The King of Queens

‏هيا بنا، لننطلق يا عزيزتي. ‏تعاوني معي.

‏حسنًا.

‏هيا.

‏مرحبًا، هل أغلقت مفاتيحك داخل سيارتك؟

‏لا، لديّ قميص في الخلف

‏أحاول إخراجه بالشمّاعة ‏من دون فتح الباب.

‏آسف، كنت أحاول المساعدة.

‏أحمق.

‏أنت تحبّ "ليبراشي،" أليس كذلك يا أبي؟

‏أجل. كان "لي" استعراضيًا بارعًا بحقّ.

‏عزيزتي، هل تعلمين أنّه كان قليلًا…

‏هذا لا يُعاد.

‏إن كنتم تستمتعون بألحان "ليبراشي،"

‏وترغبون في مشاهدة مزيدٍ ‏من البرامج الرفيعة كهذا،

‏فنحن بحاجةٍ إلى دعم مشاهدين كرماء مثلكم.

‏ها هم يستجدون المال مجددًا.

‏مثيرٌ للشفقة.

‏صباح الخير. ‏ما هذا؟

‏ماذا؟ ‏حقيبة "الثلاثة تنورات؟"

‏وأنا أبحث عن حقيبةٍ كهذه منذ سنوات.

‏لكن لم تكن لديّ الجرأة ‏لاتخاذ القرار.

‏انظري يا عزيزتي.

‏إنها مثاليةٌ لي، أليس كذلك؟

‏نعم، ستكون ترقيةً لطيفةً

‏عن شبكة الصيد ‏التي تستخدمها.

‏نعم، مرحبًا. ما الحد الأدنى ‏للتبرّع للحصول على تلك الحقيبة؟

‏مؤلم.

‏هل هناك مجالٌ للتفاوض ‏بشأن ذلك؟

‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا يا حبيبي.

‏مهلًا.

‏لا طعامَ مُجمّدًا لكِ.

‏اصعدي وضعي قليلًا ‏من أُحمر الخدود،

‏وتحاملي على نفسكِ ‏لارتداء المشدّ.

‏لأننا سنخرج الليلة.

‏إلى أين سنخرج، ‏إلى الماضي؟

‏أفضل من ذلك. ‏سنذهب إلى مطعم "فيورينو،"

‏ذلك المطعم الإيطالي الجديد ‏الذي تناولتُ فيه الغداء اليوم مع "ديك."

‏إنه مذهلٌ حقًا.

‏يا عزيزي، أنا متعبة. ‏لنذهب في ليلةٍ أُخرى.

‏لا، أنتِ لا تفهمين.

‏هذا المطعم مميّزٌ.

‏أظنّ حقًا ‏أنه قد يصبح مطعمنا المفضّل.

‏ألن يكون ذلك رائعًا؟

‏يمكنني أن أتصل بكِ من العمل ‏وأقول:

‏"مرحبًا، قابليني في مكاننا."

‏لن أضطر حتى لذكر الاسم. ‏ستعرفين المقصود.

‏وكم سيوفّر لنا ذلك ‏من وقتٍ؟

‏هيا، لننطلق.

‏أنا مرتاحةٌ هكذا.

‏سأضطر إلى ارتداء حمّالة صدر. ‏إنها معاناةٌ بحدّ ذاتها.

‏سأساعدكِ.

‏أرجوك يا "دوغ." ‏أنت لا تستطيع حتى خلعها عني.

‏صحيح، لكن هذا لأجل شيءٍ أريده. ‏هيا بنا!

‏إذًا تعتقدين أنني ‏اتخذتُ القرارَ الصحيح؟

‏بطلبِ طبقِ اليوم؟

‏- حسنًا، بدا شهيًا. ‏- أتظنّين ذلك؟

‏لأنني في الواقع كنتُ أضع عينيّ ‏على الريغاتوني.

‏لا أدري. ‏ربما كان ينبغي أن أطلبه.

‏مع أنَه من ناحيةٍ أخرى، ‏عليكَ أن تغتنمَ طبقَ اليوم إن كان مميزًا،

‏لأنه قد لا يتوفر لاحقًا.

‏حسنًا، المهمّ هو

‏أنك منحتَ الأمر ‏قدرًا هائلًا من التفكير.

‏مرحبًا، انظروا ‏من عاد!

‏إنه صاحب السروال الأخضر. ‏إنه سروالٌ طويل الآن، أليس كذلك؟

‏نعم، أرتدي السروال الطويل.

‏ومن هذه الحسناء؟

‏هذه زوجتي "كاري."

‏سررتُ جدًا برؤيتكِ.

‏أنتَ رجلٌ محظوظٌ جدًا.

‏- إذًا؟ أأعجبتك البروشيتا التي أعدَدتُها؟ ‏- كانت رائعة. شكرًا لك.

‏هذا على حساب المطعم، ‏لأنك زبونٌ رائع،

‏ولأنها جميلةٌ جدًا.

‏اتصلي بي عندما تتركين هذا الرجل، ‏حسنًا؟

‏استمتعا.

‏"تناولوا طعامكم."

‏يريدكِ أن تتصلي به ‏عندما تتركينني.

‏ما أروع هذا المكان!

‏إنه لطيف جدًا.

‏"لطيف جدًا؟" ‏هل تمزحين؟

‏هذا أفضل مكان على الإطلاق. ‏حتى إنهم أطلقوا عليّ لقبًا.

‏أعلم، السيد "غرينجينز."

‏"غرين شورتس."

‏انظري إلى هذا، "بروشيتا" مجانية.

‏وعليكِ أن تتفقدي الحمّام أيضًا.

‏كأنكِ تتبولين في إيطاليا القديمة.

‏أتطلع إلى ذلك.

‏حسنًا، "بيني ألا بوراتا" ‏للسيدة،

‏و"نيوكي" للسيد.

‏رائحته شهية. ‏شكرًا لك.

‏هل ترغبان بقليل من جبنة الـ"بارميجيان" ‏الطازجة؟

‏لا شيء لي، شكرًا لك.

‏- سيدي؟ ‏- أجل.

‏واصل البَشْر حتى تصل للنهاية.

‏- عفوًا. ‏- نعم؟

‏هذا يحتوي على "نبات القبّار."

‏نعم، إنه يمنحه نكهةً طيبةً.

‏نعم، لكنني طلبته من دون "القبّار."

‏إنه يمنحه نكهةً طيبةً يا عزيزتي.

‏لا يوجد لديّ أي شيء ‏بخصوص "من دون القبّار."

‏لكنني ذكرت ذلك.

‏حسنًا. سأغيّر طلبكِ إن أردتِ.

‏لا أريد تغيير طلبي.

‏أريد طعامي كما طلبته في البداية.

‏في الواقع، أحب بعض "القبّار" الإضافي، ‏لذا، فالأمر مناسب جدًا.

‏سآخذ بضعًا منها فحسب. ‏إنها تخرج بسهولة.

‏انظروا إلى هذا. ‏حصلت على واحدةٍ كبيرةٍ.

‏هلّا أخرجت أصابعك ‏من طعامي؟

‏لا، إنني أقول فحسب ‏إنه لا داعي لإعادته.

‏- انظروا، حصلت على واحدةٍ أخرى. ‏- توقف يا "دوغ."

‏هل يمكنني الحصول على طعامي ‏كما طلبته، من فضلك؟

‏- حسنًا جدًا. ‏- شكرًا لك.

‏عفوًا.

‏- هل كانت تلك تنهيدة؟ ‏- يا إلهي.

‏لا، يا سيدتي.

‏حسنًا، لقد بدت كأنها تنهيدة.

‏هل أزعجك بطريقةٍ ما، يا عزيزي؟

‏لقد طلبتِ تغيير طلبكِ يا سيدتي

‏سأغيّر طلبكِ، ‏هذا كل ما في الأمر

‏عدنا إلى موضوع "التغيير." ‏أتعلم ماذا؟

‏أعده لي. أودّ فقط مقابلة مديرك، ‏من فضلك، وشكرًا.

‏- نعم يا سيدتي. ‏- شكرًا.

‏ماذا تفعلين؟

‏ألم تلاحظ أسلوبه المستفز؟

‏لن أتغاضى عن ذلك.

‏إن العمل مرهق جدًا يا "كاري"

‏في قطاع الخدمات، ‏حسنًا.

‏لم أخبركِ بهذا من قبل،

‏في بعض الأيام، ‏أجلس في شاحنتي وأبكي فحسب.

‏هلّا منحتني استراحة يا "دوغ؟" ‏كان الرجل فظًا صراحةً.

‏ليس فظًا، بل حادّ الطبع. ‏إنه إيطالي، تلك طريقتهم.

‏إذًا، هل من مشكلة صغيرة؟

‏نعم، لقد طلبت طبقي…

‏لا شيء يُذكر. ‏كل شيء رائع.

‏الأمر فقط أن زوجتي ‏استلمت طبقها، وظنّت

‏أنها طلبته من دون "القبّار"، لكنها…

‏لقد طلبته فعلًا من دون "القبّار"…

‏حسنًا، ربما فعلت. لكن المهم ‏أنه بخلاف "القبّار،"

‏فكل شيء آخر رائعٌ للغاية.

‏حسنًا، إليك ما ليس رائعًا، اتفقنا؟

‏أن يقوم نادل باتهام زبون بالكذب.

‏لم ألحظ ذلك.

‏أنا آسفٌ جدًا.

‏سنتولّى الأمر على الفور.

‏أنا آسفٌ للغاية.

‏نحن نتكفّل بكلّ شيء.

‏- هل رأيت ذلك؟ ‏- رأيت ماذا؟

‏كانوا يتحدّثون عنّي بالإيطالية ‏وأمامي مباشرةً.

‏ثمّ قام ذاك الرجل بتقليب عينيه

‏هيا، هل يمكننا أن نتناول العشاء فحسب؟

‏ستحصلين على طبقك مجددًا ‏من دون "القبّار."

‏ربما مع قليلٍ من البصاق، ‏لكن من دون "القَبّار."

‏تناولي بعضًا من طبقي ‏في هذه الأثناء.

‏لا، لا، انسَ الأمر. ‏لم أعد جائعةً حتى.

‏تأكّدي من أنّه لا يحتوي على "القبّار."

‏حسنًا، ها نحن نبدأ.

‏أتريد الخوض في هذا الآن؟ ‏هاتِ ما عندك.

‏لا، لا أريد الخوض في الأمر.

‏أريدك أن تكوني سعيدة.

‏لا أريدكِ أن تضطري إلى الاتصال ‏بشركة "لين كوزين"

‏وطلب التحدّث إلى المدير.

‏حسنًا، إن اضطررتُ إلى ذلك،

‏فلنعرف عندها في صفّ من ستكون، أليس كذلك؟

‏أردتُ فقط قضاء أمسيةٍ لطيفةٍ في الخارج.

‏أنتِ من فقد صوابه.

‏أجل، أنا مجنونة.

‏طلبتُ طعامي من دون "القبّار،"

‏ثم أردته أيضًا من دون "القبّار."

‏نعم، ألبسوني قميصًا مقيّدًا. ‏أنا مختلّة.

‏انظري، أنتِ تعرفين ما أعنيه، أليس كذلك؟

‏أنتِ دائمًا تترقّبين من يتربّص بك.

‏أنتِ لا تستطيعين أبدًا ‏أن تدعي الأمور تمرّ.

‏لا، فذلك سيؤدي إلى أمسيةٍ ممتعة.

‏ولا يمكن أن يحدث ذلك، ‏أليس كذلك؟ كلا.

‏وبالمناسبة، ‏لم تقولي من دون "القبّار."

‏وكيف لك أن تعرف؟

‏كنتَ مشغولًا جدًا تحاول معرفة

‏ماذا ستتناول على الغداء ‏يوم الخميس بعد أسبوع.

‏أنا لا أفهمك يا "كاري."

‏أوَلا تفهمني؟

‏لا، كنتِ تعلمين كم كنتُ أحبّ ذلك المكان،

‏ومع ذلك أصررتِ على إفساده.

‏أولًا، لستُ أنا من جررتُ نفسي إلى هناك،

‏وثانيًا، ذلك المكان ‏ليس رائعًا إلى هذا الحد.

‏توقفي.

‏لا، هذا صحيح.

‏لم أُرِد أن أقول ذلك حينها،

‏لكن الـ"بروشيتا،" كانت رطبة قليلًا.

‏نعم، وكانت الموسيقى صاخبة للغاية.

‏حسنًا، أنتِ تتخبّطين فحسب،

‏لأنه ما كان يمكن أن تكون تلك الموسيقى

‏بمستوى أكثر كمالًا.

‏تبًا!

‏وعلى فكرة،

‏الشخص الطبيعي يستمتع بحبّة ‏"قبّار" لذيذة بين الحين والآخر.

‏حسنًا، ولديّ "وعلى فكرة" لك.

‏يضع الناس الطبيعيون علب المشروبات الغازية ‏في حاوية إعادة التدوير،

‏لا فوق ساعة المنبّه.

‏أقسم إنك تفعل ذلك ‏فقط لتزعجني.

‏بالطبع أفعل.

‏من الواضح أن لكل شخص ‏على وجه الأرض هدفًا واحدًا،