A Superior Day (Uwolhan Halu / 우월한 하루)

Qu'est-ce que c'est?

Ce n'est rien.

Je pense que je me suis trompé.

Soo A...

Vous seul pouvez mettre un terme à cela, pompier Lee Ho Chul.

Si vous hésitez, votre fille mourra.

Juste un coup.

La situation a été gérée. Je reviens.

Merci.

Par ici! J'ai besoin de votre aide.

S'il vous plaît aidez-le!

J'ai un cas. C'est une urgence.

Allons-y.

Quand est-ce arrivé? - Il a dit qu'il ne pouvait pas bien respirer.

Nous étions donc en route pour l'hôpital.

Et il s'est effondré tout d'un coup.

Monsieur. Peux-tu m'entendre?

Je vais utiliser le défibrillateur. Veuillez reculer.

Monsieur.

Attendez.

Heureusement, il est sorti du bois.

Merci beaucoup.

Père. Peux-tu me reconnaître ?

Mais il devrait quand même obtenir un diagnostic complet.

Excuse-moi. Laissez-moi vérifier l'emplacement de l'ambulance.

C'est un soulagement.

Il a eu de la chance que tu sois sur les lieux.

Je lui ai donné de la nitroglycérine.

Mais son pouls est toujours instable.

Où es tu maintenant?

Nous y serons dans deux minutes.

D'accord. Je vais attendre ici.

Mince.

Jung Hye.

Quoi?

Qu'est-ce que c'est?

Votre mari est pompier paramédical.

Et son nom est Lee Ho Chul, n'est-ce pas ?

Il a été témoin d'un meurtre alors qu'il était en service.

Et le tueur l'a attaqué avec son arme.

Il est donc en chirurgie d'urgence maintenant.

Chérie, tu vas bien ?

C'est toi Jung Hye ?

Si la lame était entrée un peu plus,

tu aurais pu perdre la vue.

Droit. Tout s'est passé si vite.

Tu me dis toujours de faire attention.

Mon Dieu. Êtes-vous inquiet pour moi?

Je vais bien.

Tu ne vas pas bien.

C'est un fou.

C'est un fou qui poignarde quelqu'un dans les yeux pour avoir vu son visage.

Je sais.

J'espère que le coupable sera bientôt arrêté.

Je veux dire que tu ne devrais pas en parler comme si c'était quelqu'un d'autre.

Savez-vous ce que signifie un témoin pour un meurtrier ?

Vous êtes en danger maintenant.

Dites simplement que vous ne l'avez pas vu.

Qu'est-ce que tu racontes? C'est votre cas.

Je devrais t'aider.

Je connais des punks comme lui.

S'il découvre qu'il y a un témoin,

il pensera que vous représentez une menace.

S'il se sent menacé, il voudra se débarrasser de vous.

Mais... - Oui, je suis détective.

Mais avant que je sois détective,

Je suis ta femme et la mère de Soo A.

Je dois d'abord protéger ma famille.

Je m'en fous si les gens me pointent du doigt et m'insultent.

Je ne veux pas de toi ni de Soo A...

être en danger.

Je sais que tu ressens ça aussi.

Hier soir, aux appartements "A" à Seowoo-gu, Seoju,

une femme dans la vingtaine qui vivait seule a été brutalement assassinée.

La police a révélé qu'elle enquêtait sur l'affaire...

avec des liens possibles avec des meurtres de septembre dernier et de mars.

Viens par là. - D'accord.

Chercher.

Baisser les yeux.

D'accord.

L'opération s'est bien passée.

S'il continue le traitement,

il pourra peut-être retrouver sa vision.

Mais nous devons attendre et voir pour le moment.

Merci. - Merci.

Attendez. - Oui?

Laissez-moi vous expliquer quelques précautions que vous devez prendre.

D'accord. Vous pouvez sortir en premier.

M. Lee Ho Chul ?

N'êtes-vous pas le pompier Lee Ho Chul de la caserne des pompiers du 911 ?

Oui. Qui êtes vous?

Oh, je suis le journaliste Cho Jung Sik du journal Joongah.

N'étiez-vous pas le premier témoin de l'affaire du meurtre d'une enseignante ?

Tant pis...

Je suis venu du poste de police après avoir tout entendu.

J'ai entendu dire que tu avais affronté le coupable et que tu t'étais battu.

J'ai entendu dire que tu étais blessé.

Je suppose que vous allez tous mieux maintenant.

D'accord. Permettez-moi de vous demander une chose.

Avez-vous rencontré le coupable cette nuit-là ?

Eh bien, j'ai rencontré le coupable, mais...

D'accord. Vous l'avez rencontré. Alors ça veut dire que tu l'as vu.

D'accord. - Bonté.

Ne me prends pas en photo. - Qu'êtes-vous en train de faire en ce moment?

Ne prenez pas de photos. J'ai dit stop!

Le train est arrivé.

Jung Hye ?

Soo A ?

Ils meurent à cause de toi.

Alors ferme ta gueule.

Je te l'ai dit plusieurs fois.

Vous ne pouvez pas récupérer du SSPT en peu de temps.

Il est encore trop tôt pour reprendre le travail.

Je ne pourrai pas signer l'évaluation.

Salut, Jung Hye.

Qu'a dit le docteur?

Il a dit que j'allais beaucoup mieux.

Il dit que je serai bientôt de retour au travail.

Vous devez revenir en arrière ?

Quoi?

Si vous retournez au travail, on vous rappellera ce cas.

Peut-être devriez-vous envisager de faire autre chose...

Soo A aime que je sois pompier.

Je dois lui montrer à quel point son père est cool.

Ne soyez pas en retard pour Soo A.

Ho Chul !

Que se passe-t-il?

Il ne retourne pas travailler aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Je reviens juste après avoir garé la voiture.

Ho Chul ! - Hé.

Ho Chul est là ! - Hé!

Mon Dieu, Ho Chul !

Comment as-tu été?

Est ce que tu reviens?

Vous avez l'air bien.

Votre peau est devenue plus belle. - Sérieusement.

Votre date de retour est-elle fixée ?

Je serai probablement de retour bientôt.

Mon Dieu. Vous semblez aller mieux.

Faites-vous semblant parce que vous ne voulez pas travailler ?

Je vais y aller. - Quoi?

Où allez-vous? Tu devrais nous rejoindre pour boire un verre.

Je vais chercher Soo A. - Tu la prends toujours ?

Ah, c'est vrai.

Je pense que je peux obtenir les billets que vous vouliez.

Je l'aurai avant l'anniversaire de Soo A.

Venez le chercher à tout moment.

Merci beaucoup. Je te dois un verre. Prends soin de toi.

Au revoir. - Prends soin de toi.

À bientôt. - Au revoir.

Dommage.

Lee Soo A.

Que fait-elle maintenant ?

L'enfant à lunettes.

Elle est allée sur l'île de Jeju il y a trois ans.

Elle est allée sur l'île de Jeju ?

Oui.

Ça me semble bien. L'île de Jeju ?

Salut.

L'école est finie ? - Oui.

On a cours ce soir, non ?

Viens chez moi aujourd'hui.

Oh d'accord.

Classer?

Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

Êtes-vous de retour au travail?

Oh, tu es notre voisin d'à côté.

Oui, eh bien... Quelle classe est-ce ?

Depuis la semaine dernière,

Je l'ai aidée à dessiner. Votre femme me l'a demandé.

Je vois. Instruis-la bien pour moi.

Je devrais vous remercier.

Soo A est un artiste assez talentueux.

Est-elle?

Eh bien, depuis qu'elle était jeune, elle... - Je te verrai plus tard.

Lieutenant, vous ne rentrez pas chez vous ?

J'ai du matériel à lire.

Ce ne sont pas les dossiers non résolus de la salle des archives ?

Je veux vérifier quelque chose.

Allez-y.

Prendre soin puis.

Tu as bien fait aujourd'hui. Au revoir.

Merci.

Je vais en profiter.

Où les rencontrez-vous ?

Vous avez cours d'art plus tard.

Quand seras-tu de retour?

Pourquoi poses-tu tant de questions ?

Je m'inquiète pour toi.

C'est Parisville.

Tu as insisté pour qu'on déménage ici parce que la sécurité était renforcée.

De quoi pourriez-vous vous inquiéter ?

J'ai besoin de savoir qui tu rencontres et où...

dire à maman où...

Ne rentre pas tard.

Retournez à l'intérieur.