Heidi

Heidi! Kom hit!

God dag, Dete.

Jeg er varm.

- Er det langt igjen? - Det er nesten helt på toppen.

- God dag, Dete. - God dag.

- Er dette din avdøde søsters datter? - Ja. -Kom, vi må gå videre.

Hun har vokst.

Kom!

Hvor skal du med henne?

- Hun skal til bestefaren sin. - Onkel Alp? Milde makter!

Onkelen din har ingen sjel.

Han avskyr mennesker. De sier at han har glemt hvordan man snakker.

Skal hun bo på et barnehjem, da? Eller hos en bonde vi aldri har møtt?

Du vet hvordan det er. Ingen vil ha enda en munn å mette.

Hun ville kanskje få det bedre hos fremmede.

Han er til og med uvenn med sin egen sønn.

Må Gud se i nåde med sjelen hans.

Han kommer ikke til å ville vite av barnet, vær du sikker.

Heidi! Hvor er du?

Heidi! Kom hit med en gang!

Jeg kommer!

Hei, bestefar!

God dag, onkel.

Dette er Heidi, barnebarnet ditt.

Jeg har fått arbeid i Frankfurt. Derfor tok jeg med meg Heidi til deg.

- Dessuten er hun ditt kjøtt og blod. - Forsvinn, begge to!

Jeg har tatt vare på henne i fem år. Men jeg kan ikke gjøre det mer.

- Bare kom dere vekk herfra! - Kom, Heidi...

Heidi... Hør på meg nå.

Ikke vær redd for bestefaren din. Han kommer ikke til å slå deg.

Se så, gå nå.

Gå du!

Måtte Gud tilgi meg.

Hallo?! Ta med deg barnet ditt!

Løp etter henne!

Men hun vil heller ikke ha meg.

Bestefar?

Bestefar?

God morgen, bestefar.

Drikk!

- Takk. - Jeg skal ta deg med til presten.

Han vet hva vi skal gjøre med deg.

Gap opp!

Jenta er sterk og frisk.

- Hun blir ikke noe problem for deg. - Hun kan ikke bo hos meg.

Jeg skal til Maienfeld om tre dager. Jeg skal spørre om en bonde kan ta henne.

Ellers blir det barnehjem. Hun får bo hos deg frem til det.

Jeg kommer tilbake med henne.

Det er din kristne plikt å ta hånd om barnebarnet ditt.

Ta med deg denne. Gå nå.

Bestefar?

Skal jeg sove på låven i natt?

Sov hvor du vil.

Du har jo bare én stol.

Og bare én seng.

Hva er det der oppe?

Kan jeg få sove i høyet her oppe, bestefar?

Bestefar...

Jeg vil ikke bo på barnehjem.

Nei!

- God morgen, bestefar! - Drikk melken din.

Vent her.

God morgen, geiter!

Lille Bjørn og Lille Svane, kom!

- Kom nå! - Kom hit, geitegeneral.

Ta med deg jenta opp i alpene.

Hun vet ingenting om hvordan det er oppe i fjellet.

Hei! Jeg heter Heidi.

- Her... - Takk.

Kom igjen!

Du hørte hva bestefaren din sa. Du skal gjøre som jeg sier.

- Ja da. Hva heter du forresten? - Peter.

- Bor du her nå? - Ja. Han er bestefaren min.

Bestefaren din? Hvorfor bor du ikke hos foreldrene dine?

- De er døde. - Faren min er også død.

Jeg har bodd hos tante Dete i Bad Ragaz frem til nå.

Jeg satt inne hele dagen. Jeg liker meg bedre her hvor jeg kan være ute!

- Vent! Hold deg i nærheten! - Ja.

- Hva heter den lille der borte? - Snøhopper.

Kan du vise meg hvordan man tenner bål?

Ja visst.

Peter? Har du spist av osten og pølsa?

Jeg? Nei, det var ikke meg.

- Hvem har gjort det da? - Aner ikke. Kanskje geita!

Ei geit?

Hei! -Sitt her. - Slutt med det der!

Hold opp!

Bort med dere! Hold opp nå! Jeg skal vise dere!

- Hold opp med det der! - Hører du ikke! Jeg ba deg sitte der!

- Ikke pisk. De slåss ikke lenger! - De må straffes. Det blir mindre melk.

Du får halvparten av maten min hvis du slutter å slå dem.

- Halvparten? - Ja.

- Hver dag? - Men ikke hvis du slår geitene.

- Lover du det? - Hver dag? Halvparten...

- Ser du? Se, der er den! - Ja, jeg ser den.

Se! Dukk!

- Nå er det din tur. - Skal jeg?

Slutt!

Du må ikke si til bestefaren din at du gir meg halvparten av maten.

Jeg sier ikke noe.

I byen sier de at han har drept noen.

Takk.

Jeg vil helst sove i låven i natt.

Har Peter fortalt historier om meg?

- Tror du på ham? - Burde jeg tro på ham?

Folk sier så mye i byen.

Du må velge selv ut fra det du ser og hører -og ikke lytte til sladder.

God natt, bestefar.

Så vakkert det er!

Jeg finner frem her oppe.

I morgen skal jeg vise deg hvor du kan finne alpeblomster.

Peter...

Jeg er ikke her i morgen. Bestefar skal ta meg med til presten.

Hva? Lar du meg være igjen alene med de dumme geitene?

Opp! Flytt på dere!

Hvordan er det du ser ut?

Bestefar?

- Er denne stolen til meg? - Hvem skulle ellers ha den?

- Du sa at jeg skulle dra herfra i morgen. - I morgen skal du opp i alpene igjen.

Og dagen etter det?

Ikke spør så mye, og gå og vask fjeset ditt.

Takk, takk, takk!

Peter! Jeg skal bli her!

- Jeg kan ikke komme i morgen. - Hvorfor ikke?

- Jeg må på skolen. - Når kommer du tilbake?

- Til våren. - Ikke før?

Nei.

Du kan komme og hilse på meg. Bestemoren min vil gjerne treffe deg.

Ikke mer soving og spising! Det holder nå! Kom!

Kan jeg få gå på skolen?

Kom og spis.

- For en fin morgen vi har. - God morgen.

Jeg har lurt på hvilke planer du har for jenta.

- Det trenger du ikke å bry deg med. - Om et år må hun begynne på skolen.

Absolutt ikke.

Vær litt fornuftig. Alle barn må lære å lese.

Hun kan ikke gå alene til byen vinterstid. Kom, så går vi ut.

Skal hun være alene der oppe hele vinteren?

- Hun trenger en jevnaldrende venn. - Hun har alt hun trenger.

Det er ulovlig.

Jeg bryr meg ikke om lovene deres.

Kom nå!

En sta, gammel mann!

Se her.

Nå er den ferdig.

Den er veldig fin. Takk, bestefar.

Om det bare var vår igjen.

Fortere!

Fortere!

- Takk. - Jeg henter deg når det blir mørkt.

- Hei. Er Peter hjemme? - Han er på skolen fortsatt. Kom inn.

- Mor, vi har besøk. Det er Heidi. - God dag!

Hun kan ikke se deg.

Kom litt nærmere, Heidi.

- Ser du ikke i det hele tatt, bestemor? - Ikke med øynene.

Men jeg føler med hendene.

- Heidi! - Peter!

- Takk. - Ikke vær lei deg. Skolen er kjedelig.

- Det er fordi du ikke kan lese enda. - Det kan ikke du heller.

- Hvem sier man må kunne lese i alpene? - Spis det!

- Du kan få mitt, bestemor. - Takk, Heidi.

Men det er for hardt. Jeg har ingen tenner igjen å tygge med.

Jeg tar det.

Visste du at bestemoren hans ikke kan se?

Og hun kan ikke tygge hardt brød.

Vi er så heldige, bestefar!

Onkel! God dag!

Jeg har gode nyheter.

Jeg har funnet plass til Heidi hos en familie, gjennom jobben min i Frankfurt.

Det er en velansett familie. Heidi kan studere sammen med datteren deres.

Hun kommer til å få en utdanning! Det er en god mulighet for henne.

Kan du ikke si noe, vær så snill?

Du kan gå når du er klar.

- Jeg tar med meg barnet til Frankfurt. - Heidi blir her.

Jeg hørte i byen at du ikke lar henne gå på skolen.

Det er din skyld at hun verken lærer å lese eller å skrive!

- Skal hun bli en villmann her oppe? - Så nå bryr du deg om henne!

- Det fantes ingen annen utvei. - Det holder nå. Jeg har hørt nok!

Sender du henne ikke på skolen... så setter de henne på et barnehjem.

Jeg tar henne med meg. Jeg henter hjelp i byen om nødvendig.

Hvor er forresten barnet?

Heidi er min nå. Bare gå.

- Heidi! - Dete?

- Tante Dete! - Barnet mitt! Kom hit!

Har du savnet meg?

Unge mann, ta hånd om geitene nå. Jeg må snakke med Heidi.

Denne veien.

Sett deg ned.

Hva sier du om å få bo i et stort og vakkert hus?

Familien Sesemann er en herlig familie i Frankfurt.

- De ser etter en venn til datteren sin. - Men jeg liker meg her.

Men jenta i Frankfurt gleder seg til å treffe deg.

- Jeg vil heller være her hos bestefar. - Men Heidi...

Bestefar vil også at du skal bli med meg.

- Er det sant? - Barnet mitt...

Både han og jeg vil det beste for deg.

- Kom, så går vi. Vi må rekke toget. - Jeg vil si farvel.

- Det rekker vi ikke. - Er det langt unna?

- Nei da. - Tenk om jeg ikke liker meg.

Da kan du komme tilbake hit. Det har du mitt ord på. Kom!