Call It Love (사랑이라 말해요)

De siger, at en digter engang sagde følgende:

Hvis du vil forstå, tilgive

og elske nogen,

så se, hvordan de ser ud bagfra

i lang tid.

-Hej! -Hej!

Hvis du gør det,

behøver du ikke at prøve at forstå, tilgive eller elske dem,

fordi deres ensomme skygge har fået dig til at græde, uden du vidste det.

De har ret. At forstå nogens ensomhed…

For mig er det begyndelsen på kærlighed.

Her synger Wonstein "Secret Garden".

2021 SEOUL LYSUDSTILLING

Du er en idiot.

Du kunne have set, den ville vælte, bare ved at kigge.

Du betaler regningen i dag.

Mere at jeg betaler igen,

og vi spiller en runde til.

Hvorfor hamrer mit hjerte så meget?

Det har prikket i min nakke hele dagen.

Der vil vist ske noget slemt.

Stop med at drikke kaffe. Og drik mindre alkohol.

-Og tænk ikke engang på at ryge. -Hvorfor?

Fordi jeg ikke vil miste min drukkammerat.

Lad os være lidt sundere.

Sig ikke til nogen, at du er apoteker. Det ville være pinligt.

VI BEKLAGER AT MÅTTE MEDDELE, AT HR. SIM CHULMIN ER DØD…

-Undskyld mig. En flaske soju, tak. -Javel!

Lad os se.

Skal vi vædde?

Vinderen får et ønske fra taberen.

Stop med at prøve at narre mig og betal regningen.

Kom nu.

Vil jeg have krydret sojasauce eller krydrede grønne peberfrugter?

Hvad vædder vi om?

-Er du med? -Lad mig høre først.

Om det regner i morgen eller ej.

Jeg satser på regn.

Hold op. Så det var svindel, ikke et væddemål.

Har du tjekket vejrudsigten?

Det har jeg ikke.

Stoler du ikke på din gamle ven,

så tjek selv.

Så lad os se.

Chancen for regn i morgen er kun ti procent.

Vil du virkelig vædde?

Vædder du?

Okay.

Hvorfor vædder du?

Hvis det regner efter at have slået oddsene på 90 procent,

er det fordi, himlen er blevet skør.

Så ville det ikke være så tydeligt, hvis jeg også blev skør.

Så jeg vil gå ud og lave ballade.

Hvilken galskab forbereder du nu? Du skræmmer mig.

Rissuppe og to flasker soju, så 15.000 won, tak.

Soju?

Hov, du sagde to flasker soju til dette bord!

Kan du ikke høre mig? Er du døv?

Jeg tror, sojuen var til vores bord.

Hun har ret. Der er ingen soju på hans bord.

-Seriøst. Jeg burde virkelig fyre hende. -Kom så.

Du skulle have sagt, du ikke havde bestilt det.

Nu har jeg ondt i halsen.

Hør her.

Han spurgte dig om det.

Det betyder, han ikke bestilte dem. Hvorfor bebrejder du ham?

Så er det nok. Vi er klar til at betale.

Undskyld.

Sig undskyld til ham. Jeg tror dog ikke, han kommer tilbage.

ENSRETTET

CALL IT LOVE

EPISODE 1

Risen er klar.

Sim Haesung, Sim Jigu, morgenmad!

Jeg dækker bord, så væk Jigu og spis.

Sæt tallerknerne i blød, når I er færdige.

De er svære at vaske, hvis der sidder tørret mad på dem.

Du godeste.

Hvad? Er det en kakerlak?

Hvor?

-Hvor er den? -Du er vågen.

Pokkers.

Vækkeuret har ikke ringet.

Du kan sove videre, Haesung.

-Nå, ja. -Hvad nu? Hvad er der?

Det kan regne i dag, så glem ikke en paraply.

Jeg ser også nyheder om morgenen.

Hold op med at vække mig før vækkeuret!

Du burde bruge den energi på at stå op.

For søren!

EKSAMENLISTE FOR OFFENTLIGE ANSATTE

Spis din morgenmad.

Okay.

Okay, du angreb mig først.

Se herover, tak.

Det er dårligt.

Det er vildt dårligt.

Det er så dårligt. Meget fint.

Hvad gjorde du lige?

Hvad? Jeg sender dem til din kæreste, min fremtidige svoger.

Ser han dem og vil stadig giftes med dig, er det ægte kærlighed.

-Måske genkender han dig ikke. -Slet dem, mens jeg er sød.

Jeg vil ikke bruge vold så tidligt.

Tror du, jeg taber til en gammel pebermø?

Tror du, "gammel" i gammel pebermø betyder "svag"?

Gammel butik, alderdom, gamle mennesker, plejehjem, pebermøer!

De betyder alle gamle og svage, dit fjols.

Hvad gjorde du?

Giv mig den.

Se, hvem der er svag nu.

Det gør ondt. Min ryg gjorde allerede ondt.

-Du er skør. -Kom og spis.

-Giv mig min telefon. -Nej.

Du er skør. Hvorfor sparker du mig i ryggen, når jeg har en rygskade?

Giv mig den.

-Nej, jeg må slette billederne. -Slette hvad? Giv mig den.

-Du må ikke at sende dem. -Kom nu…

Okay, forstået. Giv mig den.

Stop. Jeg må slette dem.

Der er et problem med Singapore-udstillingen.

Sikke et pludseligt regnskyl. Jøsses.

JUN APOTEK

Hvad er det mest loyale i verden?

Bange anelser.

Dyr ved, at der kommer et jordskælv

og søger ly fra bjergene?

Dyr kan endda forudsige deres skæbne,

men det kan mennesker ikke?

Så blev vores bud afvist igen.

Sagde de ikke, at det var sikkert denne gang?

Fortsætter det sådan, går firmaet fallit.

Det er det, jeg siger.

Det er risikabelt, ikke?

Skulle svaret ikke komme i overmorgen?

Officielt, jo.

Men jeg kender deres teamleder personligt.

Han sagde, at vores firma havde mest erfaring med udstillinger i Singapore

og forsikrede, at aftalen var i hus.

Men i sidste øjeblik…

Vandt direktør Shin buddet?

Ja. Han bliver ved med at byde på dem, vi er med i.

Han vil stå i vejen for os.

Skal jeg finde ud af, om vi kan få gebyret tilbage?

Det kan vi nok ikke. Det vidste direktør Shin nok.

MOR

Du skal opsummere betalingerne for denne uge og sende dem til mig.

-Jeg tjekker dem, mens jeg er på farten. -Javel.

Og…

Sunwoo ved ikke noget om direktør Shins indblanding endnu, vel?

Jeg har fortalt ham det.

SHINWOO MESSE

Ja. Jeg burde takke jer.

Ja, vi vil gøre vores bedste.

Du er her.

Ja, hr. Jeg mener…

Ja, jeg er her.

Se dig lige. Du er modig, teamleder Choi.

At tiltale din chef uformelt.

Ikke teamleder Choi, men direktør Choi.

Det er fem år siden, vi stiftede vores firma.

Nå, ja.

Underbød du igen på Singapore-messen?

Hvem går op i, om jeg underbyder eller ej?

Du får ikke buddet igen, selvom jeg siger det.

I har ikke pengene, vel?

Se? Det havde været rart, hvis du og Dongjin stadig arbejdede for mig.

I plejede at være mine stikirenddrenge, så selvfølgelig er jeg sur.

Ser du…

Jeg vil ikke synke ned på dit niveau, så lad mig spørge dig.

Når du gør alt det her… Er det bare vulgær hævn?

Hvor mange gange skal jeg sige, vi ikke tog dine ansatte…

Hvem siger det?

Synes du, hævn er vulgær?

Hævn er også et levebrød.

Efter jeg snød jer, er jeg ikke forstoppet mere.

Du lever virkelig et mærkeligt liv.

-Er du ikke træt af det? -Hvorfor skulle jeg være det?

Jeg er rasende.

I er lige til at plukke, så hvorfor ikke gå efter hævn?

Så.

Har du noget endnu?

I er ikke gået ned endnu.

Så det er ikke slut.

-Ja. -"Ja?"

Hvordan kan du sige det nu? Ved du ikke, at frokosten er mest travl?

Hvor end du er, så kom tilbage nu.

Men det regner.

Hvad med regnen?

Sagde jeg det ikke?

At hvis oddsene blev slået og det faktisk regnede…

…ville jeg lave rigtig ballade.

JEIL BEDEMANDSFORRETNING

LUKSUSSUITE 1 (FØRSTE SAL) AFDØDE SIM CHULMIN

Nogen sagde engang dette.

Hvis man skal hævne sig på nogen,

selv efter et årti eller to,

bør man i det mindste prøve at trække en stol ud under dem.

Unge dame. Hvad har du gang i?

Essensen i det ordsprog er:

"Hvis muligheden opstår, så ydmyg dem med alle midler."