Prison Break

‫في الحلقات السابقة:

‫سنهرب الليلة.

‫- ليست هناك كهرباء أو مياه جارية. ‫- 100 دولار شهرياً.

‫- اتفقنا. ‫- هل أنت مستعد؟

‫آمل أن ينجح هذا يا صاح.

‫ثمة فقط مجموعة إحداثيات في كتابك، صحيح؟

‫- هذا بالإضافة إلى أمور أخرى. ‫- أما زال أبوك يحتفظ برقم الهاتف...

‫- ...الذي أعطيتك إياه؟ ‫- أظن ذلك.

‫- اطلب منه أن يتصل بأخي. ‫- أبي، أجرِ تلك المكالمة لصديقي.

‫- الأمريكي؟ ‫- إن نفد الوقت...

‫...ولم أحصل على النصف الثاني ‫من هذه الإحداثيات...

‫...فسيموت "إل جيه" والآنسة.

‫ثمة مذكرة اعتقال بحقك. لن تبرح مكانك.

‫أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى ‫لإنقاذ "إل جيه" دون تسليم "ويسلر".

‫اسمع يا رجل، هذا كل ما بوسعنا. ‫ليست هناك طريقة أخرى.

‫- ما ذلك؟ ‫- مادة الـ"كيسليفول".

‫عندما ترتفع حرارته إلى درجة معينة، ‫فإنه يأكل المعدن.

‫سننطلق حالما يقطع "لينك" ‫التيار الكهربائي.

‫- ماذا عن المولد الاحتياطي؟ ‫- ثمة فترة زمنية...

‫...بين انقطاع التيار الكهربائي ‫وانطلاق المولد.

‫- ما المدة التي لدينا؟ ‫- 30 ثانية.

‫أمامنا 30 ثانية فقط. انطلقوا!

‫الظلام مخيم.

‫تحرك، تحرك.

‫هيا.

‫- حسناً، فلننطلق. ‫- حسناً، هيا بنا.

‫- ليس بعد. ‫- علينا الانطلاق الآن، الوقت يداهمنا.

‫ثقوا بي.

‫توقفوا وإلا سنطلق النار، توقفوا!

‫- هيا يا صديقي. ‫- هل هناك ما يعيقنا يا "مايكل"؟

‫انتظروا قليلاً بعد.

‫توقفوا، توقفوا!

‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد أمسكوا بهم.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- اخرس.

‫- ولكن، ماذا--؟ ‫- لا تحاول فعل أي شيء.

‫أحضروهما إلى هنا، أحضروهما. ‫إلى هنا، على ركبكما، اجثيا.

‫لا تتحركا، وإلا سنرديكما بالنار.

‫ماذا يحدث يا "مايكل"؟

‫ثمة عملية فرار جارية. لدينا فرار.

‫يُستحسن أن تنجح هذه الخطة.

‫لمصلحة الجميع.

‫- ما الوضع؟ ‫- لم نجد سجناء آخرين.

‫أنتما، قفا. أحضرهما إلى الداخل.

‫- تحركا. ‫- أين "سكوفيلد" بحق السماء؟

‫اخرس، إن لم يُضبط، ‫فسيتمكن من إصلاح هذه الفوضى.

‫فليقم أحد بجرّ هذا الخنزير النازف.

‫بسرعة.

‫ما العمل الآن؟ الأنوار مضاءة، ‫هم يعلمون عن--

‫- ما خطتك يا "مايكل"؟ ‫- هذه هي الخطة.

‫"مايكل"، كيف يكون ضبطهم من خطتك؟

‫أخبرتهم بأن لديهم 30 ثانية للهرب.

‫كنت تعرف أن المولد سيعمل في وقت أبكر.

‫- لابد أنني أسأت الحساب. ‫- لدينا 10 دقائق حتى شروق الشمس.

‫- وثمة جنود هناك، مفهوم؟ ‫- سيعدّون السجناء.

‫- علينا أن نعود إلى الساحة. ‫- لن نبرح مكاننا، حان الوقت تقريباً.

‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ ‫- لا شيء.

‫لعلها زوجتي، نعيش على بعد 3 كلم، ‫ولابد أنها سمعت صافرات الإنذار.

‫بوسعك إجراء اتصالاتك عندما أنتهي منك.

‫ماذا لديك أيضاً؟

‫- "سوكريه"؟ ‫- لست موجوداً، اترك رسالتك.

‫"سوكريه"، أين أنت بحق السماء؟ ‫نعتمد على وجودك هنا.

‫إن لم تكن هناك، فسيُقضى علينا. ‫يا رجل، اتصل بي أرجوك.

‫ضع هذه مع حاجياته الشخصية.

‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- حاول بعض السجناء الفرار.

‫- هل فروا بالفعل؟ ‫- أمسكنا بهم.

‫وأحدهم إصابته بليغة لأننا أرديناه.

‫- "سوكريه"؟ "سوكريه"؟ ‫- لا، أنا "ألفونسو غاييغو".

‫- هل أنت حيث يفترض أن تكون؟ ‫- نعم.

‫تركت السيارة العائلية على جانب الطريق، ‫والمفاتيح في الدولاب.

‫هل هي هناك؟ تفقدها.

‫- ها هي. ‫- حسناً، جيد، جيد.

‫- أستحضر أنت أيضاً؟ إلى الشارع 312. ‫- نعم، 312. أراك هناك.

‫- هل هذان هما الرجلان؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫أخبراني، كيف خرجتما؟ كيف خرجتما؟

‫ألا تريدان إخباري؟

‫- كيف خرجتما؟ ‫- عبر نفق.

‫- أين؟ ‫- تحت غرفة "ليتشيرو".

‫أرني إياه.

‫- كم تبقى بعد؟ ‫- إنها مسألة ثوانٍ الآن.

‫"مايكل".

‫- الباب. ‫- لا أعرف تركيبة فتحه.

‫- ارتجل إذن. ‫- هذا جنون.

‫هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫بسرعة.

‫- لا يوجد شيء. ‫- أواثق أنت؟

‫- تماماً. ‫- خاننا السافل.

‫- هل أنت متيقن؟ ‫- تماماً، إنه خالٍ.

‫لم أكن الفاعل، بل "سكوفيلد". ‫هو من فعل هذا. تفقدوا الساحة فحسب.

‫هو و"ويسلر" و"ماهون" ‫وذلك الفتى الذي يلعب كرة السلة.

‫- لن تجدوا أياً منهم. ‫- هل انتهيتم من عد السجناء؟

‫إننا نقارب على الانتهاء يا سيدي.

‫سيدي، ينقصنا أربعة!

‫النقيب "سوهو" يتكلم. يوجد سجناء مفقودون.

‫أريد أن تطوقوا محيط السجن بالكامل.

‫أيها الجنرال، لم نرَ أحداً. ‫أواثق بأنه ثمة سجناء طليقون هنا؟

‫لن تجدوا السجناء هنا في الأرض المحظورة ‫لأنهم رحلوا عنها.

‫بسرعة! إننا نفقد أثرهم.

‫من هنا.

‫ثم بدأ بالصراخ كي ننزل من الحافلة.

‫انزلوا من الحافلة فوراً. ‫ترجلوا من الحافلة!

‫بهذا الطول....

‫- كيف تصف المشتبه به؟ ‫- كان طويلاً، أطول من 180 سنتم.

‫- 180 سنتم؟ ما جنسيته؟ ‫- أمريكية. لقد تكلم بالإنجليزية.

‫- هيا، تحركوا، هيا. ‫- هل ستعرفه إن رأيته؟

‫نعم، طبعاً.

‫- ما الخطب؟ ‫- لويت كاحلي بشكل سيئ.

‫هيا، المكان ليس بعيداً جداً. ساعداني.

‫سيد "ويسلر"، سأجرك من شعرك ‫لأنه علينا أن ننطلق.

‫سأعيقكم، اذهبوا فحسب. اتركوني.

‫كلانا يعرف أن هذا ليس خياراً وارداً. ‫المسافة حتى الشاطئ 400 متر.

‫إن بقينا في الأدغال فسننجح. ‫ساعدني يا "أليكس".

‫هيا، هيا بنا.

‫أنتم!

‫مرحباً، أمامنا بضع دقائق فقط. ‫الجنود يلاحقوننا.

‫- والشرطة أيضاً. ‫- هل لدينا ما يلزمنا؟

‫- أجل. لدينا ما يلزمنا. ‫- ما الذي يلزمنا؟

‫هل تلتقط الضالين دوماً؟ ‫من هذا الاتجاه.

‫تعال. هيا بنا.

‫"مايكل"، تكون مخطئاً إن كنت تحسب ‫أن "الشركة" ستبادلني بابن أخيك.

‫- اخرس. ‫- حالما يمسكون بي سيقتلونكم جميعاً.

‫ولا أريد أن تعلق "صوفيا" في ساحة المعركة.

‫دعني أرحل فحسب. سأتصل بهم، أعدك. ‫سأقول إنني سأسلم نفسي لهم...

‫- ...حالما أعرف أن "إل جيه" بأمان. ‫- اسمع، لا رأي لك فيما يجري لابني.

‫- هل تفهمني؟ ‫- لا نحتاج إلى السُمرَة بل إلى الاختفاء.

‫- الجيش يراقب كافة الطرق حول السجن. ‫- ألم تفكر في إحضار قارب؟

‫إن حضروا قبل أن نبتعد أكثر من 9 أمتار ‫عن الشاطئ، سنكون هدفاً سهلاً.

‫- يجب أن نكون غير مرئيين. ‫- نحن خمسة وخزانات الأوكسجين أربعة.

‫- هذا من سوء حظك يا "ماهون". ‫- أنا و"لينك" سنتشارك بواحد.

‫ارموا أحذيتكم في الصندوق.

‫- نعم؟ ‫- أخبرني بأنه معك.

‫- نعم، إنه معي. أين ابني؟ ‫- معي، أعطه الهاتف الآن.

‫- قل شيئاً. ‫- سأصل قريباً، لا تؤذي أحداً.

‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- لديك 20 دقيقة لنلتقي في "بنما سيتي".

‫- في المكان المتفق عليه. ‫- سنكون هناك.

‫يجب أن أضع كتابي في الكيس. ‫كتابي. كتابي.

‫- لابد أنه سقط من جيبي. ‫- ظننتك توصلت إلى الإحداثيات.

‫- لم أحفظها، بل كتبتها في الكتاب. ‫- أنا متأكد أنهم ما زالوا يبحثون عنا.

‫- لقد فقدناه. اغطسوا في المياه الآن. ‫- من فضلك.

‫إنها صورة ابني. هلا تضعها في الكيس؟

‫- تباً لك يا "ماهون"! ‫- هيا بنا.

‫- "ماكغريدي"، "ماكغريدي"؟ ‫- لست بارعاً في السباحة.

‫- ماذا؟ ‫- هذا من سوء حظك يا فتى. ستسبح.

‫- انزل في المياه الآن. ‫- لا بأس. سنتشارك في خزان.

‫فقط تشبث بي، وسنتبادل الأوكسجين ‫كل 10 ثوانٍ. هيا بنا.

‫هنا، نحو الشاطئ.

‫أقسم أنهم كانوا متجهين بهذا الاتجاه.

‫أعطني المنظار.

‫أترى أي قارب؟

‫ليس هناك أي قارب. أين هم بحق السماء؟

‫- أين "سكوفيلد"؟ ‫- لا أعرف، لم يخبرني بشيء.

‫- أين سيهرب؟ ‫- أخبرتك بأنني لا أعرف شيئاً.

‫ثمة طريقة واحدة للتيقن من هذا.

‫أريد رجالاً يغطون مسافة 5 كلم ‫شرقاً وغرباً...

‫...وكافة نقاط التفتيش على الطرق ‫الساحلية. يجب تفتيش كل مركبة.

‫مفهوم، هيا بنا!

‫اتصل بالجنرال، أريد أن يرسل إلي ‫عدداً أكبر من الرجال فوراً.

‫الجنرال "ميستاس" يتكلم. ‫سيتم إرسال الرجال.

‫وأتوقع يا "سوهو" أن يعود كل سجين ‫إلى سجن "سونا" اليوم.

‫- وزع عناصر الفصيلة الرابعة. ‫- اسمع، اسمع يا رجل.

‫أصبح الوضع جنونياً هنا. ‫اسمع، سأعترف بذنبي لتجاهلي المذكرة.