The Warning (El aviso)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে ''বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি'' গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
- হ্যালো, অ্যান্ড্রিয়া। - হ্যালো, জন।
তুমি কি ডেভিডের সাথে আছ? সে ফোন ধরছে না।
না, আমি বাইরে অপেক্ষা করছি। আমার মনে হয়, সে একটা মিটিংয়ে আছে।
কী সাহস!
যদি সে পাঁচ মিনিটের ভেতর বাইরে না আসে, ওকে চুল ধরে টেনে নিয়ে আসো।
ঠিক আছে।
২৪-ঘন্টার দোকান থেকে বরফ আনতে পারবে?
তোমার বন্ধু জিন আর টনিক (মদ) ছাড়া পান করতে পারে না।
আপনি যা বলবেন, বস।
যাও, কিন্তু বেশি দেরী করবে না। তোমার জন্য বড় একটা চুমু।
খুব দ্রুতই দেখা হবে। তোমার জন্যও বড় একটা চুমু।
ব্যাস হয়ে গেছে, জন। এবার চল।
৩২ মিনিট দেরী করেছিস।
দুঃখিত, পরে সব খুলে বলব। এখন, চল।
২৪-ঘন্টা দোকান থেকে আমার একটু বরফ লাগবে।
আর শ্যাম্পেনও লাগবে।
সত্যি বলছিস! তুই ওকে আসলেই বলবি?
আজ রাতে?
অবশ্যই, তুইও সাথে থাকবি।
কোনোভাবেই না, তাকে বলব সপ্তাহের শেষের দিকে আমরা প্যারিসে সময় কাটাব।
প্যারিস হলে দারুণ হবে।
হ্যাঁ, প্যারিসে ওকে আমি প্রেমের প্রস্তাব দেবো।
ওর এটা পছন্দ হবে।
আমি তোদের দুজনের জন্যই অনেক খুশি।
আমি জানি।
আর, তুই তো জানিস আমার সবচেয়ে পছন্দের মানুষ কে হবে?
- যদি ও হ্যাঁ বলে। - ধুর, বন্ধু। তুই কি কল্পনা করতে পারিস?
আইফেল টাওয়ার নিচে হাঁটু গেড়ে বলা, "তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?"
"না, করব না। গোল্লায় যাও।"
মজা করা বন্ধ কর!
আমি যাচ্ছি।
- কিছু লাগবে? - বরফের কথা ভুলিস না, ধন্যবাদ।
ডেভিড।
ডেভিড।
ডেভিড।
ডেভিড!
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
ডেভিড...
১০ বছর পর
দশ বছর আগে ওখানে এক লোক খুন হয়।
মেঝের উপর রক্ত আর ঘিলু ছড়ান ছিটান ছিল।
শুনেছিলাম, ওটা নাকি গোলাগুলি ছিল।
আর, দুইজন লোক মারা যায়।
দেখিস,
প্রসাব করে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে।
আমার জন্য,
এখনই দোকানের ভিতরে গিয়ে আমাদের জন্য পর্ণ ম্যাগাজিন নিয়ে আয়।
যা, দ্রুত যা।
- ভিতরে যা! - যা!
নিকো, তুই এখানে কী করছিস?
আমি তোর জন্য স্কুলে আধা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছি!
তুই কি ঠিক আছিস?
দুঃখিত, মা।
আয়, ভিতরে আয়।
তোর ব্যাগ কোথায়?
স্কুলে আমার কোনো বাড়ির কাজ নেই।
তুই আমাকে না বলেই বের হয়েছিস... এটাই শেষবারের মত।
তোর সিট বেল্ট পরে নে।
ঠিক আছে।
ওর কী খবর?
কোমায় চলে গিয়েছে, মস্তিষ্ক কাজ করছে কিনা সেজন্য কিছু পরীক্ষা করতে হবে।
পরীক্ষার রেজাল্ট আমরা সকালে পাবো।
আমার ভাই লড়াই না করে মারা যাবে না।
- আমি কি তাকে দেখতে পারি? - এক সেকেন্ড।
তুমি কি দেখেছ, এটা কারা করেছে?
আমি একজনকে চলে যেতে দেখেছিলাম, কিন্তু মুখ দেখতে পারিনি, সব এট দ্রুত ঘটে গেল!
সে দৌড়ে পালিয়েছে?
না, গাড়িতে করে চলে গিয়েছিল।
- আর কিছু? - গাড়ির ভিতরে আরেকজন ছিল।
সে কী পূর্ব এশিয়ার নাকি রাশিয়ান ছিল, জানি না।
তার এখানে একটা ট্যাটু ছিল, আর সে ব্যথাও পেয়েছিল।
সে আমার দিকে বন্দুক ধরে, এরপর চলে যায়।
যে এসব করেছে, সেই বদমাশকে আমরা ধরবই।
- চলো, যাই। - হ্যাঁ, চলো।
আমার ভালবাসা...
আমার প্রিয়তম...
প্লিজ, তোমাকে বাঁচার লড়াই করতেই হবে।
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে যেও না।
প্লিজ, সাথে থাকো।
প্লিজ, সাথে থাকো।
ও মারা যেতে পারে না।
ও মারা যাবে না।
আমি তোর কাছে একটা ম্যাগাজিন পাই, গাধা!
হেই!
এটা ভুলবি না, গাধার বাচ্চা!
মা!
মা, চলেন যাই।
চলেন, যাই।
- তোর নিজেকে নিজেরই রক্ষা করতে হবে। - ওরা তো আমার চেয়েও বয়সে বড়।
যদি তারা তোকে অপমান করে অথবা মারে, তোর শিক্ষককে বলবি, নয়তো আমি বলব।
আমি চোর নই, মা। দয়া করে, স্কুলে কথা বলবেন না।
যতক্ষণ না তুই নিজেকে রক্ষা করবি, তারা তোর সাথে ঝামেলা করেই যাবে।
আর, তারা তোর ব্যাগ নিয়ে যাবে।
গাড়ির জন্য তেল নিতে হবে। গিয়ে একটা লাচ্ছি নে, আমিও আসছি।
এসব কী করছ?
পর্ণ মাগাজিন চুরি করার জন্য তোমার বয়স কি খুব কম নয়?
তোমার বয়স কত?
আগামী সপ্তাহে আমার দশ বছর হবে।
দয়া করে, আমার মাকে বলবেন না।
চিন্তা কোরো না।
ধন্যবাদ।
নিকো, তুই কি লাচ্ছি নিয়েছিস?
এখনও নেইনি।
তাহলে কীসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
৭ নাম্বারের দাম কত?
তেল আর ম্যাগাজিনের জন্য ৩০ ইউরো।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
তুই কি এই দোকানে অনেকবার এসেছিস?
না।
মনে হচ্ছে দোকানের মালিক তোকে চেনে। তোরা কীসের ব্যাপারে কথা বলছিলি?
আপনি কি জানেন, দশ বছর আগে ওখানে একটা লোকটা মারা গিয়েছিল?
তারা তার ঘিলু বের করে দিয়েছিল।
- তোকে এসব কে বলেছে? - স্কুলের কিছু বাচ্চারা বলেছে।
এটা কি সত্যি?
ওই বাচ্চারাই তোর সাথে ঝামেলা করেছিল?
আমি নিশ্চিত, তারা তোকে ভয় দেখতে ওসব বানিয়ে বলেছে।
এটা একটা ভালো প্রতিক্রিয়া।
আমরা আশাবাদী।
কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
- বলার জন্য অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে। - মাফ করবেন।
ডাক্তার বলেছেন যে, একটি শিরা কানের লতিকে আটকে দিয়েছে।
আর সেজন্যই হয়তো তার মস্তিষ্ক কাজ করছে না।
তারা কি ওকে বাঁচাতে পারবে?
হ্যাঁ, এটা একটা জটিল সার্জারি। কিন্তু, পারবে।
কোমা থেকে ফিরে আসার একটা সম্ভাবনা আছে।
এটা তো অনেক ভালো খবর।
- তারা কখন তার অপারেশন করবে? - আমি জানি না।
তিনি এখনও অনেক দুর্বল।
তারা ওকে রক্ত দিয়েছে এবং ওর উন্নতি তাদের পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
মাফ কর।
মার্টা।
শুনো, তুমি কি আমার মেসেজ পেয়েছ?
***২৪-ঘন্টা দোকানে গোলাগুলি***
সে এখনও অনেক দুর্বল।
মা-বাবাকে এখনও বলার দরকার নেই, ঠিক আছে?
না, চিন্তা কোরো না। আমি তোমাদের খবরাখবর দিতে থাকব।
***একই জায়গায় ৩২ বছর আগে ইটিএ-র সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ***
বাই।
জন।
জন।
বত্রিশ বছর আগে একই জায়গায় আরেকবার আক্রমণ হয়েছিল।
২৪-ঘন্টার দোকানে?
বাড়ি গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও, তুমি নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
না, আমি ঠিক আছি।
আমরা কি ডিনার করব অথবা...?
না, ডেভিডের মায়ের সাথে কিছুটা সময় থাকতে চাই।
শান্ত হও। কিছু হলে আমি তোমাকে জানাব, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
- বিদায়। - বিদায়।
একটা জীবন বাঁচান লিসান্দ্র লোপেজ, ১০
১০, ৩২...
১০, ৩২...
গ্যাস স্টেশন, ৩২ বছর আগে...
৩২ বছর বয়সি এক লোক দুই গুলির আঘাতসহ...
১০, ৩২...
নিকো, তোর খাবার।
খেয়ে নে, তারপর তোর বাড়ির কাজ শেষ কর।
নিকো, তোর খাবার।
কী সমস্যা, নিকো?
তুই কি ঠিক আছিস?
বদমাইশের বাচ্চা।
চিন্তা করিস না।
সব ঠিক আছে।
খুব বাজে ধরনের রসিকতা।
উঠে পড়, তুই প্যান্টে প্রসাব করে দিয়েছিস।
দুঃখিত, মা।
আমি খেয়ালই করিনি।
কোনও সমস্যা নেই, সব ঠিক আছে।
বাথরুমে যা।
যাই হোক না কেন, তোর জন্মদিনে '২৪-ঘন্টার' দোকানে যাবি না।
যদি যাস, তাহলে মারা যাবি।
এটা খামের ভিতর তার ব্যাগে ছিল, তারা ওর জীবন অতিষ্ট করে তুলছে।
তারা ওর সাথে মজা করে, জিনিস নিয়ে নেয়, মারে। কিন্তু, কেউ কিছুই বলে না।
অন্য একদিন আমি নিজে এটা দেখেছি। আর এখন, এটা ঘটল।
লুসিয়া, এই পরিস্থিতিকে এড়ানোর জন্য আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
এই ছেলেরা কারা, সেটা আমি খুঁজে বের করে তাদের সঙ্গে কথা বলব।
এটা নিয়ে কথা বলার তো কিছু নেই।
আমার ছেলের সাথে এমন করা কোনোভাবেই মানব না। আমি চাই তাদের শাস্তি এবং বহিষ্কার করা হোক।
আমি বুঝেছি, কিন্তু এটা তো রাষ্ট্রীয় স্কুল।
সম্পূর্ণ নিশ্চিত হওয়া ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারব না।
প্রথমে, নিকোর সাথে আমি কথা বলতে চাই।
সে আপনাকে কিছুই বলবে না।
সে সবকিছু মনে মনে রাখে, তাছাড়া, তার সময়টা খুব খারাপ যাচ্ছে।
গ্যাস স্টেশনে নিহত হওয়া লোকের কথা বলে তারা ওকে ভয় দেখাচ্ছে।
আর এখন এই চিঠি? তারা ওকে হয়রানি করছে।
একটু কঠিন কথাই বলে ফেললেন।
কঠিন কথা?
"যাই হোক না কেন, ১২ই এপ্রিল ২০১৮ তোর জন্মদিনে '২৪-ঘন্টার' দোকানে যাবি না।"
"যদি তুই যাস, তাহলে মারা যাবি।"
যখন নিকো এই চিঠি পড়ছিল,
সে প্যান্টে প্রসাব করে দেয়, যা আগে কখনোই হয়নি।
ঠিক আছে, দেখা যাবে। নোটটা আমার কাছে রেখে যান, প্লিজ।
তারা যদি নিকোকে আবারও বিরক্ত করে, তাহলে ওকে রিপোর্ট করতে হবে।
শিক্ষক, প্রধান শিক্ষক বা আমার কাছে। নয়তো, আমরা তাকে সাহায্য করতে পারব না।
খুব ভালো করে দেখ।
ওই যে।
গুলিটা ওই লোকের বন্দুক থেকে এসেছিল।
The Warning subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.