The Hunchback of Notre Dame

Chaque matin Paris s'éveille

Au son des cloches de Notre-Dame

Le pêcheur à la rivière Le boulanger à son four

Au son des cloches de Notre-Dame

Des grosses cloches qui résonnent comme le tonnerre

Des petites cloches douces comme un psaume

On dit que l'âme de la ville, c'est le tintement

Le son des cloches

Des cloches de Notre-Dame

Écoutez-les. Magnifique, n'est-ce pas ?

Tant de couleurs sonores, tant d'humeurs changeantes.

Elles ne sonnent pas toutes seules.

– Ah non ? – Mais non, nigaud.

Tout là-haut, dans le sombre clocher,

vit le mystérieux sonneur.

– Qui est cette créature ? – Qui ça ?

– Qu'est-ce que c'est ? – Quoi ?

– Comment s'est-il retrouvé là ? – Comment ?

Chut.

Clopin va tout te raconter.

C'est l'histoire d'un homme…

Et d'un monstre.

C'est lors d'une nuit d'encre que le récit commence

Sur les quais, près de Notre-Dame

– Fais-le taire. – On va nous voir !

Chut, petit.

Quatre gitans effrayés abordèrent à la rame

Sur les quais, près de Notre-Dame

Quatre florins pour entrer dans Paris.

On avait posé un piège aux gitans

En proie à la crainte, ils ont levé les yeux

Vers une silhouette aux éperons

En fer dur tout comme les cloches

Le juge Claude Frollo !

Les cloches de Notre-Dame

Kyrie eleison

Le juge Claude Frollo voulait purger le monde du vice et du péché

Kyrie eleison

Et il voyait le mal partout

Sauf en son for intérieur

Emmenez cette vermine tzigane au palais de justice.

Toi ! Que caches-tu ?

Des biens volés, sans doute. Enlevez-les-lui.

Elle s'est enfuie.

Dies irae Dies irae

Dies illa Dies illa

Solvet saeclum in favilla

Quantus tremor est futurus

Quando judex est venturus

Asile ! Accordez-nous l'asile !

Quantus tremor est futurus

Dies irae

Un bébé ?

Un monstre !

Solvet saeclum in favilla

Dies irae Dies irae

"Arrêtez !", a crié l'archidiacre.

C'est un démon malfaisant.

Je le renvoie aux enfers.

Voyez le sang innocent que vous avez versé.

Sur le perron de Notre-Dame

Je suis sans faute. C'est elle qui s'est enfuie.

Ajouterez-vous le sang de cet enfant à ta liste de vos fautes

Sur le perron de Notre-Dame

J'ai la conscience en paix.

Vous pouvez vous mentir et mentir à vos laquais

Vous pouvez clamer votre innocence

Mais vous ne pouvez pas fuir

Oui dissimuler vos actions aux yeux

Aux yeux perçants

De Notre-Dame

Kyrie eleison

Pour une fois dans son existence

Sous le signe du pouvoir

Kyrie eleison

Frollo craignit pour le repos de son âme éternelle

Que dois-je faire ?

Veillez sur cet enfant comme s'il était le vôtre.

Quoi ? Je devrais m'embarrasser de cet être difforme…

Soit.

Laissez-le vivre dans votre église alors.

Ici ? Où ça ?

N'importe où.

Qu'il soit enfermé là où nul ne pourra le voir

Dans le clocher peut-être.

Et qui sait ? Les voies du Seigneur sont impénétrables.

Cet être difforme pourra peut-être un jour

M'être utile en retour

Et Frollo, cruel, donna à l'enfant un nom abject,

qui signifie "À moitié formé".

Quasimodo.

Je vous laisse deviner, messieurs-dames,

Résonnent les cloches de Notre-Dame

Qui est le monstre et qui est l'homme

Résonnent les cloches de Notre-Dame

Les cloches à toute volée

Les cloches de Notre-Dame

Bonjour.

Aujourd'hui, tu t'envoleras ? Tu te sens prêt, dis ?

Tu en es sûr ? C'est un jour propice à une tentative.

Si je devais choisir un jour, ce serait aujourd'hui, pour sûr.

C'est la Fête des fous.

Il y aura de l'amusement avec jongleurs, musiciens et danseurs.

Vas-y. Personne ne veut rester enfermé ici pour toujours.

Dis donc !

J'ai cru qu'il ne partirait jamais. Je crache des plumes !

C'est ce qui arrive quand on dort la gueule ouverte.

Va faire peur à une bonne sœur.

Quasi, c'est quoi ? Une bataille ? Une flagellation ?

– La foire. – La fête des Fous !

Verse le vin, coupe le fromage et laisse-toi aller.

C'est plaisant d'observer les tenues colorées des simples paysans.

Personne n'aime regarder la fête du balcon.

Oui, regarder.

Regarde. Un mime.

Hé, hé, que se passe-t-il ?

Tu ne regardes pas la foire avec nous ?

– Je ne comprends pas. – Il est souffrant ?

Impossible.

Vous écouter jacasser depuis 20 ans ne l'a pas achevé, c'est tout dire.

Regarder la fête des Fous

est le moment de l'année préféré de Quasimodo.

À quoi servent les fêtes auxquelles on n'est jamais invité ?

Allez-vous-en ! Fripouilles de buses !

Il n'est pas fait de pierre, comme nous.

Quasi, que se passe-t-il ? Tu racontes tout à Laverne ?

Je n'ai pas envie de regarder la fête.

Tu n'as jamais pensé à t'y rendre ?

Bien sûr que si. Mais j'aurais l'air déplacé.

Je ne suis pas normal.

Quasi, Quasi, Quasi.

Vous arrêtez un peu ?

J'aimerais avoir un tête-à-tête avec le garçon !

Arrête de tourner au tour du clocher.

Il faut qu'on te fasse une fresque ?

En tant qu'amis et gardiens, on t'ordonne d'aller à la foire.

– Moi ? – Non, le pape. Oui, toi !

Ce serait un pot-pourri d'expériences instructives.

Du vin, des femmes et des chansons.

Tu apprendrais à distinguer les fromages.

– À pêcher l'escargot. – À étudier le folklore.

À tremper les moines dans la cuve !

Quasi, crois-moi, le vieil observateur. La vie n'est pas qu'observation.

Quand on se contente de regarder,

la vie passe devant nous au grand galop.

Tu es fait de chair, tu as des cheveux et des poils au nombril.

On fait partie de l'architecture. Pas vrai, Victor ?

Si tu nous frappes, on s'égrène, pas vrai ?

Si tu nous arroses, on attrape de la mousse.

Quasi, mets une tunique propre, un collant et…

Merci pour vos encouragements, mais vous oubliez le principal.

Quoi ?

Mon maître, Frollo.

Oui. Mon doux, oui.

Quand il t'a interdit de quitter le clocher,

c'était à jamais ?

Au grand jamais. Et il déteste la fête des Fous.

– Il serait furieux que je le lui demande. – Pourquoi demander ?

– Oh non. – Tu t'éclipseras.

– Un après-midi seulement. – Je ne peux pas.

Et tu reviendras incognito.

– Il ne se rendra compte de rien. – Si on me surprend ?

Mieux vaut demander pardon que la permission.

Il pourrait me voir.

Tu pourrais te déguiser, pour une fois.

Ce que Frollo ignore ne lui fera pas mal.

– Vive l'ignorance ! – Regarde qui parle.

Personne ne peut rester enfermé à jamais.

Vous avez raison. J'y vais.

– Je vais faire ma toilette. – Oui !

– Je vais descendre l'escalier. – C'est ça !

Je vais franchir les portes…

Bonjour, Quasimodo.

Bonjour, maître.

Mon garçon, à qui parlais-tu ?

À mes amis.

Je vois. De quoi tes amis sont-ils faits, Quasimodo ?

De pierre.

– Les pierres parlent ? – Non, monsieur.

C'est exact. Tu es un garçon intelligent.

Il est temps de manger.

On révise ton alphabet aujourd'hui ?

Oui, maître. Volontiers.

– Très bien. "A" ? – Abomination.

– "B" ? – Blasphème.

Contrition.

– "D" ? – Damnation.

– "E" ? – Enfer.

– Bien. "F" ? – Foire.

– Pardon ? – Feu éternel.

– Tu as dit "foire". – Non !

Tu as envie d'aller à la foire.

Vous y allez chaque année.

Je suis un notable. Je me dois d'y aller.

Ça ne m'amuse pas du tout.

Des chenapans et des gredins, la lie de l'humanité,

rassemblés dans une stupeur décadente alcoolique.

Je ne voulais pas vous fâcher, maître.

Quasimodo, ne vois-tu pas ?

Quand ta sans cœur de mère t'a abandonné, enfant,