήκε εκτός πορείας στην διασταύρωση Τζινγκ-αν

Επιπλέον, πολλά άλλα οχήματα επηρεάστηκαν από το ατύχημα.

Παρακαλώ παρουσιαστείτε στον τόπο το ατυχήματος.

Πάμε.

Που να πάρει, καίει!

Το έχυσα όλο, ρε φίλε!

Εγωϊστικέ αλήτη!

Η ΝΑΣΑ παρακολουθεί στενά τις κινήσεις των ηλιακών κηλίδων.

Πρόσφατα, οι κηλίδες αυτές έχουν παρουσιάσει μικρές και συχνές εκρήξεις.

Οι ηλιακές κηλίδες συμπεριφέρονται με πρωτοφανής...

Χιόν-Χο, τι κάνεις;

Έγινε ατύχημα στην διασταύρωση Τζινγκ-Αν.

Αα, μάλιστα.

Θα ξεκινήσω το αμάξι.

Οι συσκευές επικοινωνιών δεν λειτουργούν.

Φεύγω. Σιγά σιγά. Ηρέμησε.

μπορεί να απειλήσουν την ηλεκτρονική δραστηριότητα...

Έλεος.

Πρέπει να είναι το τέλος του κόσμου.

Φεύγω, Χεόνγκ-νιμ. (=αδερφός, προσφώνηση νεότερου αρσ. προς τον μεγαλύτερο νιμ: κατάληξη που δείχνει σεβασμό, σαν κύριος/α)

Τα λέμε αργότερα.

Προβλέπονται κι άλλες παρεμβολές στις επικοινωνίες.

'Εει, Λοχία Παρκ!

Το φίδι, πως...

Νόμιζα πως λιγουρευόμουν στιφάδο από κιμτσι. (kimchi stew)

Κι έπεσα πάνω σου.

Σωστά, αυτό το μαγαζί έχει καλό στιφάδο από κιμτσι. Και πολύ κρέας.

Καλή όρεξη.

Δεν θα μας κάνεις παρέα;

Μην φεύγεις. Κάτσε για λίγο.

Μόλις μας ειδοποίησαν για ένα ατύχημα.

Λοχία, πραγματικά νομίζεις πως είμαι εδώ για το στιφάδο από κιμτσι;

Λοχία Παρκ, δεν θα φύγουμε;

Περίμενε! Είμαι στην μέση μιας συζήτησης,

Μόνο για ένα λεπτό. Οκ;

Το ξέρεις ότι έχεις καθυστερήσει δύο μέρες, σωστά;

Αα, αυτό.

Τα έχω έτοιμα. Μην ανησυχείς.

Αλήθεια.

Αυτό είπες και την προηγούμενη φορά.

Μου τα έδωσες με μία βδομάδα καθυστέρηση.

Είχα μια αναπόφευκτη περίσταση τότε.

Αύριο είναι η διορία.

Αν δεν καταθέσεις τα χρήματα μέχρι αύριο...

Θα μπουκάρω στο αστυνομικό τμήμα για να τα πάρω.

Οπότε, αν δεν θες να εξευτελιστείς δημοσίως,

κάνε ό,τι σου λέω.

Εε;

Κατάλαβα. Εντάξει.

Ποιός είναι αυτός;

Παλιός συμμαθητής.

Πως;

Χάρηκα που τον πέτυχα. Είχε περάσει καιρός.

Τι κάνεις; Ξεκίνα.

Μάλιστα.

Γιατί σταμάτησες; Πάτα το!

Αυτός είναι ο λόγος που όλοι μισούν τους οδηγούς γερανών.

'Ελεος, εε.

Θέλω να σε μισήσω!

Εσύ-

Ξεκίνα! Πρέπει να βγάλουμε λεφτά!

Γιατί σταμάτησες εδώ, ρε τρελέ;

Πάμε! Βίασου! Θα βγάλουν οι άλλοι λεφτά!

Μπάσταρδε!

Έει!

Γιατί έχει σταματήσει εκεί αυτό το αυτοκίνητο;

Τι κάνεις;

Γεόν-Μπιν!

Πέρασες με όλα τα κόκκινα.

Το ανέφερες; Ναι, το έκανα.

Βγάλτε με έξω!

Είστε καλά; Με ακούτε, σωστά;

Κύριε, σώστε με σας παρακαλω.

Καλέσαμε το 166. Θα φτάσουν σύντομα-

Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Σας παρακαλώ.

Όλα καλά. Όλα καλά.

Περιμένετε μισό λεπτό.

Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

Προσπαθήσετε να ηρεμήσετε...

Αναπνεύστε. Ένα...

Δύο...

Τα πάτε καταπληκτικά.

Έτσι. Μην πανικοβάλεστε.

Είστε πολύ όμορφη. Πως;

Έχετε σκύλο;

Ποιό είναι το όνομα του;

Εεε...

Κονγκ-τσι. Ααα, Κονγκ-τσι.

Πόσο χρονών είναι;

Μόλις έκλεισε τα τρία.

Πρέπει να είναι αξιολάτρευτος.

Ο δικός μου είναι γέρος και γαβγίζει συνεχώς.

Κύριε, ποιο είναι το όνομα του σκύλου σας;

Του σκύλου μου; Ναι.

Γιόνγκ-Σικ.