9-1-1

Kau pasti bisa, Gabi.

Hanya beberapa putaran dan berhenti, parkir, dan jangan tabrak siapa pun.

Semudah...

Selamat pagi, namaku Chloe.

Aku akan menjadi pengawasmu untuk bagian tes mengemudi di California.

Hai.

Aku Gabi.

Pada waktumu sendiri, Gabi.

Apa itu artinya aku mulai?

Kita mulai saat aku masuk ke mobil,

tapi itu berarti kendaraanmu boleh bergerak sekarang.

Bagus.

Biar kupasang sabuk pengamanku.

Baru pindah dari Brooklyn.

Belok kanan di Alvarado.

Belok kanan. Baik.

Tak pernah mengemudi ke sana,

tapi kurasa semua orang di sini

menghabiskan separuh hidup mereka di mobil.

Tolong perhatikan jalan.

Apa yang kau tulis?

Apa ini soal aku mengalihkan pandangan dari jalan?

-Aku tak akan lakukan lagi. -Kau seharusnya belok kanan.

Sial!

Maksudku, maaf.

Aku sudah gagal, bukan?

-Lampunya. -Apa?

Lampunya.

Jelas gagal.

Lagi.

Itu sebabnya aku pindah ke sini.

Ke negeri kendaraan bermotor, bagel yang buruk,

dan telur gulung yang sebenarnya lumpia.

Perpisahan yang buruk.

Dia bilang aku lemah dan tidak tahu cara menghadapi masalahku.

Jadi, aku meninggalkan kota.

Aku tak sadar bahwa dengan melarikan diri, aku membuktikan ucapannya.

Terus bergerak.

Benar.

Itu yang kulakukan.

Aku mencoba melupakannya.

Lampu hijau.

Tindakanmu benar.

Aku bersumpah aku tahu arti lampu hijau

sebelum aku memulai tes ini.

Tidak, maksudku pindah ke sini.

Siapa pun dia, dia ada di belakangmu sekarang.

Terima kasih.

Itu bukan aku.

Ini 911. Apa keadaan daruratmu?

Kami berkendara dan jalanan meledak.

Kurasa kami menemukan minyak!

Katamu "kami". Siapa lagi yang di mobil?

Wanita dari Samsat ada di kursi penumpang.

Namanya Chloe. Aku Gabi.

Aku sedang tes mengemudi.

Baiklah, ada yang terluka?

Aku baik-baik saja, tapi Chloe, ada pena tersangkut di dadanya.

Apakah dalam?

Aku tak tahu!

Seberapa dalam jika ada pena di dadamu?

Bagaimana itu bisa terjadi?

-Kantong udara. -Astaga.

Tetap bersamaku, Gabi.

Selama pulpen itu tetap di dalam, dia akan baik-baik saja.

Apa dia sadar?

Ya.

Tapi dia kesulitan bernapas.

Itu tidak bagus, bukan?

Pena itu mungkin menusuk paru-parunya.

Haruskah aku melakukan sesuatu?

Awasi saja dia dan tetap di telepon.

Pemadam kebakaran sudah tiba.

Pusat, ini Kapten Nash, 118.

Tolong sarankan Departemen Listrik dan Air mematikan listrik di jalan ini.

Suruh mereka menghubungi CalGEM

dan mengirim tim insinyur untuk menutup sumur ini.

Apa status korban kita?

Gabi, si sopir, tidak terluka.

Tapi sepertinya penumpangnya, Chloe, mungkin mengalami luka tusuk brakialis.

Bagaimana napasnya?

Digambarkan sebagai keras.

Dimengerti.

Baik, Ravi.

Aku ingin kau mulai membuat area ini berbusa.

Kita tak mau ada percikan tak sengaja membakar minyak ini.

Bagaimana keadaannya, Gabi?

Kurasa napasnya lebih buruk. Apa mereka akan mengeluarkan kami?

Mereka sedang mengusahakannya.

Coba buka palkanya.

Tolong! Keluarkan kami!

Macet! Berikan rahang itu!

Negatif! Berhenti!

Kita di atas sumur minyak.

Bukankah untuk itu busanya?

Tidak, busanya hanya plester.

Hanya untuk sedikit percikan,

tapi kita mulai memotong logam, semua ini akan meledak.

Tanyakan pengemudi bagaimana napasnya.

Bergelegak atau tersedak?

Gabi, bisa beri tahu aku bagaimana napas Chloe?

Ada suara gelegak?

Entahlah. Aku tidak bisa mendengar apa pun di sini.

Bisa lebih dekat?

Sabuk pengaman.

Aku harus menggagalkanmu.

Lelucon.

Kau pasti merasa lebih baik.

Penelepon bilang ada sedikit gelegak.

Hancurkan kaca belakang, lalu masuk.

Tak akan ada percikan.

Tapi kita harus memotong kursi untuk mencapainya, dan lagi...

Itu membuat percikan.

Bagaimana jika hancurkan atapnya? Lalu angkat keluar.

Sama sekali tidak. Lihat aliran geiser itu.

Jika kita pecahkan kacanya, mereka akan tenggelam.

Salah satunya memiliki luka di dada.

Jika kita tak keluarkan, dia akan tenggelam dalam darahnya.

Kita tak bisa menunggu.

Kita harus menutup semburan itu.

Mungkin kita tutup sendiri.

Ayo.

Kau tidak...

- Apa? - Lari.

Lari.

Masih di sini.

Aku harus ke mana?

Aku tidak punya SIM.

Astaga!

-Tidak! Chloe. -Gabi? Apa yang terjadi?

Pulpennya lepas! Dia berdarah! Buruk!

Baiklah. Aku ingin kau menekan lukanya.

Kau punya kain bersih di mobil?

-Serbet! -Bagus.

Jepit saja semuanya dan buat pembalut.

Lalu tahan lukanya dan berikan tekanan langsung. Kencang.

-Perlambat pendarahannya. -Berapa lama?

Pemadam kebakaran dan penyelamatan akan segera tiba.

Mereka hanya perlu memindahkan mobilmu.

Apa? Pindahkan ke mana?

Ayo, Semuanya. Ayo dorong.

Ayo dorong. Ayo.

Semuanya, dorong.

Teruskan. Dorong.

Ayo. Dorong.

Teruskan, ayo.

Dorong. Bagus, teruskan.

Apa yang terjadi sekarang?

Mereka akan menghancurkan atapnya.

Jadi, aku ingin kalian melindungi mata kalian.

Baiklah. Kami siap.

Kaca pecah dalam tiga, dua, satu.

Tak apa, Chloe. Bantuan datang. Kau akan baik-baik saja.

-Tas. -Baiklah.

Ayo keluar dari sini.

Aku baik-baik saja. Bantu dia dahulu.

Dia tidak bicara lagi!

Kami menyelamatkanmu, lalu masuk menyelamatkannya.

Baiklah. Pegang tanganku.

Baiklah.

Aku memegangmu.

Jelas luka yang dalam. Tapi denyut nadinya masih kuat.

Eddie, aku butuh...

Perban tiga sisi, segera datang.

Sial.

Minyaknya ingin keluar.

Hanya berat badan kita yang menahannya.

Siap bergerak.

Kau memegangnya?

Hen, kita harus pergi! Ayo!

Ayo!

Kuharap dia diasuransikan.

Modal recehan jadi jutawan! Visi Misi Foya Foya, cuma di RECEH88

Jangan takut, LAFD ada di sini.

Kudengar ada kebakaran di dapurmu.

May!

Sedang apa kau di sini?

Aku akan menanyakan hal yang sama, tapi aku tak mau tahu jawabannya.

Kau mendambakan kebebasan dari apartemenmu sendiri,

kenapa kau tak di sana?

Aku datang mengambil suratku.

Kau belum pernah dengar formulir perubahan alamat?

Aku akan memeriksanya.

Aku tak mau mengganggu situasi apa pun ini.

Jadi, aku akan pergi sekarang.

Tidak di sini!

Apa yang kau kenakan?

Hanya ini yang bisa menutupiku di dapur.

-Jadi, kau tak pakai... -Tidak.

Aku akan berhenti di sana.

Aku harus membersihkan mejanya sebelum kami...

Suratnya di kamar.

Biar aku ambil.

May, bisakah kau...

Selimut.

Terima kasih.

-Di mana Harry? -Pergi ke bioskop.

Aku tidak bisa menemukannya.

Tak apa. Aku akan segera ke sana.

-Baiklah. Aku... -Aku...