Tombstone

...1879

...מלחמת האזרחים הסתיימה

והתוצאה ...של התמוטטות הכלכלה

.גרמה לנהירה הגדולה מערבה

,חוואים, איכרים ...יזמים

,רוצחים וגנבים .מחפשים אחרי עושרם

מובילי בקר הפכו ...עיירות בקר למחנות לוחמה

עם שעור הרג ...גבוה מאשר שהיה

בניו יורק של ימינו .או לוס אנג'לס

...מתוך התוהו ובוהו הזה

בא איש חוק אגדי ...ווייאט ארפ

...לאחר שהניח את התג שלו ונשקו

כדי להתחיל חיים שלווים .עם משפחתו

חברו של ארפ ...ג'ון "דוק" הולידיי

ג'נטלמן דרומי אשר ...הפך לרוצח מיומן ומהמר

...גם כן רוכב מערבה

ומקווה שהאקלים היבש .יקל על מחלת השחפת בה הוא חולה

מחצבי כסף התגלו .באריזונה

וטומבסטון הפכה ...למלכת ערי הקדמה

שם נמכרות האופנות ...הכי חדשות מפאריס

.מאחוריהן של כרכרות

נמשכו אחרי ...האווירה הזאת של הבצע

יותר ממאה ...פורעי חוק טקסנים

התאגדו יחד לכדי ...כנופיה חסרת רחמים

שזוהתה על פי .הצעיפים האדומים אותם לבשו

הם נהיו ...הדוגמא המוקדמת ביותר

.של הפשע המאורגן באמריקה

,הם קראו לעצמם . "הקאובואיס"

טומבסטון-

תורגם ע"י איתי שפירא

.אתם הרגתם שני קאובואיס

.נראה שאנחנו ניצחנו

?המשטרה המקסיקנית, הא

.תאמר לו שיכרע על ברכיו

.הוא לא יכרע, בוס

.הוא מאוד גאה

היי, שמישהו יוריד .את הגיבור הזה על ברכיו

.ירייה טובה, בילי

.תודה

קוראים לי .ביל "המתולתל" ברושיוס

אבל אפשר לקרוא לי גם .מייסד החבורה

.אז בפעם הבאה שאנחנו נבוא

.עדיף שתזוזו הצידה

.ואני לא מתבדח

...בוס, הוא אומר

שמישהו יבוא .לנקום עבורו

משהו כמו סוס חולה .שיבוא וישב איתו

.הוא מדבר כמו מטורף

,זה לא מה שהוא אמר .בור חסר השכלה

הספרדית שלך גרועה יותר .מהאנגלית שלך

!אתם תלכו לעזאזל

.אתה קודם

?מה יש לך שם

!הצילו

.שבו, חבר'ה

.הכול נראה כל-כך טוב

אני מניח שהם ידעו .שאנחנו מגיעים

.היי, ג'וני

...למה התכוון המקסיקני הזה כשהוא אמר

שסוס חולה ?ייבוא לתפוס אותנו

...הוא ציטט מהברית החדשה

.ספר ההתגלויות

... "הישמרו מהסוס החיוור"

כי האדם שישב עליו" ...הוא המוות"

".והגיהנום בא בעקבותיו"

,נו כבר !פרד דרומי אחד

!זוז

!קדימה !זוז כבר

!קדימה

!קדימה, סוס! קדימה

?כואב, נכון

...עכשיו עזוב את הסוס הזה

.ולך תתעסק בעסקייך

.מר ארפ

...שמי הוא דייק ...דייק קרוולי

מרשל של ארה"ב .בטריטוריה הזאת

.תשכח מזה .אני פרשתי

?סלח לי

.אמרתי תשכח מזה

,אני לא רוצה את העבודה .וזה סופי

אני לא חושב .שאתה מבין

,לא, אתה לא מבין .מרשל

...אני עשיתי את חובתי

ועכשיו הייתי רוצה להמשיך .לחיות את חיי

.אני הולך לטומבסטון

,אני מבין ?אתה הולך להתעשר

.הנה לך .זה בסדר גמור

תן לי לומר לך ...דבר אחד

...אף פעם לא ראיתי אדם עשיר

שלא התעורר בבוקר .עם רגשות אשם

כבר יש לי .רגשות אשם

אם ככה עדיף .שיהיה לי גם את הכסף

.יום טוב

.זה הוא, על בטוח

ילד, אני אזהה .את הפרצוף החמוץ הזה בכל מקום

.וירג'יל, מורגן, אלוהים אדירים

.היי, ילדון

?איך אתה מרגיש, מורגן

?אז, איך אנחנו נראים

.נהדר, שניכם

.ווייאט, אתה זוכר את אלי

.אלוהים ישמור, חסר לו שלא יזכור .אלי, ילדתי

.ואת לואיזה .ווייאט

.את כל-כך מקסימה, יקירתי .אני פשוט נר לרגלייך

.אני מניח שזה הכי הוגן

אימא תמיד אמרה .שמורגן הוא היפה מבינינו

כן, אבל היא טיפחה .את הבלאגניסט

.זה נכון

,ווייאט .מאטי, הם כבר כאן

,רבותיי זו היא סיליה אן .אבל אתם יכולים לקרוא לה מאטי

.נעים להכיר אותך, מאטי

.זה נעים להכיר אותך

,טוב, ווייאט ...לא יכולתי למצוא

אפילו חנות אחת .(שמחזיקה לאודנום (משכך כאבים

חלמתי על זה ...הרבה זמן

.אלוהים, מאז ומתמיד

.חכו. תסתכלו כאן

...אני רוצה

...היי, ווייאט ...אל תדבר, רק

.כן

.אני מודה לך על זה, ווייאט

.זה הכול עבודה שלך

אנחנו הולכים לעשות .את ההון שלנו, חבר'ה

.ובכן, קדימה

,מדהים .יכולנו להיות אחיות

.איכותית להפליא .אני תוהה איפה הוא מצא אותה

,באותו מקום שמצאנו את שלנו .סביר להניח

...מאטי, מותק

האם אמרת ?שאת צריכה לאודנום

.כן, אני צריכה

.יש לי קצת כאן

.את ממש מצילת חיים

.רק היזהרי .זה מלא באופיום

.אל תדאגי .פשוט יש לי כאבי ראש מדי פעם

וירג', יצא לך לראות את דוק ?כשהיית בפרסטון

הוא נתן לנו לשתות .כשעזבנו... הוא וקייט

.אני מתגעגע לדוק

.אני מתגעגע לשוטה הזה

.אני לא

.הוא גורם לי לצחוק

!כן

.ההימור הוא 500$, הולידיי ?אתה בפנים או בחוץ

.חמש מאות

.צריכה להיות לך יופי של יד

.תודה לך, יקירתי

...קייט

.את לא לובשת מחוך

.כמה חצוף

,קדימה, הולידיי ?אתה בפנים או בחוץ, לעזאזל

אד ביילי ...אתה נראה כאילו

אתה כל רגע .עומד להתפוצץ

.קדימה

.קדימה. תראה

...ובכן

...אני מניח שאני פשוט מטורף

אבל נראה לי .שאני פשוט חייב להשוות

.כסי את האוזניים שלך, יקירתי

?זה לא פשוט מקסים

.בן זונה אחד

,היי, ביילי .פשוט תירגע

.שתוק

קח את הכסף שלך ...ותעוף מפה

כי כבר נמאס לי .להקשיב לדיבורים שלך

...אד ביילי

?אנחנו במריבה

,האקדחים האלה לא מפחידים אותי ...בגלל שבלי האקדחים האלה

אתה לא יותר .מסתם שחפן צנום

,אד .איזה דבר מגעיל לומר

.אני מזדעזע מגועל כזה

האם זה אומר ?שאנחנו כבר לא חברים

...אתה יודע, אד

אם הייתי חושב ...שאתה כבר לא חבר שלי

לא נראה לי .שהייתי מסוגל להתמודד עם זה

.הנה

.עכשיו אנחנו יכולים להיות חברים שוב פעם

,תיגע באקדח הזה .ואני אשרוף אותך

לפי החישוב שלי .סיימנו עם העיר הזאת

כבר סידרתי שבמלון .יארזו את הדברים שלנו

.הסוס בחוץ

אז בגלל זה .את לא לובשת את המחוך שלך

.שטן הונגרי מתוק שלי

...ובכן

.שיהיה לכם ערב טוב

בואי לא נטרח .בקשר למטען שלנו

!קדימה

,תגיד מורגן ?די גדול, לא

אחי, אפשר פשוט להריח .את הכסף בעיר הזאת

.לאט

תסתכל על הבנות .שעומדות שם

.לעזאזל, העיר הזאת מדליקה

.הגענו, גבירותיי

.שריף

?חדשים, אה ...השם הוא ג'ון ביהאן

.השריף של מחוז קוצ'יז ?הרגע הגעתם לעיר, נכון

.בדיוק הרגע

,אני ווייאט ארפ ...ואלו הם אחיי

.ווייאט ארפ? דודג' סיטי

...ויתרתי על כל זה, שריף

.אני נכנס לעולם העסקים

אני אפילו .לא נושא עלי אקדח