Wedding Games

Wedding Games (União Instável)

Download German Subtitle

Release info

Wedding Games 2023 WEB H264-RBB
A Commentary by sash35

Tags

web
720p
720
1080
webrip
x264
BRip
TS
YTS
Published on: 2023-11-25
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Ich hatte eine Idee für ein Spiel.

Ein Nerd verliebt sich in eine Prinzessin. Eine Kriegerprinzessin.

Ein Held.

Die Figuren meistern Herausforderungen, bis sie zusammenkommen.

Genau wie ich und Eva. Ich lebte in São Paulo. Sie in Bahia.

Aber ich wusste, dass ich sie heiraten wollte, seit wir uns kennenlernten.

Tut mir leid.

Bist du verletzt?

-Mein Körper nicht, aber mein Ego. -Geht es dir gut?

-Leute, bitte. -Das ist unnötig.

-Könnte jemand aufräumen? -Ich mach's.

Natürlich nicht.

Eva…

Ich bin Alex. Freut mich.

Gleichfalls, Alex.

Wo ist dein Tisch?

Der da.

Alle wurden befördert.

Du wirkst nicht glücklich.

Ich mag meinen Job nicht so sehr.

Kündige.

Wahrer Erfolg ist, was man liebt.

Hat er das gesagt? Dass er mich vom ersten Tag an heiraten wollte?

Nur Alex glaubt an Liebe auf den ersten Blick.

Ich wusste nicht mal, ob ich heiraten wollte.

Ich dachte immer, es gäbe noch so viel zu erreichen.

Aber ich war sicher, ich wollte in seiner Nähe sein.

Und du glaubtest nicht an die Fernliebe.

Du auch nicht.

Aber es stimmt. Fernbeziehungen sind das Schlimmste.

-Ich verstehe nicht. -Ich muss dir etwas sagen.

Nein.

Nein.

Nein.

Willst du damit sagen, dass du…

Ja.

Du…

Ich komme nach São Paulo!

Ich wollte eine große, krasse Hochzeit.

Eine fette Party, Freunde auf der Tanzfläche,

peinliche Familien und natürlich Eva,

die im hübschesten Kleid zum Altar schreitet,

damit wir für immer zusammen sein können.

Und, was meinst du?

Ich liebe es!

-Und du arbeitetest so hart daran. -Ja.

Und da ist es.

Fertig.

Ein spielbares Demo. Ich brauche eine Investitionsfirma.

Dir kann man nichts abschlagen.

Schließ die Augen.

Schließe sie.

Oh, was ist los?

Mach sie auf.

Wow, sieh mal.

Vorsicht, ich weiß nicht, was das Monster versteckt.

Eva,

willst du mich heiraten?

Natürlich.

Du Nerd.

Das ist die Geschichte des Tages, an dem mein Traum wahr werden würde.

Ich bin ungern eine Spaßbremse.

Es war Alex' Traum, aber wer hat wohl alles geplant?

Hier heiratet meine Tochter.

ELVIRA MUTTER DER BRAUT

Im Familienresort,

das sie in eine charmante und beliebte Kette wie diese verwandelt hat.

Und ich sage euch mal was, es gibt sie überall in Brasilien.

So ist Evinha. Sie ist couragiert.

Alle lieben Alex.

Alex hat seine Zeit und sein Leben im Griff.

Und diese Hochzeit wird wunderbar.

Außerdem wird unsere Familie wie früher auf Tour gehen.

Oh nein.

Ich helfe bei der Planung. Eva wollte es.

Nein, wollte sie nicht, Carina. Du mischst dich ein.

Tue ich nicht. Ich bin hilfreich.

-Das ist keine Einmischung. -Machen wir es noch mal.

Alexizito und Evinha! Was soll ich über dieses Powerpaar sagen?

Eine Hochzeit ist ein Sieg der Liebe.

-Und du bist ein Verlierer, was, Papa? -Tatiana.

Alex und Eva, ich wünsche euch alles Gute.

Deine Hochzeit wird so schön wie mein Kleid.

Allergie.

Gib zu, dass du emotional bist.

Oh, Schwester…

-Hör auf. Ich darf nicht weinen. -Heb's für die Scheidung auf.

Du bist unmöglich, Tatiana.

Ohne weitere Umschweife wünsche ich dem Paar Glück.

Ich liebe euch.

Ich will essen. Ich erwarte ein Hochzeitsfestmahl.

Ich will mich zu Tode trinken, sonst würde ich ja Medikamente nehmen.

Hier, eine Friedenstaube.

-Es ist scheiße, Beto. -Was?

-Scheiße. -Sag das nicht.

Du bist so stur.

Höhere Auflösung und warme Farben. Du hättest HDR nehmen sollen.

Ich raffe nichts. Ich spreche kein Nerd.

Außerdem ist es Evas Haus, aber wir teilen uns die Rechnungen.

-Ich bin kein Schmarotzer. -Bro, entspann dich.

-Es war nur ein Witz. -Null witzig.

Big Beto. Mir geht das Geld aus.

Wenn ich keine Firma fürs Spiel finde, muss ich zurück in meinen öden Job.

-Weiß Eva davon? -Natürlich nicht.

Die Hochzeit nimmt sie ein, ich will sie nicht belasten.

Das ist meine Angst.

Dein Kleid ist wunderschön. Du siehst perfekt aus.

-Oh, danke. -Volltreffer, Frau Eunice.

Aber…

Ich glaube, es fehlt etwas.

HOCHZEITSSPIELE

53 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT

Setz Andrade nicht neben Horta, um Gottes willen.

Sie hassen sich.

Ja. Ok.

Ja. Viel Eis, wie gesagt.

Warte mal. Ich habe noch einen Anruf.

Ja. Geht klar.

Hi, Mädel.

Ja, ich habe den Plan für die Tische.

Ok, überlegen wir es uns.

Alex.

Checkst du wieder Mails, Baby?

Nein, ich checke für den Flug ein, wie du wolltest.

Viel Eis.

Um Himmels willen, vergiss es nicht.

Ja, es ist Sommer in Bahia. Zu viel Eis gibt es nicht. Tschüss.

Baby, hast du schon gepackt?

-Fünf Minuten. -Das sagst du immer.

-Wir fahren in einer Stunde zum Flughafen. -Es ist nur ein Koffer.

Außerdem trage ich eh kaum Klamotten in den Flitterwochen.

Sechs Monate Planung. Ich habe das Gefühl, alles geht schief.

Alles wird gut. Du bist wunderbar.

Siehst du?

Hi, Mama.

Evinha, meine Liebe,

darf ich deine Schwiegermutter töten?

Warum ist das die Seite des Bräutigams, wenn die besser ist?

Mama, du sollst nur bei Notfällen anrufen.

-Was? -Was zum Teufel ist das?

Das ist eine Hochzeit, keine Beerdigung.

Wer hat die Deko gemacht?

Es ist beschlossen. Ich töte diese Hexe.

Mama, reiß dich zusammen. Ich komme.

53 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT

Leute, ich telefoniere, bitte.

-Santiago, pass auf. -Komm schon.

Schatz.

-Hi, Papa. Stimmt etwas nicht? -Schatz.

Der Roadtrip-Unsinn ist die Familientradition deines Verlobten.

Ich hätte fliegen sollen.

Hast du keine Angst vor Flugzeugen, Papa?

Ich habe mehr Angst vor Wohnmobilen.

Ich glaube, du hast Angst, Mama zu sehen.

Komm schon, Mädchen. Deine Mutter? Bitte.

Warum? Hat sie nach mir gefragt?

Hi, Alex, hier ist Suzana, Geschäftsführerin von Mind Games.

Wir müssen über dein Spiel reden.

Ich fliege morgen nach London. Ginge das heute noch?

So um 14 Uhr?

Papa liebt Mama noch.

Ist das zu glauben?

Ich sage dir mal was,

die beiden sind wie eine Seifenoper.

Alex?

Ist alles in Ordnung, Baby?

Da muss ich rangehen. Hi, Frau Eunice.

Meine Mama sagt, Dinge passieren, wann sie sollen,

aber Unsinn.

Manchmal passieren sie im ungünstigsten Moment.

Scheiße.

Suzana, danke für den Anruf. Ich freue mich echt.

Aber ich werde… Nein, zu deprimierend.

Los, das geht besser.

Suzana, danke für den Anruf. Ich bin so glücklich.

Suzana…

Hi, Suzana, wie läuft es? Hier ist Alex.

Dein Anruf freut mich,

aber meine Hochzeit steht an, ich kann nicht…

-Alex! -Was?

Es ist eine Tragödie.

-Mit unseren Eltern? -Schlimmer!

-Was ist los? -Das Kleid.

-Es ist nicht fertig. -War es doch.

Aber die Renaissance-Spitze aus Recife ist nicht da.

-Was bedeutet das? -Sie ist für den Saum des Kleides.

Sie war schön und fein.

-Die war wichtig. -Ganz ruhig.

Das Kleid ist erst 15:30 Uhr fertig.

-Alles ist ruiniert! -Ruhig. Denken wir nach.

Wir kriegen das hin.

Wir fliegen später mit Lara und Beto.

Ich kann nicht später, Alex.

Aber ich kann.

Du fliegst vor.

Ich hole das Kleid ab und komme nach.

52 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT

Hübsche!

-Mädel! -Ich bin so aufgeregt!

-Bereit zu heiraten? -Und das Leben für einen Mann aufzugeben?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left