Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Vai, time branco! Vai!

Jung Jun Hyung, é melhor correr direito!

- Não fique em último. - E se concentra!

Senão eu te bato.

- Depressa! - Vai logo!

Corre logo! Rápido!

- Já acabou. - O que deu nele?

O que está fazendo?

- Está limpando? - O time branco perdeu por sua causa!

- Consegue comer de uma vez? - É verdade. Dou uma mordida só.

Não mente, Kim Bok Joo!

É verdade!

Ele só sabe correr pra trás!

- O que esperávamos desse moleque? - Ei, sai daqui!

Mãe!

- Uau, Kim Bok Joo! - Que maneiro!

Isso aí, Gordinha!

Quando vai me soltar?

Dá pra ficar em pé.

Aqui.

Isso também.

Quero agradecer e me desculpar por entender errado.

Não sei por que não quer o lenço lavado,

mas desculpe por isso também. Me perdoa.

Kim Bok Joo!

É você.

Gordinha!

Espera, você…

É o magricelo que corria pra trás?

Pois é! Sou Jung Jun Hyung, o magrinho que correu pra trás.

Você mudou muito! Quando cresceu tanto?

Você também cresceu!

A gente achava que você ia engordar, não crescer.

Que bom te ver!

É, foi bom te ver. E de novo, desculpa.

Mas tenho treino, então preciso ir. Ai, estou atrasada…

Sabia que ela era familiar.

Vou ser maneiro e te perdoar. Ficamos quites por causa da salsicha.

Que bom te rever. Até mais, Gordinha!

Até mais!

EPISÓDIO 2: QUANDO VOCÊ ENTRA NO MEU CORAÇÃO

- Sério? - O nadador bonitinho era seu amigo?

Foi o que eu disse.

Ele era pequeno e fracote. O que ele comeu pra crescer tanto?

Ele ficou extrovertido e agora fala bem.

Estranho, me sinto inferior. Não gostei.

Como não gosta? É uma bênção! Me apresenta a ele e eu cuido do resto.

Acha que ele é idiota pra cair no seu papo?

Minha mãe disse que gordinhas são bilhetes premiados jogados fora.

Quando eu emagrecer, fico igual a Han Ye Seul, um gatinho!

- Se toca, você é levantadora! - Dá pra calarem a boca?

Estou falando sério!

Estou com um mau pressentimento…

Ei, Gordinha!

- Quem me chamou de gorda? - O que foi?

Viu, falei do pressentimento ruim.

Gordinha!

Vamos.

Me espera!

Aonde vai? Ao refeitório?

Hoje tem bulgogi. Coma bastante.

Gordinha.

Ai, olha esses ombros! Treina bastante!

Vamos.

- Por que ele te chama de Gordinha? - Era seu apelido no Fundamental?

- Você era uma porquinha gorda? - Gordinha!

Elas comem muito mesmo.

Que incrível.

Como elas conseguem?

Querem mais?

- Só um? - Ela deve estar cheia.

- Não estou! - Você pensou, então está sim.

- Só mais um. - Ei, Gordinha.

Por que está comendo pouco?

Ah, esquece. Deve ser o segundo prato.

Coma bastante, Gordinha.

Você a chamou de Gordinha?

Levantadores, força!

Ei, Gordinha! Bom dia!

Bate aqui!

Bate aqui…

Bate aqui!

- Saio quando você bater. Bate aqui… - Ei, peste!

Corre!

Se esforça!

Oi! Gordinha!

Jung Jun Hyung.

Você… Pare de me chamar de Gordinha.

Não sou mais a gordinha que conheceu.

Está avisado.

Para sua informação, eu também bato em homens.

Entendeu?

Ah, não gosta do apelido?

- Foi mal, Gordinha. - Hein?

Não vou parar.

Não… Não quero.

Está planejando alguma coisa, né?

O que foi?

Mais perto?

Hein, o que foi?

Falei que bato nos homens.

Já avisei. Toma cuidado.

Você sempre sai quando te vejo. Uma vez Gordinha, sempre Gordinha.

Até mais, Gordinha!

- Seu bumbum é bem pesadinho. - Qual seu problema?

- O que foi? - Não exagera.

Tive medo de morrer quando ela chegou perto.

Ela é levantadora.

- E você não costuma ser tão chato. - É, por que isso é tão divertido?

Acho divertido que a Bok Joo seja levantadora.

E acho divertido que ela se irrite comigo.

- Ela só cresceu, mas não mudou muito. - Quer se arriscar por diversão?

- Você é bem corajoso. - Que divertido!

Que irritante! Por que aquele doido teve que aparecer?

Ele faz isso porque você cai na pilha. E ainda acha superengraçado.

E você merece também. Fez ele parecer um tarado.

Ei, foi um mal-entendido e pedi desculpa.

Seja como for…

estou com inveja.

Se ele me zoa ou não, queria ter um amigo de infância bonitinho.

É tão bom só de olhar. E ter o orgulho de conhecê-lo!

Bonitinho, uma ova. Prefiro ser cega.

Mas gosta um pouco dele, né?

O quê?

Um bonitão aparece e diz que é seu amigo de infância.

Não ficou nervosinha?

Ela deve estar se contorcendo pra namorar, né?

Ei, tenho que me apaixonar só porque ele é bonitinho?

Homens não me interessam tanto, diferente de alguém que eu conheço.

Isso não é hora. Estamos ocupadas com esporte!

Eu me apaixono se ele for bonito.

Oi, é o Franguinho dos Bok.

A cerveja chegou!

Estamos com muitos pedidos, então terá que esperar uns 30min.

Sim, vamos logo. Obrigada!

Pai, metade-metade!

Pai, ouviu? Metade-metade.

Não sou surdo. Volta pra faculdade. Está demitida por enquanto.

Sério? Chefe, não está vendo os dois lados da moeda.

Tudo bem!

O que foi?

Acha que é pra ler minha mão? Quero meu pagamento.

Ou te coloco na justiça por exploração.

Quieta, peste!

Aí vai precisar me pagar 20 anos de comida e roupa.

Você já come o dobro que os outros.

Fritei vários frangos para apoiá-la, e você nem treina.

E você é pior ainda, desgraça! Por que pediu para ela vir?

E vou ignorar a reserva em grupo? Você frita, eu sirvo e quem entrega?

Quieto!

- Pode trazer pipoca doce? - Sim.

- A pipoca é gostosa, né? - Me deu sede.

Que lindo…

Sim, vamos servir mais pipoca…

Vamos pedir frango também?

- A pipoca é gostosa. - Está bem.

Muita pipoca, por favor.

Que pão-duros. Só pediram duas cervejas, e quanta pipoca vão comer?

Não fala assim dos meus clientes!

Não sabia?

Ele é a estrela da faculdade e o atirador da nação, Jong Seok.

Precisamos de gente assim por aqui. Você não entende de negócios.

- Queria que ele fosse meu… - Vai pegar a pipoca.

Antes que eu solte um dos seus parafusos.

Jun Hyung!

- Sua roupa. - Valeu, gostei do esforço.

Ei, cadê a minha?

Você não deixou sua roupa…

Bota pra lavar em vez de virar do avesso e usar de novo.

Deixa eu esclarecer uma coisa.

Não é sujeira nem preguiça. Eu só faço pelos meus calouros.

E já que que bateu a fome, por que não compra uns lanches pra eles?

Se a fome é sua, por que…

eu tenho que pagar?

- Vocês querem? - Muito obrigado!

- Querem? - Sim!

Vamos!

- Vamos lá! - Jung Jun Hyung!

Jung Jun Hyung!

O quê? Que penteadeira é essa?

Aquele velho pegou da rua de novo?

Ai! Por que está me batendo?

Espero que gostem bastante da pipoca.

Comam bastante.

Espera…

Eu já não te vi antes?

No drama do fim de semana,

você não era o paciente ao lado do personagem principal…

É, acho que era eu…

É, era eu mesmo!

Foram poucas cenas, mas seu olho é bom.

Nossa, nunca vi um famoso antes. É incrível.

- Ele é bonito. - Muito bonito.

Os famosos bebem cerveja, peidam e fazem cocô igual a todo mundo.

Acho que sabe. Parece um personagem de história em quadrinho.

Coma o quanto quiser. Coma bastante.

Pai, de onde veio a penteadeira? Pegou da rua de novo?

Claro que não!

Sempre que vem aqui, reclama que não tem um espelho grande.

Então você comprou? Comprou mesmo?