You and I on the G-String (G-senjou no Anata to Watashi / You, Me, and Bach / G線上のあなたと私)

Ευχαριστούμε πάρα πολύ!

Ο συγχρονισμός και οι υπότιτλοι σας έρχονται

[Καλώς ορίσατε οι καινούριοι!! Ωδείο "Γιάμαχα"]

Συγχρονισμός για την έκδοση WEB DL: hitnick® για το Emby & SmileTV™

Έι!

- Πάμε! - Πάμε.

Δε βαρέθηκες αυτά τα μέρη;

Επέστρεψες. Τότε να πηγαίνουμε;

[Mουσικά μαθήματα για ενήλικες. - Να δημιουργήσουμε μαζί όμορφους ήχους;]

[Τώρα καλωσορίζουμε άτομα για τα δωρεάν δοκιμαστικά μας μαθήματα! Δοκιμαστικά μαθήματα 0 γιέν.

Ποσό εγγραφής 0 γιέν.]

Ας φάμε σασίμι για βραδινό!

Είπαν πως κάλεσε το μαγαζί. Η Κο-τσαν και οι άλλοι περιμένουν.

Κατάλαβα. (Το "τσαν" χρησιμοποιείται για συμπαθητικούς ανθρώπους και κοπέλες.)

Λοιπόν...αν ενδιαφέρεστε να παίξετε κάτι τέτοιο,

σας παρακαλώ ελάτε στα δωρεάν μας δοκιμαστικά μαθήματα.

Εκεί πέρα μπορείτε να βρείτε τα φυλλάδιά μας.

Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά αν θέλετε.

Εξάλλου, προσφέρουμε κι άλλα μαθήματα εκτός από βιολιού.

Μετά απ' αυτό, θα ακολουθήσει η παρουσίαση του σαξόφωνου...

Με συγχωρείτε.

Ναι;

Αυτά...

...είναι για σας.

Αλλά...

Λοιπόν...

Αυτά...Δεν ξέρω πώς να το πω.

Η παράστασή σας μ' έχει...

....έχει...έχει...έχει...

Ναι;

Συγκινήσει βαθιά!

Τότε, σας παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν...

Ναι;

Τώρα,

ποιο είναι το όνομα του τραγουδιού;

Είναι "αέρας στη χορδή G".

[Μουσικά μαθήματα για ενήλικες.

Θα δημιουργήσουμε μαζί όμορφους ήχους;]

Mουσικά μαθήματα για ενήλικες.

Υπάρχει τίποτα τόσο ανούσιο όσο αυτό στον κόσμο;

Ποιος ο λόγος να ξοδέψεις λεφτά...

...και πολύτιμο χρόνο απερίσκεπτα...

...για να μάθεις να παίζεις ένα μουσικό όργανο...

...αν και δε θα είσαι καλός σ' αυτό;

Για ποιο λόγο είναι καλό;

- Αλλά... - Συγγνώμη.

Λένε πως ένα άτομο που πνίγεται...

...θα παίξει το τελευταίο του χαρτί.

Γεια σου.

Είσαι εδώ για τα δοκιμαστικά μαθήματα;

Ναι, για τα μαθήματα για βιολί.

Κι εγώ. Όου, μάλλον ήσουν στην εκδήλωση την άλλη μέρα;

- Σωστά. Στο "L'AZA'". - Κατάλαβα.

Καλησπέρα.

Είστε εδώ για τα δοκιμαστικά μαθήματα για βιολί;

Ναι!

Ουάου, υπέροχη απάντηση. Χαίρομαι που το ακούω αυτό.

Όου, σας ευχαριστώ για την άλλη μέρα.

Όου, όχι. Συγγνώμη.

Καθόλου.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τότε.

- Ναι! - Ναι! - Καλώς!

Σενσέι Κουζούμι.

Ναι; (Ο όρος "σενσέι" αναφέρεται σ' ένα δάσκαλο ή σε έναν καλλιτέχνη.)

Συγγνώμη, αλλά υπάρχει κι άλλος.

Είναι κι αυτός εδώ για τα δοκιμαστικά μαθήματα. Είναι εντάξει να έρθει μαζί σας;

Φυσικά.

Λοιπόν, ξεκινάμε για την ώρα με 3 άτομα.

Ανυπομονώ για τα μαθήματά μας.

Σας παρακαλούμε φροντίστε μας.

Κάθε Δευτέρα στις 7 μ.μ.

Αυτό είναι το μοναδικό...

...ραντεβού που έχω.

Ο αγκώνας σας είναι λίγο

ψηλά. Μπορείτε ίσως να τον χαμηλώσετε, παρακαλώ;

Ωραία. Είναι καλά.

Λοιπόν ας σταματήσουμε τώρα.

Τότε, ας κάνουμε εξάσκηση την ανοιχτή χορδή D του βιολιού...

- πάλι, παρακαλώ. - Εντάξει.

Είναι έτσι εντάξει;

3, πάμε.

Κάτω. Πάνω. Κάτω. Πάνω. Κάτω. Πάνω. Κάτω. Πάνω. Κάτω. Πάνω.

Έχετε τον καρπό σας κυρτωμένο προς τα έξω.

Κάτω. Πάνω.

Αυτό είναι καλό. Κάτω. Πάνω.

Εντάξει, τώρα θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

- Ο ώμος μου! - Είστε εντάξει;

Είναι πράγματι δύσκολο, ε;

Αλλά αγόρασα ένα βιολί για...30.000 γιέν.

Κι εγώ, τότε δε μπορώ να το επιστρέψω τώρα.

Τότε παρακαλώ φροντίστε με από εδώ και στο εξής.

Όου, ναι.

Θα το κάνω.

[Νεοφερμένοι καλώς ορίσατε!! Ωδείο "Γιάμαχα".]

Γιατί εσείς οι δύο αποφασίσατε να μάθετε να παίζετε βιολί;

Η κόρη μου παίζει πιάνο. Τώρα πηγαίνει δημοτικό.

Σκέφτηκα πως θα ήταν υπέροχο αν οι δυο μας παίζαμε μαζί.

Είναι υπέροχο όταν οι γονείς και τα παιδιά παίζουν μαζί, ε; Είναι υπέροχο.

Κι εσύ, Κάσε-σαν; (Το "σαν" είναι ένα ευγενικό επίθημα για άντρες και γυναίκες.)

Είναι ασυνήθιστο για έναν φοιτητή να μάθει να παίζει βιολί, ε;

Εγώ...

Ο αδερφός μου τυχαίνει...

...να γνωρίζει τη σενσέι Κουζούμι. Τότε...

- Λοιπόν, τι σχέση έχει η σενσέι και ο αδερφός σου;

Κι εσύ, Κόγκουρε-σαν;

Είναι απλά ένα καπρίτσιο.

Αυτό είναι για σένα, θεία.

Αυτό το καπέλο είναι για το θείο.

Δεν είναι άσχημο;

Όου, είναι χαριτωμένο. Μου αρέσει αυτό.

Όου, είναι καλό. Σου πάει ωραία.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Και αυτό...

Αυτή δεν είναι εδώ;

Η Γιάεκο, ε; Είναι...

Στ' αλήθεια το κάνει αυτό;

Δεν ξέρω ποιος είναι ο σκοπός της.

Αυτό δεν είναι εντάξει; Αν υπάρχει κάτι που σου αρέσει να κάνεις,

είναι καλό πράγμα να το κάνεις.

Δεν το αντέχω άλλο, ε;

- Καλώς όρισες. - Επέστρεψα.

Και καλώς όρισες, Κάριμα-τσαν. Πώς ήταν το ταξίδι του μέλιτος;

Είχε πλάκα!

Η θάλασσα, τα ψώνια και το φαγητό ήταν υπέροχα.

Δεν θέλω να επιστρέψω ακόμα στη δουλειά.

Χα-τσαν, το να είσαι κομμώτρια είναι μια καλή δουλειά.

Επιπλέον, είναι καλό πράγμα να έχεις ένα μέρος εργασίας για να επιστρέψεις.

Άντε πάλι, θείε.

Δεν ξέρω καν γιατί έφυγες από την εταιρία σου.

Δε σου άρεσε η δουλειά σου;

- "Άρεσε", λες... - Γλυκέ μου!

Υπάρχουν τόσα διαφορετικά πράγματα στη ζωή.

Ορίστε, Γιά-τσαν. Ένα δώρο για σένα.

Η αθωότητά σου σε έσωσε.

1.677.322 γιέν.

Κόγκουρε-σαν;

Γεια σας.

Δε σε αναγνώρισα μιας και φοράς γυαλιά.

Αφού παραιτήθηκα απ' τη δουλειά, είναι πιο βολικά.

Κατάλαβα.

Δουλεύετε εκτός γραφείου;

Ελέγχουμε την ιδιοκτησία του Νανομάτσι.

Είμαστε υπεύθυνες τώρα.

- Σωστά; - Ναι.

Αυτός είναι ένας μεγάλος πελάτης, ε;

- Μπράβο σας. - Έχεις δίκιο.

Κι εσύ;

Πώς τα πας;

Ναι. Τα πάω καλά.

Τι είναι αυτό;

Όου αυτό. Είναι βιολί.

Δεν ήξερα πως έπαιζες τέτοιο πράγμα.

Λοιπόν, μόλις το ξεκίνησα πρόσφατα.

Αλήθεια;

- Η μουσική είναι πολύ ωραία, ε; - Ναι.

Σας παρακαλώ σταματήστε να με κοιτάζετε έτσι.

Λοιπόν, καλά να περνάς!

Γεια!

Είπα πως ήμουν καλά.

Όου λοιπόν, δε θα ήξεραν ούτε αυτές τι να κάνουν.

Αν δεν είχα μαζί μου το βιολί...

Ποια στο καλό είμαι;

Η Κιταγκάβα-σαν δεν ήρθε σήμερα.

Η κόρη της έχει πυρετό.

Τίποτα.

Κοιτάζοντας έτσι εσάς τους δύο,

φαίνεστε πολύ καλοί μαζί.

Σενσέι, αυτή είναι προσβολή για τον Κάσε-σαν.

Επειδή...περίμενε.

- Πόσο χρονών είσαι; - 19.

19! Είναι έφηβος!

Είναι 8 χρόνια μικρότερος από μένα.

Αυτό σημαίνει Κόγκουρε-σαν, πως έχουμε την ίδια ηλικία.

Αλήθεια;

Νόμιζα πως ήσασταν πολύ μικρότερη από μένα. Σωστά;

Λυπάμαι. Νομίζω πως είπα κάτι παράξενο.

Έχεις άσχημη διάθεση;

Ο ήχος σου σήμερα ήταν τσιριχτός. Συνέβη τίποτα;

Τι;

Περισσότερο από το συνηθισμένο...

...ήταν πολύ τσιριχτός.

Και ο δικός οσυ.

Αναρωτιέμαι αν ο Κάσε-σαν δε θα έρθει σήμερα.

Την προηγούμενη εβδομάδα, είπα...

...κάτι προσβλητικό προς αυτόν.

Και ο δικός σου.

Ο δικός σου ακούστηκε σαν κλανιά.

Μην ανησυχείς, ο Ρίχιτο...

Ο Κάσε-σαν δε θα θύμωνε για ένα τέτοιο πράγμα.

- Συγγνώμη, καθυστέρησα. - Καλησπέρα.

Κιταγκάβα-σαν, μπορείς να κάνεις εξάσκηση στο σπίτι;