Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

Ευχαριστώ.

Ανυπομονώ να ενταχθείτε στο Νευρολογικό Κέντρο,

-καθηγητά Μιν. -Ευχαριστώ.

Κι εγώ ανυπομονώ.

Μέσα σε μερικές ημέρες, είδα ότι έχετε εξαιρετικό σύστημα,

αλλά και το προσωπικό σας.

Ευχαριστώ για την πρόταση να συμμετάσχω.

Καθηγήτρια Τσε, ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

Πάμε να φάμε όλοι μαζί; Η καφετέρια έχει ωραίο φαγητό.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Χαλαρώστε, να μου μιλάτε στον ενικό.

Εντάξει.

Είναι καλύτερος από κοντά απ' ό,τι στην τηλεόραση.

Εμφανίζεται σε πολλές εκπομπές,

αλλά κάνει ο ίδιος τα χειρουργεία του.

Αναλαμβάνεις την εγχείριση του Γκονγκ Χιονγκ-Ου.

Δεν είναι σε σοβαρή κατάσταση.

Μα είναι δύσκολη επέμβαση.

Οι δημοσιογράφοι έχουν τα μάτια τους επάνω μας,

άρα όλα πρέπει να πάνε καλά.

Μπορεί να γίνεις γνωστή με αυτήν την εγχείριση.

Έχω πολλά χειρουργεία την επόμενη εβδομάδα.

Δεν έχω χρόνο.

Έλα τώρα.

Μιν-Σικ, άκουσα πως περιμένεις τρίτο παιδί.

Πώς το ξέρεις;

Σας άκουσα που μιλούσατε.

Καλύτερα να πας σπίτι.

Θα κάνω εγώ τα έκτακτα. Μπορώ να πάρω δυο τρία τον μήνα.

-Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. -Δεν το κάνω γι' αυτό.

Το κάνω επειδή στεναχωριέμαι.

Ευχαριστώ.

Με την ευκαιρία, πόση ώρα ακόμα θα μας κινηματογραφούν;

Πρέπει να είναι δύσκολη η δουλειά του σκηνοθέτη.

Καμία δουλειά δεν είναι εύκολη.

Κύριε.

Φάτε με την ησυχία σας.

Δεν θα πάω πουθενά.

Θα κάνω ό,τι ζητήσετε. Απολαύστε το γεύμα σας.

Ευχαριστώ.

Δόκτωρ Γιονγκ.

Ο Χαν θέλει οσφυϊκή αποστράγγιση.

Θα το κάνετε εσείς;

Ποιος;

Χαν Σουνγκ Χιοκ, στο 7104.

Δεν είναι ασθενής του Μιν Γκι-Τζουν;

Ναι.

Από εδώ, ο κύριος Παρκ. Σήμερα πήρα την αξονική αγγειογραφία του.

Παρατήρησα ένα αδιάρρηκτο εγκεφαλικό ανεύρυσμα.

Θα χειρουργηθεί σε μία εβδομάδα.

Σου πάει η ρόμπα του νοσοκομείου.

Γιατρέ, δεν είναι δύσκολη εγχείριση, σωστά;

Την έχω κάνει εκατοντάδες φορές.

Μην ανησυχείτε.

Πού βρίσκεται το ανεύρυσμα;

Το ανεύρυσμα καρωτίδας βρίσκεται στην αρτηρία.

-Ο λαιμός του είναι στενός, όμως. -Κατάλαβα.

Δεν θα έχουμε πρόβλημα. Είναι εύκολο χειρουργείο.

Έχεις κοπέλα;

Ναι.

Δηλαδή, όχι.

Νομίζεις ότι θα με πείραζε, αν είχες;

Θεέ μου, με κάνει να φαίνομαι πολύ κακιά.

-Θα τα ξαναπούμε. -Ευχαριστώ, γιατρέ.

Να είστε καλά.

Γεια. Πώς είμαστε σήμερα;

Τέλος πάντων.

Δηλαδή; Τι θα κάνεις;

-Αλήθεια; -Έκαναν απλώς μια εξέταση αίματος

και του έβαλαν ορό.

Κανείς δεν ήρθε να δει πώς είναι!

Ούτε ξέρουμε πότε θα χειρουργηθεί.

Δεν μας ενημερώνουν.

Θέλετε να πεθάνει; Αυτό θέλετε;

Λυπάμαι ειλικρινά.

Μάλλον ο ειδικευόμενος είχε δουλειά και το ξέχασε.

Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.

Λυπάμαι πολύ.

Ποιος είναι επικεφαλής;

Να το κάνω εγώ;

Ο Χαν πρέπει να κάνει οσφυϊκή αποστράγγιση σήμερα.

Δεν μπορείς να το κάνεις εσύ.

Ο καθηγητής Μιν σού είπε να είστε σε επαφή.

Ξέχασες το χάος που έγινε πριν μία εβδομάδα;

Ο Καθηγητής Μιν έπρεπε να σου δώσει οδηγίες.

Ούτε καν ασχολήθηκε μετά την εισαγωγή.

Το παίζει καλός στους ασθενείς, αλλά δεν ενδιαφέρεται καθόλου.

Σοκ-Μιν, άλλαξα το χειρουργείο του Λι Μιονγκ-Γκι.

Πάρε τη συγκατάθεση.

Έγινε.

Δεν είναι επείγον.

Τέλειωσε το ράμεν σου πρώτα.

Το τέλειωσα.

Με την ησυχία σου.

Εσύ!

Πώς μπορείς να τρως;

Μπορείς να τρως;

Γιατί δεν έκανες οσφυϊκή αποστράγγιση στον Χαν;

-Γιατί; -Κύριε.

Αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό;

Νομίζεις ότι είσαι γιατρός;

Τι θα γίνει αν η υδροκεφαλία χειροτερέψει;

Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη; Εσύ;

Δεν μου δώσατε οδηγίες, γιατί με κατηγορείτε;

Είσαι σοβαρός;

Τολμάς να μου αντιμιλάς;

Σου μιλάω.

Μιλάω.

Εσύ είσαι επικεφαλής;

Κακώς είσαι επικεφαλής των ειδικευόμενων, ούτε μια απόφαση δεν παίρνεις.

Είσαι σοβαρός;

Εδώ δες.

Με αγριοκοιτάς;

Σταμάτα αμέσως.

Σταμάτα να με αγριοκοιτάς!

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΡΙΑ ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΗ

Σταμάτα!

Πάμε στις επιπλοκές.

Αλλοιωμένη συνειδησιακή κατάσταση,

σπασμοί και δυσκινησία. Οι επακόλουθες ασθένειες είναι

εγκεφαλίτιδα, μηνιγγίτιδα και αποστήματα. Ερωτήσεις;

Δεν νομίζω να έχετε.

Υπέροχα.

Ωραία.

Τέλος, εξαιτίας της έλλειψης οξυγόνου,

1% παρουσιάζει οργανική ανεπάρκεια, εγκεφαλική βλάβη

-και... -"Εγκεφαλική βλάβη";

Δεν ήξερες πόσο σοβαρά ήταν η μητέρα;

Γιατρέ, είναι το χειρουργείο της μητέρας μου τόσο δύσκολο;

Απλώς αναφέρω τις πιθανότητες.

Σας ενημερώνω για τις πιθανότητες.

Οι καρδιακοί μύες μπορεί να τραυματιστούν.

Υπάρχει περίπτωση να πεθάνει.

"Να πεθάνει";

Ήταν καλά πριν λίγο.

Δεν είπα ότι θα πεθάνει.

Λέω ότι μπορεί να πεθάνει.

Μαμά μου.

Κι αν πεθάνει η μαμά στο χειρουργείο;

Πόσο πολύ στεναχωριέμαι!

Δεν θα ζήσω χωρίς αυτήν! Θα μου λείπει τόσο πολύ!

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

Μαμά. Εσύ φταις!

Μαμά μου!

Καημένη μανούλα μου!

Με συγχωρείτε, δεν πέθανε.

Μαμά.

Μαμά.

Μανούλα.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ

Τώρα ήρθες; Πάλι βραδινή βάρδια έχεις;

-Όχι. -Πας σπίτι σου;

Το πρωί δουλεύω.

Τότε, γιατί ήρθες στις εφτά;

Επειδή αρχίζει η βάρδιά μου.

-Μα, είναι βράδυ. -Πρωί είναι.

Τι;

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

Πες μου για τον ασθενή.

Είχε πόνο στο στομάχι και δυσκοιλιότητα. Του έκανα κλύσμα και είναι καλά.

Συγγνώμη, γιατρέ.

Ο ειδικευόμενός μου τρόμαξε και σας πήρε τηλέφωνο.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Πρέπει να τρομάξατε κι εσείς.

Τρομάξατε, έτσι δεν είναι;

Συμβαίνει συχνά στα παιδιά, μην ανησυχείτε.

Πολλά παιδιά στην ηλικία του Τζονγκ-Χου έρχονται με δυσκοιλιότητα.

-Το πρώτο σας παιδί είναι; -Ναι.

Οι μητέρες μ' ένα παιδί έρχονται συχνά στα Επείγοντα.

Οι μητέρες με δύο ή τρία παιδιά έχουν γίνει ειδικοί πια.

Έρχονται, ρωτούν για τα φάρμακα, πιάνουν τη συζήτηση και φεύγουν.

Αλήθεια;

Φοβήθηκα ότι κάτι κακό είχε πάθει ο γιος μου.

Μάλλον έχω πολλά πράγματα να μάθω ακόμα ως μητέρα.

Ακόμα και πιο έμπειρες μητέρες, φοβούνται στο πρώτο τους παιδί.

Είναι φυσιολογικό, μην αισθάνεστε άσχημα.

Τον πήρε ο ύπνος.

Μην τον ξυπνήσουμε. Τι λέτε, πάμε για καφέ;

-Καλή ιδέα. -Πάμε.

Είναι ανοικτή η καφετέρια;

Καθηγητά Λι, παρατήρησα ότι η ημερομηνία επιστροφής μου είναι την επόμενη εβδομάδα,

όχι αυτήν.

Σας ευχαριστώ που πληρώσατε το αεροπλάνο.

Τι θα γίνει με τον Ου-Τζου, όμως; Ποιος θα τον προσέχει;

Τον Ου-Τζου; Οι γονείς μου έρχονται σήμερα το απόγευμα.

Θα τον προσέχουν εκείνοι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Καλή περιήγηση στα αξιοθέατα με την κόρη σου.

Η Κίνα είναι τεράστια χώρα.

Ου-Τζου, είναι πικάντικο αυτό.

Πάρα πολύ.

Φάε τη σούπα σου. Φάε το φαγητό σου.

Έγινε, τα λέμε.

Γεια σου, μαμά.

Γιατί να πάω εκεί με τον καθηγητή Τζανγκ;

Ήμαρτον. Υπάρχει λόγος που δεν πάω.

Χωρίσαμε.