The Deer Hunter

25.000

- הסרט תורגם על ידי ארז אפלבאום - - סונכרן מחדש על-ידי משה שרף -

רוברט דה נירו

צייד הצבאים -

ג'ון קזאלה

ג'ון סבז' - מריל סטריפ - כריסטופר וולקן -

!למעטה

?מה נשמע

.היי, היזהר, אקסל.מהיום נקרא לו ביצי אש

.בכייף. לא רע

,היי סטייבי, עכשיו שאתה מתגייס

?אולי תחזיר לי את ה-20 דולר שלי

.מייק. שמור על עצמך, מייק

.להתראות חברים

.פרדי! היי, מייק. תתנהג יפה

.שמעת על הרומאי המאושר? נו

הוא שמח לאכול אותה. קדימה. בוא נלך, בוא נלך

.איפה סטן? היי, סטן! בסדר

.להתראות אחר כך. שמור על עצמך

!ניק

.שמור על עצמך שם אוקי ? ביי ביי

.שלום. קח בקלות, מייק

,אל תיתן להם לדפוק לך כדור בתחת? בהצלחה. אוקי

.לא אתן להם , מייק, שמור על עצמך. בהצלחה לך

.תהרוג אחד גם בשבילי. אני אנסה. אל תסתבך שם

.היי, יא רוצח קטן

!סטייבי! היי

!היי אקסל, איפה סטן. סטנלי

!סטנלי, יא מטומטם. היי, סטן

!סטן, זה לא יעזור

.בוא, סטוש. אתה יפה עכשיו

!אתה עדיין מכוער, סטן

.בהצלחה בצבא , מייק

.תביא את סטנלי, אקסל

.בוא כבר. בוא כבר

.קדימה סטוש. תצא כבר החוצה

.בוא כבר, סטן. בוא נלך

.הוא אדם בוגר מאוד, מיושב בדעתו, סטוש

.תעזוב. וואו

?היי! תראו מה זה! וואו! מה זה

.איפה? שם

.לעזאזל. אתם יודעים מה זה? כלבי שמש

?מה זאת אומרת

.ברכה ששולח הזאב לצייד בשם הילדים

.מה אתה מקשקש? זו אמונה אינדיאנית עתיקה

.מה אתה מזבל במוח

?סטנלי,הייתי עובד עליך במשהו כזה

,אתה יודע, מייק

.לפעמיים רק רופא מסוגל להבין אותך

?זה אות משמיים, אתה יודע

.יכול להיות לנו מסע צייד אדיר הלילה

.מייק, אני לא יודע מאיפה אתה ממציא את כל החנטריש הזה

.היי, רגע אחד

?חכו? אתם מתכוונים לצאת לציד צבאים הלילה

.לא הלילה. הלילה אני מתחתן

.ואתם יוצאים לצוד צבאים. היי היי

.לפני כן נשנה את המעמד שלך כחוק

.היי ביבי

?אתם משוגעים. לגמרי

.ילד, כולנו משוגעים. החיים נגמרים

.נכון. אתה מתחתן ואנחנו משתגעים

.הכול בסדר. היי, הכול בסדר

?אנחנו נהיה שם איתך, כולנו, נכון

.נכון. בכייף, גבר

.קדימה. קדימה, בואו

!אני מזמין לסיבוב המשקאות הראשון. היי, סטיבן

.אם תצתרך עזרה הלילה, תקרא לי בלי בעיות

.היי, סטנלי, לפעמיים חוש ההומור שלך בכלל לא מצחיק

.בוא כבר, סטיבן

.אצבעות משתוקקות, תוספת שפתיים

.בכייף

.היי, אתה ממש משורר, אקסל. אני מסכים איתך לגמרי

.כנס לאוטו. נו.קדימה

.כן

.כן

.כן

.או, אלוהים

.אני לא מאמינה עדיין

.הבן שלי אם בחורה זרה

.וגם לא רזה כל כך,אם אתה מבין למה אני מתכוונת, אבי. בכלל לא רזה

.ומיד אחרי זה, הולך הולך לוייטנאם

.אני לא מבינה , אבי

!אני כבר לא מבינה כלום . שום דבר

?למה? למה

?אתה מסוגל להסביר, מישהו יכול להסביר

.תעקוף אותו מימין. וואו,בחיים לא תצליח

.תסתום !אני מנסה להתרכז

?הקדיאלק שלך נגד המשאית שלי. היום יום המזל שלך

.לא תצליח

.היי, אקסל, אתה חייב לו חלון

!מייק! מייק! היי, מייק גדול

.קח את המשאית שלך בחזרה

.אני לא רוצה לנצל אותך זה היה הימור בטוח

.עשיתי את זה מיליון פעם הימור בטוח

.אין כזה דבר הימור בטוח. כן

?ראית את זה

?הי, בום! היי, מה נשמע

!אל תיקח כסף מאיש

.קח ממנו. לא ממני. סידרת אותי

.קסלר ורולינג רוק. קסלר ורולינג רוק

.לחברים שלי פה תמסור ד"ש חם

!גו'ן

היי, אני שם מאה דולר שהאיגלס לא עוברים את קו ה-50

.במחצית הבאה וה"סטרילרס" מנצחים בעשרים הפרש

!אני שם עוד 20 שהקוורטרבק של האיגלס לובש שמלה. בטח

.בבקשה קח את הכסף. משקאות על חשבון הבית

!בואי כבר, אמי

!בואי כבר

ג'ו, אולי נשים עוד דגלים

.זה בסדר? עוד קצת למעלה

?אני אומר, זה בסדר

.לא, לא, לא, למטה

.הו, איזה עוגה יפה

.יש שתייה

.יש עוגה יפה

!היי

.בבקשה, לא שכחתי אותך

.יש לי כוס גם בשבילך

.לעזאזל עם כולם

אני אפנצ'ר את כל המכוניות בעיר הזו

.בכול מקום. הו אבא

!אני יעשה את זה

.כן, אני מדבר ברצינות את מבינה, ילדה

.בוא

.הכול סביב... כמו ים. אלוהים

.אוקיינוס של גלגלים מפונצ'רים

.כלבה מזויינת! לא

.כולן כלבות

!אני שונא אותן. אבא, לא

!אבא! אבא, לא, זאת אני! כלבות מזוינות

.אפנצ'ר לכולם את הגלגלים

?עכשיו תורי, נכון

.קדימה, גו'ן

.נקה את השולחנות

.זהו זה. הפעם על אמת

.הגיע הזמן

.אין טעם להיות שאנן מדי

אני אוהב אותך, ביבי

מותק וזה לגמרי בסדר

אני זקוק לך, ביבי לחמם את לילות הבדידות

אני אוהב אותך, ביבי

,תאמיני לי שאני אומר

הו, מותק

אל תעזבי אותי בבקשה הו, מותק

!הומו

!היי

אני רוצה לחבק אותך כל כך

!אלוהים

,איך אתה עושה דבר כזה לאמא

.שלך שמתפללת למענך כל החיים

?איך יש לך לב כל כך אכזרי כל כך אדיש

.אתה מתחתן אם הבחורה הזאת . ומשאיר אותה איתי

!בזמן שאתה נוסע עם הבטלנים האלה לויטנאם

.וואו ... וואו

!קומה אחת למעלה

!כאחזור הביתה , קומה אחת

.אני אוהב את אנג'לה

.והיא אוהבת אותי

.תלבש צעיף היום

.לא אלבש צעיף עם חליפת טוקסידו

!לא לובש בחיים צעיף עם חליפת טוקסידו... מטומטם

?אתה מנסה להיראות כמו נסיך? מה זאת אומרת מנסה

.אם היית מצחצח אותם קודם

.עכשיו היית מוכן. אני יודע

.אז למה לא צחצחת? שכחתי

.בשם אלוהים, מייק סטיבן מתחתן בעוד שעתיים

.ואנחנו יוצאים לציד אחרון לפני הצבא

.כל העניין הזה מטורף לגמרי

.אגיד לך דבר אחד

,אם אגלה שחיי צריכים להיגמר בהרים

.זה בסדר

.אבל זה צריך להיות בראש שלך

?מה

?ירייה אחת

.שניים זה בשביל נקבות

.אני כבר לא חושב על יריה אחת יותר, מייק

אתה צריך לחשוב על ירייה אחת ירייה אחת היא כל הסיפור

.צריך לצוד צבי אחד בירייה אחת

.אבל האנשים , לא מקשיבים

.אתה באמת חושב על ויטנאם? כן

.אני לא יודע. אני חושב

.אני חושב על הצבי, ועל ויטנאם

?אני אוהב את העצים, אתה יודע

.אני אוהב את העצים על ההרים, הם שונים

.צורת העצים

?אני נשמע כמו מטומטם, נכון

.ניק, אתה היחיד שאני יוצא לצוד איתו

אני אוהב בחור שזז במהירות ובזריזות אני לא יוצא לציד עם מטומטמים

?מי, מטומטם? - מי אתה חושב

.הם כולם חבורה של מטומטמים

אני אוהב אותם, הם על הכיפק אבל בלעדיך אני מעדיף לצוד לבד

.ברצינות, זה מה שהייתי עושה. אתה משוגע לגמרי

.אתה חייב, מייק. להיות בשליטה

.אני לא אוהב הפתעות

.הדבר המחובן לא נפתח.תן לו בעיטה

.הי, בחור, היי, לא ככה. הנה

.אתה רואה?... בכייף

אקסל עכשיו אני יודע למה אתה לא בועט יותר בשביל הסטילרס

.אתה יודע, אני אוהב את האוטו של מייק

כן, יש מכוניות שיושבות.עם מכונית כזו