Falsify (Distorted / Jojak / 조작)

‫آسف يا "سيوك مين".

‫سأعتني بالأمر.

‫لكن يجب أن أكون أنا من ينهي الأمر.

‫قد دمرت كل شيء،

‫لكن لا أريد أن أؤذي من أحب.

‫لذا اهرب حين تتسنى لك الفرصة.

‫لا تخطو أبداً في نفس طريقي.

‫"تشول هو"...

‫ما كان يرغب برؤيتك تتأذى بسببه.

‫لذا توقف هنا...

‫قبل أن تدمر كل شيء

‫من أجل الانتقام.

‫من فضلك اترك قضية "تشول هو".

‫لنوضح أمراً مهماً.

‫هل أنت من يرغب بالاستسلام ‫والتخلي عن هذه القضية؟

‫- ماذا؟ ‫- إن لم يكن الأمر كذلك فلا تختلق أعذاراً

‫وأخبرني الحقيقة.

‫أتريدني أن استسلم الآن؟ ‫هذا غير منطقي على الإطلاق.

‫قد قتلوا أخي.

‫"يوون سيون وو"و"كوون سو را"

‫وحياتي خربت بسبب هؤلاء الأوغاد.

‫وهما موجودان بمكان ما بالخارج.

‫كيف يمكنني العيش بسلام ‫إن هربت لأنني خائف منهم؟

‫هل هذه هي نزاهة الصحفي التي تتمسك بها؟

‫هل التظاهر بالصلاح هوايتك؟

‫تتظاهر أنك تفعل هذا لسبب وجيه ‫وأنك تهتم بالآخرين

‫ولكن السبب لذلك هو

‫أنك ترغب بتحويل ظلم إلى حق.

‫إنك تفعل هذا من أجل الانتقام.

‫سواء كان حادثاً أم لا،

‫قد تسبب المقال الذي كتبته ‫في أذى وموت الآخرين.

‫لهذا فقط،

‫أنت غير مؤهل لذلك.

‫لذا عد إلى حياتك.

‫قبل أن يفوت الأوان،

‫عد واستجمع شتات حياتك.

‫لا.

‫لن استسلم.

‫قد بدأت من أجل أخي،

‫ولكن هذه المعركة لم تعد تخصه فقط.

‫ألا تعتقد أن "تشول هو"...

‫أراد أن يقوم أحدهم...

‫باكتشاف خطأه؟

‫أراد أن يصلح كل شيء، لذا...

‫اقترب من شيء لا يفترض الكشف عنه.

‫كان ذلك آخر...

‫"صحيفة (دايهان إل بو)"

‫ما فعله "تشول هو".

‫"هان تشول هو"، أيها الأحمق.

‫قد تسبب المقال الذي كتبته ‫في أذى وموت الآخرين.

‫لهذا السبب فقط،

‫أنت غير مؤهل لذلك.

‫لذا عد إلى حياتك.

‫قبل فوات الأوان،

‫عد واستجمع شتات حياتك.

‫"المركز الطبي للطوارئ"

‫لم أرى حمقاء مثلك.

‫لا بد أنك تعرفين أنك تأذيت بشدة.

‫ما الذي كان سيحدث إن لم أجرك إلى هنا؟

‫هل تظنين أن الجرح سيشفي من تلقاء نفسه؟

‫أنا بخير.

‫ليست إصابة خطيرة.

‫يا إلهي، لم تتغيري.

‫ظننت أنك تغيرت ‫بما أنك تمكنت من الحفاظ على عملك.

‫لكنك ما زلت لا تحسنين الاعتذار

‫أو مديح رؤسائك.

‫تعرفين، هذه هي ماهيتي.

‫لا يمكنني أن أتغير.

‫اتبعيني.

‫إذاً القاتل الحقيقي لـ"سيو تشيونغ سو" ‫موجود بناقل البيانات؟

‫نعم، هذا ما أظنه.

‫وما الدافع برأيك؟

‫كان متورطاً بأعمال التهريب ‫حين كان حارس في خفر السواحل.

‫وقد تحدث صراحةً عن هوية الأشخاص ‫الذين ساعد في تهريبهم.

‫لا بد أن هذا ما كان الجاني الحقيقي ‫يحاول أن يخفيه.

‫قد ساعد أحدهم ليتسلل خارج البلاد.

‫أعتقد أنه دوري الآن.

‫أنا واثقة من وجود سبب ‫يجعلك تطرحين هذه الأسئلة.

‫من فضلك أخبريني بنيتك أولاً.

‫آسفة، ولكنني سأكون الوحيدة ‫التي تطرح الأسئلة اليوم.

‫دعيني أسألك عن أمر أخير.

‫الرجل الذي كنت برفقته من قبل...

‫ليس مراسلاً فقط، أليس كذلك؟

‫من يكون؟

‫إنه مراسل من صحيفة "آيغوك".

‫إنه يساعدني بالتحقيق في القضية.

‫هل تتعاونين مع الصحافة مجدداً ‫بعد ما حدث منذ 5 أعوام؟

‫تلك الصحيفة هي مجرد ‫مجموعة من ثعالب الصحافة.

‫الأمر مختلف عما حدث مسبقاً.

‫انا واثقة أنني سأبلي جيداً هذه المرة.

‫كلا، قد أخطأت بالفعل حين فكرت،

‫أن مراسلاً صحفياً قد يغير العالم ‫الذي نعيش به اليوم.

‫الناس ينظرون

‫للمدعين بنفس الطريقة.

‫لا أحد يثق أن بوسعنا فعل أي شيء.

‫لذا لا يوجد سبيل آخر سوى المحاولة.

‫أنا متأكدة...

‫أننا سنكتشف شيئاً ما.

‫هذا ما أؤمن به.

‫لكن...

‫ألن تخبرينني حقاً

‫بسبب طرحك لتلك الأسئلة؟

‫لا أعلم.

‫اعتقد أن الحديث بيننا ‫سيتوقف عند هذه النقطة.

‫ماذا؟

‫أثق أننا سنرى بعضنا البعض قريباً.

‫هل ترك لك "تشول هو" هذه الرسالة؟

‫كان متوتراً ولم يبدو طبيعياً.

‫ولكنه أوضح أمراً واحداً.

‫لم يرغب أن يورطنا بالفوضى التي وقع بها.

‫لم يرغب أن نتعرض للخطر أيضاً.

‫لا بد أن "تشول هو" كان مجنوناً.

‫كيف وصل به الأمر لهذا الحد؟

‫ما الذي تنوي فعله الآن؟

‫لا أعلم.

‫ماذا يجب أن نفعل برأيك؟

‫يجب أن نستمر، ما الذي سنفعله غير هذا؟

‫"يو غيونغ".

‫قد كان "تشول هو" جاداً ‫حين حذرني من خطورة الأمر.

‫- لذا يجب عليك... ‫- ماذا؟

‫ماذا؟

‫لن تخبرني أن أتوقف ‫لأنني أصبحت أماً، أليس كذلك؟

‫- ألا يسمح لي بقول ذلك؟ ‫- بالطبع لا.

‫ستكون تلك وقاحة شديدة.

‫سيعني ذلك أنك تهين ذكائي وخبرتي.

‫بدايةً من "غو تاي وون" و"تشول هو"،

‫هناك عوامل كثيرة أخرى ‫تحذرنا من التورط في ذلك الأمر.

‫"سيوك مين".

‫نحن لسنا أصدقاء "تشول هو" أو عائلته.

‫نحن ملتزمون فقط بكشف حقيقة ما حدث آنذاك.

‫صراحةً أود أنا أيضاً

‫أن أكمل هذا الأمر بغض النظر عن خطورته.

‫دلائل وملابسات هذه القضية ‫واضحة وضوحاً يصعب تجاهله.

‫إنها تظل تدور بعقلي.

‫إذن، لنفعل ذلك.

‫"(نام غانغ ميونغ)، (نيو هارفست)، ‫اليد اليمنى لـ(نام غانغ ميونغ)؟"

‫"الطبيب الشرعي، (مارك جيانيلي)، ‫حالياً في (أفريقيا) ولا يمكن مقابلته"

‫هل تقولين إن "كوون سو را"

‫بدأت بالبحث في قضية "نام غانغ ميونغ"؟

‫هذا صحيح.

‫لا تستمع إلي حتى عندما أطلب منها ‫أن توقف البحث.

‫لكن تورطها في الأمر يشكل خطراً كبيراً.

‫"نام غانغ ميونغ"

‫ماذا أفعل معها؟

‫المدعية "كوون سو را"

‫أود مقابلة الكبار لأشرح لهم كل شيء بنفسي.

‫مهلاً، الصحفيون يحاولون دائماً تهديدنا ‫من خلال العناوين المثيرة للمقالات.

‫"غو تاي وون" لا يمكنه فعل أي شيء ‫بشأن "نام غانغ ميونغ".

‫يعلم أن ذلك سيعود عليه بنتائج عكسية.

‫كلا.

‫لا يمكنني أن أنحني له أبداً.

‫قد كرست نفسي للشركة منذ 20 عاماً.

‫وأثق أن والدي قضى عمره بأكمله يفعل ذلك.

‫هل أحتاج لقول المزيد؟

‫طلب مني أن أتخذ إجراءات أخرى ‫إن لم يُجد ذلك معك.

‫قال أيضاً أنك لن تعطى فرصةً أخرى.

‫هل تظن...

‫أنك ستكون بأمان بعد هذا الفعل؟

‫هل نسيت؟

‫عُلمت ألا أفكر في أي عواقب.

‫"تشو يونغ غي"

‫يا إلهي، كنت أعلم أنك ستعود بهذه الحالة.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫جئت لأخفف من سرعتك.

‫أنت و"سيوك مين" لا تعرفان ‫السيطرة على سرعتكما.

‫ما الأمر الآن؟

‫لماذا تبدو حزيناً هكذا؟

‫"تشول هو" كان متورطاً ‫في كتابة كل هذه المقالات الزائفة؟

‫نعم.

‫إذاً "سيوك مين" ربما أخبرك أن تترك الأمر

‫لأنه قلق عليك حقاً.

‫التقارير الزائفة

‫موجودة في جميع الصحف، وهي نوعاً ما

‫كالمرض. ولكن سبب أن لا أحد ‫يحاول كشف هذا...

‫هو لأن مقال واحد يكفي ‫لجعل الجميع يفقد الثقة.

‫بالضبط.

‫ولكنك تتورط في الأمر لأنك أخيه الصغير.

‫إذا استمريت بالبحث في الأمر،

‫ستفقد ثقتك في "تشول هو" تماماً.

‫الأمر خطير للغاية يا "مو يونغ".

‫ولكن ماذا إذا كنت أريد المضي قدماً؟

‫ماذا إذا كنت أريد إيجاد الأشخاص ‫الذين فعلوا ذلك بأخي؟

‫يجب أن تجد سبباً جيداً إذاً.

‫لتجد سبباً جيداً يوضح لماذا أنت ‫من بين جميع الناس،

‫الذي يجب أن يحقق في هذه القضية.

‫انس أمر الانتقام لأجل موت أخيك.

‫يجب أن يكون سبباً أكبر منذ ذلك بكثير.

‫هذه هي الطريقة الوحيدة كي لا يتأذى ‫أي شخص متورط في هذه القضية،

‫بما فيهم أنت...

‫والأشخاص الذين ستحاربهم.

‫لماذا علي كشف أخطاء "تشول هو"؟

‫ألا تظن أن "تشول هو" أراد شخصاً ما

‫أن يكتشف خطأه؟

‫"طالبة بالثانوية تتعرض للهجوم بقنبلة بنزين ‫من طرف المضربين"

‫الشخص الذي تأذى بسبب مقال ‫"تشول هو" الزائف...

‫أريد من صحيفة "آيغوك" أن تثبت براءتي.

‫الرجل الذي يحمل مسؤولية...

‫"شركة محاماة (نوح) تشارك الدفاع ‫في قضية (جويموو للسيارات)"

‫للإجابة على أسئلتنا.

‫"تشو يونغ غي"