Sacred Games

‫لم لا تتسلّق وتدخل إلى التلفاز؟‬

‫لا تدع طعامك هكذا. تناوله بشكل لائق.‬

‫اشتر جهازًا جديدًا للقنوات،‬ ‫لكي أسجّل البرامج وأشاهدها في وقت لاحق.‬

‫هل حضرت صفّ الحاسب الآلي؟‬

‫نعم.‬

‫ما اسم الصفّ؟‬

‫ما اسمه؟‬

‫- "ماغي تك".‬ ‫- أمّي!‬

‫ماذا تريد من أمّك؟‬

‫إن لم تحضر الصف غدًا،‬

‫سأضربك بالتلفاز على رأسك، هل هذا واضح؟‬

‫- تجاهل هذا خلال العشاء.‬ ‫- هل علينا تجاهل هذا؟‬

‫هل من السهل كسب المال؟‬

‫وغد.‬

‫أعطني ذلك الهاتف.‬

‫- إنه السيد "سارتاج". وهو أمر طارئ.‬ ‫- أعطني إياه!‬

‫أنت تؤنّب ابنك، وماذا تفعل الآن؟‬

‫- "سارتاج"... سأغلق الهاتف.‬ ‫- إزعاج متواصل.‬

‫"السيدة (أنجالي)"‬

‫لقد وصلت سيارته إلى المنزل.‬

‫وقد وضعت "نايانيكا" الكاميرا.‬

‫إنها تنتظر "بانتي".‬

‫إنه هنا. وهو جالس بقربها.‬

‫أتحصلين على العصير، السلطة،‬ ‫وكل شيء في الوقت المحدّد في مواقع التصوير؟‬

‫كان يتحدّث الجميع عن "غايتوندي"‬ ‫في موقع التصوير.‬

‫هل هو صديقك؟‬

‫تبًا!‬

‫صديقي؟‬

‫من قال لك ذلك؟‬

‫هل قلت لك يومًا إن "غايتوندي" صديقي؟‬

‫- لا.‬ ‫- لم أقل لك، صحيح؟‬

‫إذن من أخبرك؟‬

‫سيدتي، ماذا حدث؟‬

‫ماذا أسألك؟‬

‫من أخبرك؟‬

‫من سألك؟‬

‫هل تذهبين إلى موقع التصوير للعمل‬ ‫أم للتحدّث عن هذا الهراء؟‬

‫ماذا يجري؟ سيدتي؟‬

‫من أخبرك؟ هل ستتكلّمين؟ قولي لي من أخبرك.‬

‫تبًا، هذا...‬

‫غادري المكان.‬

‫ماذا يجري هناك؟‬

‫سافلة!‬

‫غادري المكان. لقد اكتشف الأمر.‬

‫سأحضر مساندة!‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"الحلقة 4 - قتل برهمن"‬

‫سيد "سارتاج سينغ".‬

‫هل رأى "غايتوندي" وجهك قبل موته؟‬

‫يا لحظّه السيئ.‬

‫هل كان يحمل شيئًا؟‬

‫حطّمه وتخلّص منه.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫- احتفظ بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- وأعده إليه عند رحيله.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سيحتاج إليه كشرطي مرور.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- وجدته في جيبه.‬

‫لا تتناول هذا الهراء.‬

‫ستصبح عاجزًا عن الانتصاب.‬

‫حقًا؟‬

‫وحينذاك سيتعيّن علي ضرب امرأة‬ ‫لأشعر برجولتي.‬

‫هل أنت رجل؟‬

‫أظهر لي ذلك.‬

‫هل أنت "سوبرمان"؟‬

‫أظهر لي ذلك.‬

‫لماذا أتى "غايتوندي" إلى هنا؟‬

‫ما قصّة الـ25 يومًا؟‬

‫انتقلت مباشرة من ذلك النشّال‬ ‫إلى "غايتوندي".‬

‫أنت محظوظ بشكل غير معقول.‬

‫"أنجالي ماتور".‬

‫إنها شرطية ذات أهمية من "دلهي".‬

‫وماذا بعد؟ هل سترتّب لنا موعدًا؟‬

‫ستتحدّث إليك. وسينفعك ذلك.‬

‫لا تتورّط في كل هذا.‬

‫أنا أيضًا سأرحل.‬

‫بعد هذه الليلة، سأصبح بعيدًا‬ ‫عن هذا المكان الفظيع.‬

‫مفهوم؟‬

‫والآن، اغرب عن وجهي.‬

‫ستأتي هي معي.‬

‫لن تفعل ذلك.‬

‫سترحل بعيدًا.‬

‫بعيدًا جدًا.‬

‫خذاه من هنا. وعاملاه باحترام.‬

‫أعطياه بعض الماء.‬

‫إنها زيارته الأولى.‬

‫- هيا!‬ ‫- أحسنا معاملته.‬

‫لنذهب!‬

‫توقّف!‬

‫اخرج.‬

‫الهاتف.‬

‫- آلو؟‬ ‫- سيدتي.‬

‫نعم، أين أنت؟‬

‫مع الهدف، في "وادالا".‬

‫قرب محطة قطار "باكتي"، وهو قد توقّف.‬

‫حسنًا.‬

‫"وادالا".‬

‫سيقتل الفتاة يا سيدتي.‬

‫لقد توقّفت شاحنتان.‬

‫الشاحنتان تتبعان سيارته.‬

‫لقد أرسل الفتاة في سيارة أخرى.‬

‫لا، اتبع الهدف، وأنا سأجد الفتاة.‬

‫إنها مخبرتي يا سيدتي. لقد وعدتها.‬

‫علي أن أعرف ما يُوجد في الشاحنتين.‬ ‫أنا خلف الفتاة.‬

‫أرسل لي رقم السيارة عبر "واتساب".‬

‫سحقًا!‬

‫أين مالي؟‬

‫تبًا لك يا "كاتيكار".‬

‫آلو؟‬

‫أحضروا عربة النقل.‬

‫اسمع...‬

‫ماذا عن الباقي؟‬

‫الشرطة الدولية، وجناح البحث والتحليل‬ ‫يتحيّنون الفرصة للنيل منك.‬

‫من الصعب إخراجك من "الهند" الآن.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫سأعطيك البضاعة،‬

‫وستخرجني من "الهند" قبل 17 يونيو.‬

‫هناك إذن مهلة 20 يومًا.‬

‫حقًا؟‬

‫هل تظنّ أن "بانتي" أبله؟‬

‫ستأخذ البضاعة‬ ‫وتجلس مكتوف اليدين طوال 20 يومًا؟‬

‫أخذت البضاعة لأن "غايتوندي" طلب مني ذلك.‬

‫لا علاقة لي بهذا الأمر.‬

‫- لا أريد أية علاقة بهذا.‬ ‫- "كيشور"، ابدأ بالتحميل.‬

‫مهلًا! لم أنه كلامي.‬

‫سأتولّى أمرك لاحقًا أيها الوغد.‬

‫لن يكون اسمي "بانتي"‬ ‫إن لم أضع مظلّة في مؤخّرتك وأفتحها.‬

‫مفهوم؟ هيا.‬

‫ماذا أفعل به يا سيدي؟ إنه شرطي.‬

‫أحرق الملابس والجثة على حدة.‬

‫"راجيف غاندي" فعل الأمر نفسه بالضبط.‬

‫أحرق "شاه بانو" والبلد على حدة.‬

‫عام 1986، زوج "شاه بانو" طلّقها بالثلاث.‬

‫قامت برفع دعوى، وفازت بها،‬

‫ولكن رئيس الوزراء "راجيف غاندي" الواهن‬ ‫قال لها، "الزمي الصمت يا امرأة."‬

‫أبطل قرار المحكمة،‬ ‫ووضع "شاه بانو" تحت رحمة علماء الدين.‬

‫عارضه الهندوسيون بشأن ذلك،‬

‫فقام بعرض برنامج "رامايان" على التلفاز‬

‫- لإسكاتهم أيضًا.‬ ‫- ليحيا سيدنا "راما"!‬

‫صباح كل يوم أحد،‬

‫كان كل سكان البلد يشاهدون التلفاز،‬

‫"(بومباي) 1987"‬

‫وأكثرهم التزامًا كان "بانتي" الذي نعرفه.‬

‫فهم "بانتي"‬

‫- أن طريق الرب كان يفتح كل الطرق.‬ ‫- ليحيا سيدنا "راما"!‬

‫ليحيا سيدنا!‬

‫أثار سلوك رئيس الوزراء‬ ‫احتجاج البلد بأكمله.‬

‫حتى تستعيدوا مسقط رأس ربكم‬

‫من هؤلاء الخنازير...‬

‫ليحيا سيدنا "راما"!‬

‫أيها الوغد!‬

‫أعد إليّ شريط التسجيل! أعده إليّ!‬

‫مهلًا!‬

‫أيها الوغد، لماذا تحطّم الشريط؟‬

‫اخرس أيها الوغد. دعه وشأنه.‬

‫إلام كنت تستمع؟‬

‫إلى كلام عن تدمير المسجد أيها الوغد؟‬ ‫اذهب إلى الجحيم.‬

‫إلام تستمع؟ تحطيم الجدران، تدمير المسجد.‬

‫اسمع أيها الوغد.‬

‫سأستمع إلى ما أريده أيها النذل.‬

‫هل أحتاج إلى إذنك؟‬

‫- سافل!‬ ‫- أرني ما ستفعله أيها السافل!‬

‫أخي!‬

‫"ميكي" بانتظاري.‬

‫أيها السافل! أرني ما...‬

‫أيها السافل.‬

‫ماذا تفعلين يا أختاه؟‬

‫إن أثرتم مشاكل أخرى هنا،‬ ‫سأرشق وجوهكم بزيت ساخن بدلًا من الماء.‬

‫لماذا تحبّين هؤلاء المسلمين؟‬

‫هل يستطيع حتى الانتصاب؟‬

‫قم بعملك أيها الوغد.‬

‫إنه يبلغ عمقًا أكثر مما قد تبلغه يدك.‬

‫سافلة! أقسم...‬

‫انسي الأمر.‬

‫سافلة لعينة.‬

‫سأذبحك أنت والمسلم.‬

‫يا لثرثرتك، اغرب عن وجهي.‬

‫- أيتها اللعينة!‬ ‫- "بانتي"!‬

‫اخرج!‬

‫إنها أختك.‬

‫"تشوتا بدرية" يحبّها،‬

‫وسيقدّم لها منزلًا ويحترمها. ستكون سعيدة.‬

‫إنها سعيدة فعلًا ولديها منزل.‬

‫حيث تضربها كأنها كلب.‬

‫هل تحب ضرب النساء؟‬

‫تبًا لكن جميعًا.‬

‫النساء آلهة!‬

‫لا.‬

‫لماذا لم تدعيني أديرك؟‬

‫إن أردت سحر "كوكو"، فعليك التقيّد بشروطها.‬

‫"عيسى" يقوم بتقبيل رجال آخرين أمام الجميع؟‬

‫هكذا يتبادلون التحيّة.‬

‫ولكنه لم يقدّم التحيّة.‬

‫هكذا يتبادلون التحيّة.‬

‫أريد هذه السيارة.‬

‫اسأل "كوكو" وستحصل على كل شيء.‬

‫ماذا يُوجد في سحر "كوكو"؟‬

‫لا يجوز أبدًا أن تسأل ساحرًا عن سحره.‬

‫اسأل العالم.‬

‫أيها الرئيس، ذهبت إلى معبد "فيشنو ديفي".‬ ‫ها هي بركات الإلهة لك.‬

‫ماذا عن هذه؟‬