Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Capítulo 1

Go Dong Sun

Ae Ra, una mujer tiene dos oportunidades.

La primera es ser exitosa por ti misma.

La segunda es la oportunidad de conocer a un hombre de buena posición económica.

No mires a cualquiera...

Este lugar esta lleno de gente preparándose para los exámenes y todos van a saber si algo pasa.

Lo sé.

Actúa como si tu fueras una celebridad en esta ciudad.

¡Tampoco actúes antes de pensar!

¡Dije que lo sé!

Debido a que lo mencionas incluso cuando lo sé, me estoy enojando.

¡Hey! Mira por allá.

Su nombre es Cha Jung Woo. Él está estudiando algo relacionado con computadores...

pero, de todas maneras, dicen que estudiando es el mejor.

¡Estoy aquí!

Este mundo en el que vivo es tan miserable.

¡Una botella de soju aquí, Ahjumma!

No me importa. Sácalo o haz lo que quieras.

Un hombre solitario...

alma ardiente...

es nada...

Si me hago pequeño, me vuelvo grande, y...

Oh, Dios Mio. ¡Debe haberse vuelto loco!

Aigoo, ¿por qué haces esto?

¿Por qué bebiste tanto?

¿No te has vuelto loco?

¡Hey!

¡Hey!

¿Qué estas haciendo? ¿Por qué estas haciendo esto?

¿Cuál es la situación?

Oppa.

Toma esto.

Bueno.

Debería tomar esto.

Ah... ésta es una abertura en la tarjeta de memoria.

También, esta parte está doblada.

Si esta es la situación, el disco duro debe haber sido inutilizable.

Creo que todo está hecho.

Gracias, oppa. Estos son 10 cupones para nuestra tienda.

No, estoy bien.

Tómalos.

No, estoy bien.

¡Sólo tómalos!

Pretendamos que nunca nos conocimos. ~

~ Por primera vez en mi vida, ~

~ Por primera vez en tu vida. ~

Cha Jeong Woo

¡Cha Jeong Woo!

¡Lo hiciste!

Mira, dí kimchi.

1,2,3...

Cha Jeong Woo, ¡felicitaciones!

¡Cha-chan!

Tengo ganas de vivir en una casa como ésta algún día contigo.

Primero, necesito una gran ventana.

¿Ventana?

Entonces la cuenta de la calefacción sera muy alta.

¡Voy a hacerla de ladrillo!

Bien.

Y en todas las esquinas de la sala de estar quiero poner plantas.

¿Plantas?

Si.

Voy a verificar que tanto ha crecido mi felicidad mientras crecen.

Éste es nuestro bebé. Yo también ayudaré.

Pero, cariño...

¿Sí, amor?

¿Cómo nos llamamos el uno al otro ahora?

¿Querido, cariño, cariñito?

Ah...

Cari...ñito.

¡Sí, esposo!

¡Cariño, me voy!

Cariño, prueba esto.

Estoy atrasado.

Cariño, te llamaré más tarde.

Está bien. Me encontraré con unas amigas hoy, así que estaré fuera por un rato.

Está bien.

¡Uno más!

Me voy ahora.

Lava tus dientes en el trabajo.

Anda.

¡Anda!

¡Hey! Tú debes tener suerte. Tus suegros te compraron un departamento de 60 metros cuadrados.

Mocosa. Ya que es una familia de negocios, ellos te dan mucho.

Estoy molesta porque estoy pagando más impuestos.

Dijeron que me darían un edificio en Sachodong, pero aún estoy contemplando.

¡Lo siento!

¡Hey, ésto es muy caro!

Ah, realmente...

Hey, Oh Bang Soon, no te pases del límite.

Min Young debe estar en una posición incomoda. Incluso si es caro, ¿Cuán caro puede ser?

Tu no puedes comprar esto ni con el salario de un mes de trabajo de tu esposo.

Sabía que la calidad era diferente.

¿De dónde es?

Tan lindo.

¿Sí, cariño?

Ya terminó, ¿cierto?

Está bien.

Entonces, ¡Iré hasta allá!

¿Jeong Woo?

Sí, esta noche estamos celebrando nuestros 100 dias de casados.

Aw, ustedes deben ser muy empalagosos ahora.

Si tu miras a quien se ha casado bien, Ae Ra no es común tampoco.

Atractivo, buena formación, inteligente, y Séptimo funcionario.

Hey, detente.

Bang Soon se enojará.

El esposo de Bang Soon falló el examen siete veces.

Pero me siento tan mal porque Jung Woo lo pasó en el primer intento.

Ah, verdad, ¿Dijiste que tu casa era alquilada?

Eso... ¿Por qué?

Es porque estoy preocupada. No es fácil para la gente de clase baja conseguir trabajo.

Escuché que ellos deben ahorrar por 12 años sin usar nada de sus salarios.

Oh Dios, tú...

¿Por qué te preocuparías por algo así? Lo lograremos un día.

A menos que el país falle, el salario será entregado regularmente.

Estoy más preocupada por tí.

Mi papá falló en muchos negocios...

así que... ¿no piensas que es malo vivir con deudas?

No sabes cuando estarás en bancarrota.

Solo utiliza bien el dinero mientras lo tienes.

¿Qué?

Entonces, me iré. Las veo la próxima vez.

Debería coser sus labios juntos, ¿Cierto?

1,2,3.

Cariño, felicidades por nuestro aniversario de los 100 días.

Salud.

Felicitaciones.

Luce delicioso. Comamos.

Ah, espera.

Está lista. Ahora puedes comer.

¿No te arrepientes de casarte conmigo?

¿Por qué me arrepentiría? Es un sueño cumplido.

¿Sueño?

Antes, mi sueño era convertirme en una ama de casa a tiempo completo.

Pero dijiste.

"Si no quieres trabajar, olvida todo lo demás y cásate".

Entonces olvidé todo, me casé y convertí en una ama de casa a tiempo completo, conseguí mi sueño.

¿Es así?

Pero no es como si hubieras perdido algo.

Soy bonita, cocino bien, y soy linda.

No hay muchas mujeres como yo.

Había muchos chicos que me perseguían.

¿Por qué no lo supe?

Dije que nunca te arrepentirías de tu elección, cuando te lo propuse.

Definitivamente, mantendré esa promesa.

Entonces,

Yo...

tomé una importante decisión para nuestro futuro.

¿Decisión? ¿Cuál decisión?

Tú...

-me seguirás y confiarás en mí, pase lo que pase, ¿verdad? -Claro que sí.

Somos una pareja que estará junta por siempre.

Pero, cariño, ¿por qué estás preguntando eso tan repentinamente?

A decir verdad, yo...

hoy...

Renuncié.

Cariño, ¿qué acabas de decir?

Voy a hacer un negocio.

Hay un asunto sobre el que he pensado desde hace mucho tiempo, y tengo confianza.

Triunfaré y te haré feliz.

¡Cariño!

Confías en mí, ¿verdad?

¡Cariño!

Aquí tienen.

Cambiaré la parrilla.

Oh, ¿escucharon las noticias?

-Oh, hola. -Disculpe.

Oh, querida. Lo siento. Te desperté, ¿verdad?

-La puerta no abre... -Por supuesto, no lo hará.

-Cambié la contraseña. -¿Lo hiciste?

A menos que financies y pagues tus deudas, no pienses en regresar a casa.

Cariño, no tengo dónde dormir.

¡Duerme en la oficina o donde sea!

¡Cariño!

¡Cariño!

~ Fotografiado y colocado donde hay... ~

Ah, ¿por qué no contesta el teléfono?

Hoy es el día de pagar la renta.

¡Disculpe!

¿Tiene en talla grande?

¿Talla grande? Un momento, por favor.

~ Todo el mundo tiene ~

~ Alguien a quien llamar, pero ~ ¿Aún no hay noticias de Jeong Woo?

No es mucho.

Está bien.

Escuché que hasta el gas fue desconectado.

~ Fotografiado y colocado donde hay... ~

~ Temprano el amor se supone perdido en el espacio. ~

~ Pienso en ti cuando el amor es fresco. ~

3 Años Después del Divorcio. Realmente no quiero ir.

¡Hey!

Estamos llegando tarde. Apúrate y vamos.

¡Lindo!

Tía.

Oh, ¿es bueno?

Mirando su rostro, él hará llorar a muchas chicas.

Es una niña.

A propósito, escuché que los negocios de su marido van bien.