Player (플레이어)

Π Α Ι Κ Τ Η Σ

Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.

Γουάου! Πρόεδρε Τσου!

Πόσος καιρός έχει περάσει;

Συναντιόμαστε σε ένα τέτοιο μέρος.

Και έφερες και κάποιον μαζί σου.

Πιάστε τους!

Ο Τσου που για την ώρα, επειδή δε χρησιμοποιεί τηλέφωνα ή πιστωτικές κάρτες

που να είναι εγγεγραμμένα στο όνομά του

θα το κάνουν δύσκολο να εντοπιστεί.

Τι; Πού πας;

Πρέπει να σώσουμε τον Χα Ρι.

Έι, έι! Πιάστε τον! Πιάστε το μπάσταρδο!

Σταμάτα ακριβώς εκεί!

Έι! Σταμάτα εκεί!

- Μείνε εκεί! - Γαμώτο!

Έι!

Πιάσε τον Τσου Γον Γκι!

Γρήγορα!

Τι; Γαμώτο.

Ποιο είναι αυτό το καθίκι;

Πρόεδρε Τσεον.

Βρε καθίκι!

Πως τόλμησες..

Μπες μέσα, γρήγορα.

Αχ, ξύπνα! Μπες μέσα, γρήγορα!

- Εσύ! - Σταμάτα εκεί!

- Σταμάτα εκεί! - Σταμάτα!

Σταμάτα!

- Έι! - Στάσου!

Κόπανε, έλα εδώ.

Αχ!

Σηκωθείτε πάνω!

Σταμάτα!

- Τι στο... - Έλα εδώ!

Ποιος σας έστειλε παιδιά;!

Ποιος;

Ποιος σας έστειλε παιδιά;!

Τρέξε!

Περίμενε!

Από κει!

Κοιτάξτε για αυτόν εκεί πέρα!

Ποιος είσαι;

Δουλεύεις για τον πρόεδρο Τσεον;

Τι;

Τα λόγια σου είναι πολύ σκληρά!

Αν δούλευα μαζί του, θα τα περνούσα όλα αυτά;

Τότε πως και με ακολούθησαν αυτοί οι τύποι;

Πως να ξέρω; Πρέπει να σε παρακολουθούσαν.

Αχ, σοβαρά!

Είσαι...

είσαι ο Παρκ Τσουν Τζε, έτσι;

Αχ, αυτός ο άντρας, ήμουν αρκετά υπομονετικός.

Αν δεν ήμουν εγώ, θα σε είχαν πάρει αυτοί. Το ξέρεις αυτό;

Ξέχνα το. Απλά ξέχνα το.

Έπρεπε να το ξέρω από τις φήμες.

Τι; Φήμες;

Όλοι το λένε, ότι υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι που σε ψάχνουν για να σε πιάσουν.

Αν ήξερα ότι εμπλεκόσουν με τον πρόεδρο Τσεον, δεν θα έβαζα τον εαυτό μου σε αυτό το χάλι.

Ψάξε για κάποιον άλλον, εντάξει;

Αν και δεν θα υπάρξει άλλος που θα ακούσει το αίτημά σου.

Όχι, περίμενε!

Εντάξει. Θα πάρω πίσω ότι είπα μόλις.

Θα κάνω ότι υποσχέθηκα.

Θα σε εμπιστευτώ και θα έρθω μαζί σου.

Αλήθεια;

Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό καθόλου.

Δε μου αρέσει ο εαυτός μου. Είμαι πολύ καλόκαρδος.

Απλά κάθισε ήσυχα μέχρι να έρθουν οι άντρες μου.

Νομίζω ότι η αντιπολίτευση μίλησε απευθείας στον γενικό εισαγγελέα.

Θέλουν να εκθέσουν τα σκάνδαλα διαφθοράς, ενοχοποιώντας το κόμμα Μι Τσανγκ πριν τις εκλογές.

Αυτός είναι που το' σκασε με 180 εκατομμύρια δολλάρια λεφτά φόρων των πολιτών.

Θα τραβήξει τη δημόσια προσοχή.

Κι όμως, αν διατάξατε μια ανοιχτή τέτοια έρευνα...

Κάποιος μάλλον θα κινηθεί, στοχεύοντας τον Τσου Γον Γκι.

Αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος για μένα να το σταματήσω.

Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο πληροφοριοδότης.

Συγνώμη.

Απατεώνας

Απάντησέ το αν είναι επείγον τηλεφώνημα.

Όχι, δεν είναι. Θα σας ακούσω.

Αυτός ο τύπος, τι κάνει;

Ναι, Α Ριονγκ.

Ναι.

Ναι, είμαστε εδώ μαζί.

Ναι.

Ναι.

Ναι, αν μου πεις την τοποθεσία, θα πάω αμέσως...

Κοινή έρευνα της εισαγγελίας και της αστυνομίας έχει δημιουργηθεί για τη σύλληψη του Τσου Γον Γκι.

Οππα...

Κοινή έρευνα της εισαγγελίας και της αστυνομίας έχει δημιουργηθεί για τη σύλληψη του Τσου Γον Γκι.

Τι;

Είσαι σίγουρη;

Εντάξει, κατάλαβα.

Για να γίνει η σύλληψη του επενδυτή απατεώνα Τσου Γον Γκι που μπήκε στη χώρα νωρίς το πρωί

η εισαγγελία δημιούργησε κοινή ερευνητική ομάδα με την αστυνομία.

Αυτό δείχνει τη δυνατή θέλησή τους να πιάσουν τον Τσου ο οποίος είναι σε φυγή για 15 χρόνια...

Κράτα ένα πράγμα στο μυαλό.

Μην το πεις αυτό σε κανέναν εκτός τα μέλη της ομάδας σου!

Αυτό που εννοώ είναι να μην καταστρέψεις αυτό το πρότζεκτ αναφέροντάς το σε κάποιον που νομίζεις ότι εμπιστεύεσαι.

Ξέρεις πολύ καλά πως είναι όταν προδίδεσαι από ανθρώπους που εμπιστεύεσαι περισσότερο.

Αφού έτσι έγινανα τα πράγματα, θα είναι εντάξει αν τον πιάσουμε εμείς πρώτοι.

Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να βγάλουμε έξω όλο το προσωπικό που έχουμε, πρέπει να είμαστε οι πρώτοι.

Τέλος πάντων, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να μάθουμε ποιος σκότωσε τον Τσοι Χιον Γκι, έτσι δεν είναι;

Γι' αυτό, Ιν Γκιου, εσύ θα πρέπει επίσης,...

βρέθηκε η τοποθεσία του Τσου Γον Γκι.

Εντάξει.

Θα φύγω πρώτος.

Η αστυνομία είναι έξω.

- Κλείσε το τηλέφωνό σου γρήγορα. - Έ; - Είπα κλείσε το τηλέφωνό σου.

Νομίζω ότι εντόπισαν την τοποθεσία μας.

Αχ.

Οι άνθρωποι που ήταν με τον Τσου Γον Γκι, βρες ποιοι είναι. Γρήγορα!

Ναι.

Αστυνομία

Αχ...

- Τι συμβαίνει; - Δεν είναι εδώ.

Αρχηγέ, φαίνεται ότι έκλεισαν τα τηλέφωνά τους

Εσείς πηγαίνετε στην ταράτσα

και εσείς παιδιά ψάξτε γύρω από το κτίριο διεξοδικά.

- Ναι! - Γαμώτο.

Έι!

Εκεί πέρα είναι!

Αχ.

Γρήγορα!

Γρήγορα μπείτε μέσα

- Πιάστε τους γρήγορα! - Αλήθεια τώρα!

Υποδιευθυντά, βρήκα κάτι στις κάμερες.

Καλό. ΄Οταν επιβεβαιωθεί η πινακίδα κυκλοφορίας, δώσε την εντολή έρευνας και ζήτα βοήθεια από την αστυνομία.

Εφαρμόστε έρευνα και επιθεώρηση γύρω από την περιοχή στο μέγιστο! Καταλάβατε;

- Μάλιστα. - Ναι.

Ο αριθμός που καλείται είναι απενεργοποιημένος.

Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...

Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος.

Πως μπορεί αυτός ο αλήτης εισαγγελέας Τζανγκ να μας μαχαίρωσε πισώπλατα;

Πρέπει κάτι να συνέβη.

Τι εννοείς κάτι συνέβη;

Αυτό το καθίκι είναι αυτός που εντόπισε το τηλέφωνο του Τσου Γον Γκι...

Ησύχασε! Αν σε ακούσει;

Αλήθεια κανέναν δεν μπορείς να εμπιστευτείς σ' αυτόν τον κόσμο.

Θα φύγουμε όταν βγει ο λήλιος γι' αυτό ξεκουράσου λίγο τώρα.

Φαίνεσαι να μην έχεις κοιμηθεί καθόλου.

Γιατί δε ρωτάς;

Τι;

Γιατί με κυνηγάνε;

Δεν έχει ο καθένας τους δικούς του λόγους;

Κι εγώ επίσης.

Θα σε δω αύριο.

Πού είναι ο Μπιονγκ Μιν;

Εκεί πέρα.

Πριν 7 μήνες

Πριν 7 μήνες

- Συγνώμη. - Έ;

Πες το άλλη μια φορά. Έ; Παράνομο;

Συγνώμη.

Γιατί στο διάολο σε νοιάζει εσένα, αν είναι παράνομο ή όχι, καθίκι!

Εσύ.

Κάνε μόνο ότι σου λένε, εντάξει;

Εντάξει, ζητώ συγνώμη.

Θα τα πάω καλά.

Ζητώ συγνώμη. Έκανα λάθος.

Συγνώμη, πρόεδρε.

Συγνώμη.

Μπιονγκ Μιν.

Ναι, Χα Ρι;

Είσαι καλά;

Έ;

Συμβαίνει κάτι;

Θυμάσαι..τι σου είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε;

Σου υποσχέθηκα ότι δεν θα άφηνα ποτέ να σε πιάσει ο πρόεδρος Τσεον.

Έι, τι λες;

Δεν ανησυχώ για αυτόν τον τύπο.

Αλήθεια τώρα.

Σίγουρα.

Ξεκουράσου.

Χα Ρι;

Χμ;

Θα είμαι καλά, σωστά;

Δεν είσαι τόσο αδύναμος.

Ναι, τι συμβαίνει;

Τα πράγματα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

Ναι.

Πρόσεχέ τον προσεκτικά.

Μάλιστα, κύριε.

Είσαι έτοιμη;

- Σχεδόν έτοιμη. - Εντάξει.

Τι φοράς τόσο νωρίς το πρωί;

Πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου, ακόμα κι αν είμαστε απασχολημένοι. Αυτό είναι καλό για το κρανίο.

Είναι ωραίο που είσαι τόσο φωτεινός.

Πού είναι ο Μπιονγκ Μιν;

Δεν είμαι σίγουρη. Δε σηκώθηκε ακόμα;

Φίλοι μου, καλημέρα!

Κοίτα τι όμορφη πρωινή λιακάδα. Είναι καταπληκτικό.

Ή ίσως είχατε όμορφα όνειρα χθες βράδυ.

Το πρόσωπό σου δείχνει τόσο καλό.

Ντύθηκες όμορφα σαν στρουμφάκι αν και είσαι πολυάσχολος.

Καλό φαίνεται. Άσε με να το φορέσω κι εγώ.