The Middle

-האמצע- -עונה 1, פרק 9-

.קדימה, סע !סע

הפחדים הגדולים ביותר .שלי עמדו להתממש

היה אירוע אחד שאליו היה .אסור לי לאחר, וזהו האירוע

!ברכותינו

הרגע בחרנו בך כיושבת !הראש של מכירת זרי החורף

כן, כשאת מאחרת למועדון .ההורים, את משלמת את המחיר

החלק הכי טוב זה שתוכלי ,לשמור את כל הזרים אצלך

כך שכל הבית שלך .יתמלא בריח מדהים

וזה יחזיק חודשים, כי אף פעם .לא מוצאים את כל המחטים

זה המיץ של הצמח. כדאי שיהיה .לך הרבה טרמפנטין בבית

,אם תערבבי את זה עם מים .כפות הידיים שלך יהיו רכות

.שלום, בנות ?סיימתן עם הזרים שלכן

שלי הראתה לי איך .להשתמש באקדח דבק

תראי איזה יופי של .עבודה היא עשתה

.תראו לאחיכן !שון! -שון-

!שלום, קטנטנות ?אתה יכול לעשות לי סיבוב-

.אין בעיה .גם לך, מילקשייק

אחרי כל הסבל ,שעברתי באותו לילה

המראה של שלושת הילדים ...האלה מפזזים סביב סביב

.הביא לי את הקריזה

,לא הצלחתי להבין בדיוק מדוע .עד שהגעתי הביתה

ואז נפל לי האסימון... מעולם לא .ראיתי את ילדיי משתובבים יחד

הם נראים כמו 3 זרים בתחנת .אוטובוס שמתים לעוף מכאן

אולי הם לא מבלים יחד כי לסו .ולאקסל אין כלום במשותף

,אז נבחנתי למעודדות קו ,שהן מעודדות התאבקות

והרבה יותר קל להתקבל אליהן ,מאשר למעודדות הרגילות

,כי חם מאוד באולם הספורט .ואין הרבה קהל שיצפה

או אולי זה מפני שבריק .הרבה יותר צעיר

או אולי מפני שבריק .הוא מאוד... בריק

?בריק, מה אתה עושה ,הוא בדרך כלל מחקה אותי-

אבל לפעמים, כשאני ...מסתכל טוב-טוב

.הוא לא !אמא-

וכששלושתם מוכרחים לעשות .משהו יחד, אז באמת מתחיל הכיף

.הנסיעה הזאת לא נגמרת .הנסיעה הזאת לא נגמרת-

.תפסיק, אקסל. -תפסיק, אקסל .זה לא מצחיק. -זה לא מצחיק-

.אני שונאת שאתה עושה את זה .אני שונאת שאתה עושה את זה-

?למה אתה כזה רע ?למה אתה כזה רע-

למה אתה כזה רע? -אני מתעלמת .ממך. -אני מתעלמת ממך

אני מתעלמת ממך. -רגע, מה אתה ?עושה? -רגע, מה אתה עושה

.בריק, די. זה עלוב .בריק, די. זה עלוב-

!זה לא עובד ככה. תפסיק !זה לא עובד ככה. תפסיק-

?מה יש לכם

למה אתם צופים באותה ?סדרה ב-3 טלוויזיות שונות

.התווכחנו על הווליום

למחרת בבוקר, מייק פגש .את דודה אידי במחצבה

.הייתה שנה מאוד קשה, אידי

רוב החבר'ה לא .יקבלו שום בונוס

מאז פרשה מתפקידה כמנהלת ,חשבונות לפני 14 שנים

דודה אידי מגיעה למשרד ,של מייק כל דצמבר

.כדי לעזור בניהול הכספים

אני מקווה שנצליח לתמרן עם ,המספרים כדי להימנע מפיטורין

.אבל זה הולך להיות צמוד

?מה את עושה עם זה .אני צריכה לחבר את ג'יני-

?הבאת את ג'יני למחצבה

אי אפשר להכניס לכאן ,את כיסא הגלגלים

ופחדתי להשאיר ,אותה לבד בבית

כי נראה לי שג'יני .מתחילה לרדת מהפסים

.מה את אומרת. צר לי לשמוע ...ויש עוד משהו-

נראה לי שג'יני מתחילה .לרדת מהפסים

.כן, יבוא

.שלום, יושבת ראש נכבדה ?שלום, ננסי. מה קורה-

באתי כי אנשים מתלוננים שהם .שלא קיבלו את הזרים שלהם

.רק אמש הבאתי אותם הביתה .את מתקדמת נהדר-

.פשוט הצבתי רף גבוה מאוד

...הבנות האלה

אני לוקחת את דוטי לקניון .כדי לעשות לה חורים לעגילים

היא רוצה להיות .בדיוק כמו אחותה

?הן ממש קרובות, מה ?איך לדעתך זה קרה

עוד בשלב מוקדם, אני וג'ו החלטנו ,שהקשר בין ילדינו זה הכי חשוב

.אבל זה דורש המון עבודה

לעזאזל. קיוויתי שזה משהו .שפוררת להם לקערת הדגנים

,כבר מההתחלה ,כשהילדים נכנסו לויכוח

התערבתי, ונתתי להם את הכלים .המתאימים ליישב את הדברים

.כן, כן. כמובן .כלומר... זה מה שאני עושה

!תו לי את זה! תפסיק

!תפסיקו !אנחנו רואים כאן טלוויזיה

?ומייק תומך בך .כן, בוודאי-

,שמעתם מה אמא אמרה !תפסיקו

הכי חשוב שוידאנו ...שהם יבלו זמן יחד

,ארוחות משפחתיות, ערבי משחק .טיולי מכונית, הדברים השגרתיים

.כן, נכון .הדברים האלה שגרתיים

,ארוחות, ערבי משחק, טיולים ...ארוחות, ערבי משחק

!לעזאזל ?מה היה האחרון

?מה קורה

נפגשתי עם סטן לצהריים, החברה .דורשת עוד 10,000 ד' מהתקציב

ונראה לי שדודתך אידי ?מאבדת שפיות. -מה

במהלך היום היא קראה לי ."מיקי", "מילטון", "מירטל"

...ברצינות, אני חושב שהיא .הופכת לסנילית. -לא נכון

כל הנשים במשפחה נעשות .קצת מבולבלות לקראת הסוף

מה את עושה? יש לנו אורחים ...או משהו? -לא. לא יודעת

.סתם חשבתי שנאכל כאן

הילדים שברו את הטלוויזיה !הגדולה? ילדים, בואו לכאן

לא, אף אחד לא שבר את ...הטלוויזיה. פשוט חשבתי

לא חייבים לאכול מול .הטלוויזיה כל ערב

אפשר פשוט לשבת .ולשוחח זה עם זו

?למה יש צלחות על השולחן .כי כאן אוכלים ארוחת ערב-

מה? לא רוצה לצפות .בטלוויזיה הקטנה

?מישהו שבר את הטלוויזיה הגדולה .הטלוויזיות בסדר גמור-

פשוט נצפה בהן .רק אחרי הארוחה

הלילה, נאכל ארוחת ערב .משפחתית כאן, לשם שינוי

?אבא

.שמעתם מה אמא אמרה .כולם... לשבת

?למה אתם עושים מזה עניין .כבר אכלנו בשולחן הזה פעם

.אין לי כיסא

כנראה שלא אכלנו .בשולחן מאז נולד בריק

.אין שום בעיה .יש עוד כיסאות בחוץ

?אבא, למה עושים את זה

אולי אני ואמכם צריכים .לשוחח איתכם. אני לא יודע

?אתם מתגרשים .בואי נראה לאן זה יתקדם-

זה יהיה כיף. האמת שכך .הרבה אנשים אוכלים כל ערב

,הם יושבים אחד מול השני

ושואלים שאלות על איך עבר .עליהם היום. בואו נעשה את זה

אז מה היה השיא והשפל ?של היום שלכם

.השפל שלי הוא עכשיו .טוב, אני אעשה את זה-

השיא שלי הוא לאכול .ארוחת ערב עם משפחתי

השפל שלי הוא .ההערה שאקסל זרק

.סו

השיא שלי היה כאשר הבחור ,שיושב לידי במדעים

,ראה אותי במסדרון .וזה היה נראה שהוא זיהה אותי

.השפל שלי היה כשטעיתי .הוא לא זיהה אותי

!לוזרית

מה אמרתי לך בקשר ?להתעטשות מילים על אחותך

השפל שלי היה כשהבנתי .שהמשפחה שלי לא קנתה לי כיסא

השיא שלי זה שאני יכול .לאכול ישר מהשולחן

רגע... אני רוצה לשנות את .השפל שלי. -טוב, טוב

,בואו נשכח משיא ושפל .ונעשה משהו אחר

,שכל אחד יסתכל על זה שמשמאלו .ויגיד משהו נחמד

.יש לך כוונות טובות

.תודה

?אקסל .תגיד משהו על סו

גודל הראש שלך .פרופורציונלי לגוף שלך

?באמת ?אתה לא סתם אומר

לא, הבעיה מתחילה .עם מה שמתחת לראש

שתוק! -את יודעת מה .משתיק אנשים? טלוויזיה

!אתם אפילו לא מנסים

אתם אחים, וזה הקשר היחיד .שיימשך לכל חייכם

אתם יודעים, יום אחד אני ,ואביכם לא נהיה כאן יותר

.ויישאר לכם רק זה את זו ?את גוססת-

זו הסיבה שאנחנו אוכלים !בשולחן. היא גוססת

.לא! אני לא גוססת

!אלוהים אדירים! אבא גוסס !אף אחד לא גוסס-

אולי נמות כולנו עכשיו ונגמור !עם זה? -מייק! -אקסל

?מה אמרתי

!טוב, מספיק

.מספיק

שלושתכם תתחילו ,לאהוב זה את זו ברגע זה

!כי זה מה שאמכם רוצה

?נכון ?זה מה שאת רוצה

,אז למרות מיטב מאמציי

הארוחה המשפחתית נאנקה וחנקה .עצמה עד למותה הסופי והמחפיר

?אפשר לראות עכשיו טלוויזיה

.כן, תפנו את הצלחות שלכם

.נחמד לשבור שגרה

אז מה שלומך? את ?מתחרפנת קצת לפני המועד

לא, פשוט חשבתי שאם נסעד .יחד, זה יקרב בין הילדים

...דיברתי עם ננסי דונהיו היום .אוי, עוד פעם הסיפור הזה-

כל פעם שאת מדברת .איתה, קורה משהו

את נתקלת בה, ולפתע פתאום .אסור לי לאכול יותר לחם לבן

.הילדים שלה משוגעים זה על זו ,ראית איך הם ביחד

...הם אדיבים ומתחשבים .ראיתי את זה. זה לא טיבעי-

"?כל ה... "אפשר לעזור לך ".את כל-כך יפה"

נשבע לך שיום אחד יהיה .מרחץ דמים בבית הזה

.לא יודעת... אולי התעצלנו ?איך יכול להיות שהתעצלנו-

נראה לי שישבנו פעמיים .במשך ה-15 שנים האחרונות