Pearl
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
איפה מצאת אותה?
הרשיתי לך ללבוש את הבגדים הישנים שלי?
תפשטי אותם.
לכי לאסם ותאכילי את החיות, כמו שהבטחת.
תאכלו!
יום אחד לא תראו אותי יותר.
כן, צ'רלי.
החיים בחווה אולי מתאימים לך, אבל הם לא בשבילי.
אני מיוחדת.
אימא תרגיש מטומטמת כשהיא תגלה, נכון?
יום אחד, כל העולם יכיר את שמי.
את מסכימה. נכון, מרי?
רב תודות!
אני אוהבת קהל טוב.
אתן רואות מי אני באמת!
כוכבת!
מה אתה עושה פה, אדון אווז?
ת'ידה!
בואי!
קחי.
פרל
אל תתעסקי יותר בשטויות שכאלה.
רק רקדתי, אימא.
זו פשוט אנוכיות.
מאז שכל הפועלים עזבו, אני לא יכולה לנהל את החווה לבדי.
אני עוזרת.
שימי את התירס בסיר ותקראי לאביך.
- הגיע משהו בשבילי בדואר? - לא.
צעדים דרסטיים נגד מגפת השפעת
כתוב פה שבעלות הברית השתלטו על צרפת.
- תקראי בעיתון אחרי האוכל. - אימא, זה יכול להוביל לסוף המלחמה!
עשי מה שביקשתי, פרל.
אני לא רוצה לשמוע יותר על גרמנים מתים הערב.
האוכל מוכן, אבא.
ברוך אתה, אלוהים, וברוכה מתנתך
אותה אנו עומדים לקבל
דרך ישוע, משיחנו.
- אמן. - אמן.
עזרי לאביך.
"יקירתי פרל, אני חש שחלף נצח בלעדייך.
"רק מצעידים אותנו בלי סוף.
"לעולם אין לדעת אם נגיע ליעד.
"נותנים לנו ללעוס קוביות ציר מרק
"כדי להסיח את דעתנו מרגלינו הדואבות.
"הלילות בשוחות מפחידים אותי במיוחד.
"פיצוצי המרגמות מחרישי אוזניים.
"חיילים רבים יצאו מדעתם מרוב פחד.
"במתקפות הגז ראיתי מראות שלא אשכח במהרה,
"ורק במחשבות עלייך אני מוצא הקלה.
"תמיד אשרת את המולדת בגאווה,
"אך דבר אחד שהמלחמה הזו הבהירה לי
"הוא שאני מחכה בקוצר רוח לחזור הביתה ולהתחיל את חיינו המשותפים.
"אינני רוצה עוד להיות בלעדייך.
"עד שהמוות יפריד בינינו. בעלך האוהב, האוורד."
מחר אסע העירה.
אקנה עוד תרופה.
ואז אוכל גם לעבור בקולנוע.
אל תגלה לאימא.
כל הרקדניות הכי טובות מופיעות בסרטים.
יום אחד אולי ארקוד לצדן בשורה.
אני יודעת שאני יכולה.
פרל.
לא רציתי שהמים החמים יתבזבזו.
הכסף לתרופה שלו נמצא על השולחן במטבח.
זכרי לכסות את פנייך,
ואל תתקרבי לאף אחד.
העיתונים מזהירים מפני התחדשות המגפה.
שהמחלה לא תחזור אל ביתנו, חס וחלילה.
זה הזמן, כי אם לא נתפוס שליטה...
25 סנט, בבקשה.
מורפיום נוזלי
שגיונות הארמון
שגיונות הארמון
נהנית מהסרט?
סיגריה?
תתכבדי, אני לא חולה.
- את אוהבת סרטים? - אני אוהבת ריקודים.
"נערת טילר" לעתיד.
- אני כבר מדמיין אותך. - הלוואי.
למה לא? את מספיק יפה.
בגלל שיש לך בעל, אני מניח?
הוא מעבר לים, אבל... אבא שלי חולה, אז אני צריכה לעזור בבית.
צר לי לשמוע.
רוצה לצפות בהצגה השנייה? חינם אין כסף.
אני המקרין.
אני צריכה ללכת. אימא מחכה לי.
אבל אני מעריכה את ה...
תישארי שם לשנייה, בסדר?
טוב.
מהסרט שראית הרגע.
- אתה לא מקרין אותו שוב? - כן, אבל זה רק פריים בודד.
אף אחד לא ישים לב אחרי שאחבר הכול בחזרה.
לעזור למשפחה בתקופה כזאת זה מעשה יפה.
תתגאי בזה. אבל אל תשכחי גם לחיות את חייך.
לא אתנגד לראות אותך על המסך באחד הימים, גברת...
פרל.
טוב... אם תחזרי הנה, תדפקי בדלת.
אני תמיד פה, ואני יכול להקרין סרטים כמה שבא לי.
תודה. אבוא.
הנרקוד?
אני נשואה!
למה התעכבת?
זה הרחק מכאן, אימא.
מה יש לך על הראש?
מצאתי את זה בדרך.
אל תכניסי אותו פנימה. אולי הוא שורץ חיידקים.
תחפפי את הראש. אם יש לך מזל, הוא רק שורץ כינים.
כשתסיימי, צריך להחליף לאביך.
אל תיתני לו לשבת בצואה שלו.
ראיתי סרט חדש היום.
היית אוהב אותו. כל הבנות היו מושלמות.
אין מקום לשום חוסר דיוק בשורת רקדניות כזאת.
זה מצריך שלמות מוחלטת.
אלה בטח חיים קסומים, לככב בסרטים.
אתה עדיין שם?
ברוך אתה, אלוהים, וברוכה מתנתך
אותה אנו עומדים לקבל
דרך ישוע, משיחנו.
- אמן. - אמן.
איפה העודף מהכסף שנתתי לך?
- לא נשאר. - אני יודעת לספור, פרל.
חסרים שמונה סנט.
אולי קניתי לי סוכריה לרכיבה הביתה.
אז די. אכלת את הסוכריה וזו הייתה ארוחת הערב שלך.
לא הארוחה שטרחתי והכנתי לבדי.
אימא, הייתה לי רכיבה ארוכה! אני רעבה!
תוכלי לאכול את השאריות בבוקר.
- לאן את הולכת? - לישון.
לא נתתי לך רשות לקום מהשולחן.
שבי.
אין לנו הרבה כסף לאוכל בבית הזה.
הזמנים השתנו, פרל.
אסור לך להתרשל כך.
זה תלוי בך ובי... ההישרדות שלנו.
ראית איזה יחס איכרים גרמניים מקבלים.
הסיבה היחידה שאנחנו לא חולים ולא מתים ברעב
היא שאנחנו נזהרים מאוד.
אני יודעת. אני נזהרת.
לא אתן לך לשגות עוד בחלומות מטופשים,
ולברוח מהאחריות שלך.
זה מעיד על חולשה,
ואבי ואני לא גידלנו אותך להיות חלשה.
זה ברור?
יפה.
את יכולה ללכת.
בבקשה, אלוהים, תעשה שאהיה הכוכבת הכי גדולה בעולם,
ואז אוכל לנסוע הרחק הרחק מכאן.
אמן.
שלום, פרל.
היי, מיצי. אהבתי את השמלה שלך.
תודה לך.
כמה נפלא ללבוש משהו יפה שוב.
שבועות שלמים לא יצאנו מהבית,
- מרוב שאימא מפחדת לחלות. - גם אימא שלי.
חששנו לשלומכן כאן לבדכן,
אז הבאנו אוכל.
- נחמד מאוד מצדכן. - ומה שלומך?
הגיע מכתב חדש מהאוורד?
טוב... אימא מודאגת נורא.
אבל אומרים "אין חדשות? חדשות טובות".
חבל שהוא הסתבך במלחמה האיומה הזאת בגלל הגאווה שלו.
את יודעת שמצאנו רופא שהסכים להצהיר שהוא לא כשיר?
כל אחד היה קופץ על ההזדמנות, אבל לא האוורד.
קודם הוא ברח ונהיה איכר, ועכשיו הצבא...
הדברים שאחי מוכן לעשות כדי להרגיז את אבא שלו!
הבידוד הזה יכול לשגע פילים, לא?
בהחלט.
לא, אנחנו לא מקבלים נדבות.
למען השם, רות... זה רק חזירון.
אפשר לגלות לך סוד, פרל?
אימא תחנוק אותי אם תדע שאני מתכוונת להשתתף,
אבל יש אודישן לרקדניות בשבת בכנסייה שלנו
למופע ריקודים לחג המולד
כדי לשמח אנשים ברחבי המדינה בתקופת החגים.
יש שמועה שמארגנים להקת רקדניות
שתופיע בשבע ערים שונות עד סוף השנה.
מרגש, לא? כמה שהייתי רוצה להשתתף בזה.
- גם אני. - אז בואי נלך ביחד!
אבל אל תגלי לאף אחד.
- בחיים לא. - נפלא. זה יהיה הסוד שלנו.
מיצי!
כדאי שאזוז.
יש לנו עוד שלושה חזירונים לחלק היום.
- שבת ב-11:00. - בסדר.
גיסות צריכות לעזור אחת לשנייה, נכון?
- מיצי! נוסעים! - להתראות, פרל.
ביי, מיצי!
צ'רלי, אולי זה הרגע!
פרל?
פרל!
תראו תראו! לא ציפיתי שתחזרי מהר כל כך.
שבי, בבקשה.
אני לא מאמינה שאתה רואה כל יום סרטים בחינם.
עבודה לא רעה, מה?
תודה.
אז במה זכיתי לעונג הזה?
חשבתי הרבה על מה שאמרת לי אז,
"לא לשכוח לחיות את חיי",
ו... טוב, בקרוב יש אודישן לרקדניות בכנסייה.
- נשמע לי טוב. - גם לי.
Pearl subtitles in other languages
More Hebrew subtitles for Pearl
- Pearl 2022 1080p WEBRip x264 AAC-[YTS MX] · 47 downloads · 2022-11-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.