Pretty Little Liars

مروري بر دروغگويان کوچک زيبا

واسه تابستونِ سه سال پيش بود

فکر ميکرد يه نفر دنبالشه

شايد واسه همين دنبال يه خونه واسه موندن بود

نميتونم کمکت کنم

I thought we'd done a good job

of establishing a sense of trust.

That was before I realized where your loyalties were.

کي ديگه راجب مامانم ميدونه ؟

نگه داشتن اين راز به قيمت اين بود که يا تورو

انتخاب کنم ، يا اونا

و اونا رو انتخاب کردي

جيک چيکار ميتونم برات بکنم؟

بايد بذاري به حال خودش باشه

با ازرا حرف زدي ؟

نميتونم اميلي بهت که گفتم

راجبِ جيک نيست مالکوم رو از دست داده

نبايد تورو قاطي کنم

من نميرم ازرا

ميدونم مامانت بي گناهه

تو اون شب کنارِ رودخونه بودي؟

بعد از رسيدنِ خانمِ مارين ، صداي شليک شنيدي ؟

وقتي مرده بود ، اونجا نبود

ماشين جنا ست

جنا از کي اينقدر مي ترسه ؟

سي سي دريک

نميفهمم

چرا بايد پليس ها بخوان مامانمو نشون بدن

اگه تراويز حقيقت گفته باشه

فکر ميکني اِي راهي پيدا کرده که ساکتش کنه ؟

هانا . نرو اونجا

تراويس بهت قول داد

و به نظر آدم خوش قوليه

و خيلي بانمکه خوبم ميرقصه

آدرسه همه مونه

اگه آزاد بشه

شما مالِ منيد

بوس

اِي

... پس اگه مامانم خلاص شه

سي سي مياد سمتِ ما

ميگم بيارش

شايد بعدش ، دست از سر خانوادم برداره

!يا شايدم جنگِ جهانيِ اِي رو اعلام کرده ؟

بايد يه نشونه دقيق از زني که بدي که

قبل شليک ديدي

باشه

عجله نکن

شماره يک بياد جلو

عقب واستا

شماره دو بياد جلو

برو عقب

مطمين نيستم بتونم انجامش بدم

مطمينم همه تون " جادوگرانِ مکبث " رو يادتونه

جن و جنگل روياي يک شب نيمه تابستان

اما فراتر از داشتن يک ساحر به عنوان يک شخصيت

داستانش يک عشق جادويي رو نشون ميده

عشق بين ميراندا و فريدلند

يه حرکت طبيعيه

عشقي که

ارواحِ اسير رو آزاد ميکنه

اولين نمايش رو واسه هفته بعد آماده باشين

خانم منتگري ، ميتونم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم ؟

مرسي که ديشب اومدي

واقعا بهت احتياج داشتم نميدونستم چجوري تقاضا کنم

خوشحالم که تونستم پيشت باشم

به عنوان يه دوست

سلام . قرارِ امشب سرِ جاشه ؟

خوبه . يه شبِ شعري هست

که بهش ميگن شعرِ معاصر

البته

... نه نه نه . مشکلي

مشکلي نيست ميتونيم يه فيلمي يا چيزي ببينيم

خيلي خب خدافظ

مرسي

نه هنوز ازم تشکر نکن

احتمالاً واسه ديروزه

واسه قهوه نه

واسه مراقبت از هانا

وقتي با تو باشه ديگه نگران نيستم

خانم مارين ، شما مستحق اين چيزا نيستين

اما ميدونم که از پسش بر مياين

هانا هيچوقت کنار نميکشه

وقتي دنبالِ چيزي باشه ، از چيزي باکي نداره

ميدونم از کي به ارث برده

خب . منم همينجوري بودم بهت قول ميدم

آره . اما نشکستي

کيلب ، بعد از همه اين اتفاقات

ميتوني منو اشلي صدا کني

نميفهمم چرا اينقدر طول کشيد

نميتونم ديگه صبر کنم

اومدن

خانم مارين، من سيدني بارنز ام، دادستان منطقه

خواستم خودم شخصاً بهتون بگم

اتهامات عليه شما پاک شده

آزاديت که بريد

واسه هانا و مامانش ناراحتم

اما نگران تو هستم

اگه اِي تهديدش رو عملي کنه

اِي يه تروريستِ همينو ميخواد

که مارو نگران کنه نبايد بهش فرصت بديم

اگه ميدونستم سي سي کجاست خيالم راحت بود

اما الان انگار همه جا هست

خب حالا ميدونيم دنبالِ کي هستيم

ما به آخر اين بازي خيلي نزديکيم ، پيج احساسش ميکنم

چطوره ما انجامش بديم

امشبو خونه مني

ميدونم در اماني و قراره با هم باشيم

بايد بدونم که حالت خوبه

پس لطفاً به اميلي يا کيلب زنگ بزن

فقط خبر بده

خواهش ميکنم

خانم مرين . عالي شدين

... فکِ پاستور تد قراره بچسبه به زمين

- وقتي شما رو توي اين لباس ببينه - جِلف نيست ؟

- نه - مامان ، عالي شدي

شايد تد صبرِ ايوب داشته باشه

اما هنوز يه مرده

مدتيه منتظرته

پس برو و خوش بذرون

- دوستت دارم عزيزم - منم همينطور مامان

خدافظ دختر ها

خدافظ

از کجا شروع کنيم ؟

بياين از آخر شروع کنيم من براتون دسر درست ميکنم

کليد ها يادش رفت

واسه همه مونه

چي ميشه اگه بازش نکنيم ؟

نميتونيم توي بازي اي که نميدونيم چيه ، برنده بشيم

قبر بچه ست . درسته ؟

مونا ِ

هانا برد ، پس مونا ميبازه

قبل از پليس ها پيداش کنيد

يا اينکه فکر ميکنن شما کشتيدش اِي

سر خط خبرها راجبِ تحقيقاتِ قتله

کارآگاه ويلدن

ردلي رو گرفته

مضنون هاي احتمالي رو معرفي کرد

سي سي

خداي من واقعاً اينکارو کرده

يه نفر شناسايش کرده

پس بهتره زودتر مونا رو پيدا کنيم

باشه . مرسي

مونا ديگه توي ردلي نيست

چي ؟

مرخص شده يا منتقل شده به يه بيمارستانِ ديگه ؟

اطلاعاتِ محرمانه ست

ميرم از خونه به دکتر رِن زنگ ميزنم ! اونم محرمانه ست

اميلي ميتوني برگردي مدرسه ؟

اين جمعه کلوپِ فرانسويه . شايد يه نفر چيزي ازش شنيده باشه

آره ، قرار بود پيج رو ببينم

اما با خودم مي برمش

منم قرار بود واسه جيک شام بپزم

اما کنسلش ميکنم

! تو که ميدوني سي سي چي داره

! تا جايي که ميتوني به جت لي نزديک باش

تو کجا ميري ؟

مونا رو پيدا کنم

هانا يواش تر

ميتونه خرابکاري دوست سابقت باشه

حتماً الان داره چُسِ فيل ميخوره

و به ريش ما ميخنده

اگه پيش سي سي باشه پليس ها ميدونن که ويلدن رو کشته

چيزي واسه از دست دادن نداره

يالا ورن . خونه باش

تو جکي هستي درسته ؟

چيزي از مونا نشنيدي ، شنيدي ؟

جدي ؟

وقتي هيتي بودم يه نرم افزار فرانسوي دانلود کردم

واي . نگاش کن . برو

نه مرسي

" چيزي از

" مونا شنيدي ؟

فکر کنم داره ميگه که مونا يه غذايي مي آورده

مسخره بازي در نيار جکي مهمه

چيزي از مونا شنيدي يا نه ؟

امروز صبح بهم زنگ زد

داشت از تعطيلاتش برميگشت

بهم گفت امشب داشت ميومد

و پيداش نشد ؟

منم تعجب کردم . چون اين جشنِ

بازگشته شه

هي اسپنسر . منم

بايد حرف بزنيم

ميخوام باورت بشه که

خواهرم خودشو از اين خراب کاري کشيد بيرون

موقعي که شهر رو ترک کرد

شانا چه ارتباطي با رن داره ؟

نميدونم . اما انگار دوست پسرِ سابقت با نامزدِ قبليش دوباره برنامه اي داره

چرا بايد اين رازو نگه دارن ؟

! چون دوست پسر سابقته

ميخوام راجب اتفاق ديشب باهات حرف بزنم

اما اگه بگم . بازم ميخواي بذاري بري ؟

بايد يکم فکر ميکردم

به اندازه کافي خوب نيست

ميتونستي زنگ بزني

ميتونستي فقط يه مسيج بدي

- بهم وقت بده - ميدونم

سه کلمه که حالمو خوب کنه

ميدونم . خب ؟ متاسفم