What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

ما الخطـب مع السكــرتيرة كــيم ؟

ما الذي قد تعرفه يا نائب الرئيس؟ أنت لا تعرف الحب حتى

إذاً هل تعرفين الحب؟ أنتِ وحيدة للأبد

قرأت عنه كثيراً في الكتب

كم ذلك عظيم

لابد أن الماء يغلي!

لماذا هذا مستلقي على وجهه هكذا؟

كلا، لا يمكنك! لا يجدر بك الذهاب في ذلك الاتجاه!

لبعض الوقت

سأظل هكذا لبعض الوقت

أريد أن أحبكِ

ذلك ما يقوله ذلك الكتاب الصبياني

هل تقولين بأن هذه رومانسيتكِ المثاليّة؟

لقد حفظت الكتاب سابقاً

ذاكرتك ساحرة بالفعل يا نائب الرئيس

هل الماء مازال يغلي؟

رجاءً تذوّقه

في العادة لا أتناول أطعمة مملوءة بالإضافات الكيميائية كهذه

لكن لأنكِ بذلتِ مجهوداً فسوف أتناوله

نعم، ذلك شرفٌ لي

كيف هو مذاقه؟

- ليس سيئاً - حقاً؟

كما تعلم، في العادة يُتناول الرامين مع الكيمتشي. إنه ألذّ بكثير

صوديوم زائد صوديوم... هل ذلك يُعقل؟ بحكم التغذية؟

شكراً على الرامين

أعلم. قلت بأنه مملوء بالمواد الإضافية. لقد استمتعت به، أليس كذلك؟

بما أنها كانت أول مرة أتناول وجبة من إعدادكِ يا سكرتيرة كيم

هل الأمر كذلك؟

تأكد من أن تُطهر الجرح وتضع مرهماً قبل النوم. اتفقنا؟

حسناً

شكراً لكِ ... على اليوم

الحلـقــــ 5 ــــة -

حسناً... هذه كانت أول مرة يدخل فيها نائب الرئيس منزلي

نائب الرئيس؟

لكنه لم ينسى أي شيء

اوه، أختي. ما الذي أحضركِ هنا فجأة؟

طبعاً يمكنني الزيارة في أي وقت. هل يجب أن أحجز موعداً؟

- تفضلي. لديك بيرة، صحيح؟ - أجل

ما هذا؟ هل كان لديكِ ضيف؟

هاه؟ ماذا؟

نائب الرئيس

أنت مجنونة!

كيف تجرؤ أمرأة ناضجة على إحضار ضيف ذكر إلى منزلها؟

لقد تناول رامين وغادر فقط. ذلك كل شيء

ماذا؟ رامين؟

ليست معكرونة مطاطية؟ وليست معكرونة سوداء؟ بل رامين؟!

الرامين يعني... بذلك القدر؟

بالطبع يفعل

عندما تقول المرأة... "حبيبي، هل تود تناول بعض الرامين؟"

ذلك يعني... "عندما تتناول هذا الرامين، فإننا في علاقة"

إنه كالقول بـ"أنا معجبة بك". شيء من هذا القبيل

ما أعنيه هو أنها ليس كافيار أو كمأ

اقتراح تناول بعض الأطعمة السريعة المملوءة بالمواد الإضافية....

ذلك له مثل هذا المعنى العميق؟

يا إلهي. يالك من مالِك ساذج. الرامين هو مجرد عُذر.

عندما يكون رجل وامرأة في بيئة مغلقة

تودان الإمساك بأيادي بعض

وتودان التمسك ببعض

- ما خطبك؟ - كلا، لا شيء

- مهلاً، هل هذا عنك أنت والسكرتيرة كيم ؟ - كيف تجرؤ ؟

هل تظن بأن لدينا هذا القدر من وقت الفراغ؟

هذا عن صديق قريبي الذي في الجامعة

إذاً هل تظن أنني مُتفرّغ أيضاً؟

في هذا الوقت المتأخر من الليل... هل عليّ الاستماع إلى قصة عن صديق قريبك الذي في الجامعة؟

أنتِ... أنتِ معجبة بنائب الرئيس، أليس كذلك؟

عن ماذا تتحدثين؟ إنكِ تستمرين بقول هذا!

يا مي سو ، يكون الناس سعداء عندما يقابلون شخص مشابه لهم

ليس البشر فقط. جميع الكائنات الحيّة على الأرض

هل رأيتِ الكلب والطير العشيقان على البرنامج التلفزيوني "يا إلهي، حقاً؟"

كلب، طير

لم أعني شتمكِ. أنتِ تقولين بأن كلب وطير عشيقان، صحيح؟

أجل. ذلك شيء مثير للإهتمام، صحيح؟

"يا إلهي، حقاً؟" إنه أمر غير معقول، أليس كذلك؟

نوعان مختلفان أصبحا عشيقين... ذلك صعب للغاية

ماذا؟ هل تقولين أن نائب الرئيس هو الكلب وأنا الطير؟

ذلك مُشابه. نائب رئيسكِ هو وريث ونحن مجرد أشخاص عاديين

نحن فصيلة مختلفة تماماً

لو قلنا له أننا... أعتدنا الشجار على فخذ الدجاج المقلية هذه بينما كنا نترعرع

هل قد يفهم نائب الرئيس هذا الأمر؟

الشجار على مجرد فخذ دجاجة مشوية، ليس حتى على بعض أسهم الشركة؟

هو ينتمي إلى عالم مختلف تماماً

عالم بعيد جداً. بعيد جداً لدرجة أنكِ لا تستطيعين الاقتراب منه مهما حاولتِ جاهداً

إنني أقول هذا كله لأنّني أهتم بك. تعلمين ذلك، صحيح؟

إنني أخشى بأنه قد تُجرح مشاعركِ

أعلم

لكن... ذلك أمر يخصّني

مع السلامة. راسليني عندما تصلين إلى المنزل

حسناً. وداعاً

- ادخلي وارتاحي - وداعاً

إنني قلقة عليك يا مي سو

أمي

أمي، ذلك يؤلم كثيراً

أين أنتِ؟

إنا خائف

أنا خائف

نائب الرئيس

- نعم يا نائب الرئيس - أين أنتِ يا سكرتيرة كيم ؟

ما زلت في المنزل. هل تحتاج لشيء؟

هل أنتِ مستعدة للذهاب إلى العمل؟

أجل، إنني على وشك مغادرة منزلي

حسناً إذاً. أسرعي بالخروج

حسناً . ماذا؟

عذراً؟

- نعم يا نائب الرئيس - أين أنتِ يا سكرتيرة كيم ؟

ما زلت في المنزل. هل تحتاج لشيء؟

- هل أنتِ مستعدة للذهاب إلى العمل؟ - أجل، إنني على وشك مغادرة منزلي

حسناً إذاً. أسرعي بالخروج

حسناً. ماذا؟

عذراً؟

يا إلهي، لماذا أنت هنا؟

سوف أخرج في لحظة. نعم!

ما الذي أحضرك هنا في هذا الصباح الباكر؟

اعذرني

ليس هناك داعي لذلك

عذراً؟

- ماذا؟ - ماذا؟

نعم

أين أنتِ ذاهبة يا سكرتيرة كيم ؟

عليّ أن أقود. السكرتير يانغ ليس هنا لذلك...

كلا. أنا سوف أقود

ماذا؟

اركبي السيارة يا سكرتيرة كيم

انتبهي لرأسكِ

يا سكرتيرة كيم ، تبدين جميلة اليوم—

إذا أردتِ سماع ذلك، لكان عليكِ إعارة المزيد من الاهتمام لملابسكِ

- عذراً؟ - لقد ارتديتِ هذه بلوزة في الأربعاء والجمعة الماضية

شخص ما سيظن أنه زي مجموعة يو ميونغ

ها... الأربعاء... الجمعة

كيف تتذكر كل هذا؟

إنني أيضاً مُنذهل... بذاكرتي الرائعة

في بعض الأحيان يكون هناك أمور أريد نسيانها، أتعلمين ذلك؟

- ما هذا؟ - إنه (كروك مونسول) صنعه الطاهي الخاص بي في المنزل

إذا لم تتناولِ الفطور بعد، فتفضّلي وكُلي هذا (كروك مونسول : شطيرة لحم الخنزير والجبن مغطى بصلصة البشاميل والجبن المبشور أو المقلي أو المشوي )

حسناً

تلك القهوة أيضاً. يمكنكِ تناولها

حسناً

- كيس التسوق هذا أيضاً. يمكنكِ أخذه - ماذا؟

شكراً لك

الآن؟

يجدر بنا الذهاب الآن

أنا... أولاً؟

أجل

كيف أبدو اليوم؟

لقد اشتريت بلسم إخفاء العيوب جديد!

عزيزتي، عليكِ تنظيف عينكِ أولاً قبل وضع بلسم إخفاء عيوب. لديكِ مخاط العين في عينكِ

يا إلهي، هذا... منذ متى؟

يا إلهي!

منذ 10 دقائق خلت

لماذا تخبرني بذلك للتو ؟

صباح الخير

صباح الخير لكم

صباح الخير؟

نائب الرئيس لا يُرحب بطريقة ودودة إطلاقاً. إنها أول مرة، صحيح؟

كلا، هو دائماً ودود معي

هل الأمر كذلك؟ يا مديرة بانغ ، هل كان ذلك في أحلامكِ؟

آه، حقاً!

بالمناسبة، هل نائب الرئيس في مزاج جيد اليوم؟

- لستُ متأكدة - لستِ متأكدة؟

حسناً، دعونا نبدأ عمل اليوم

- حسناً - شكراً على الطعام

نعم، تناولي هذا واستيقظي

حسناً، توقف

كيف يمكنك إعطائي هذا بعدما أكلته؟

يا يونغ جون ، هذا الرجل المثالي...

بهذا المظهر المثالي... هو لديه قلب دافئ حنون

يا نائب الرئيس، دعنا نضع القليل من المرهم على جرحك

هل تود وضعه بنفسك؟

يمكنكِ إنهائه وحسب يا سكرتيرة كيم ...

آه، هذا... لقد انتهيت من خطط العمل هذه للنصف الآخر من السنة، صحيح؟

هل أنتِ بخير؟

أجل، أنا بخير

يمكنني القيام بذلك...

أنني أقوم بهذا بالمقابل لأنكِ عالجتني ليلة الأمس

إنني دقيق جداً عندما يتعلق الأمر بحالات الأخذ والعطاء