Bull Shark 3

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ Ή ΤΟ ΡΙΞΙΜΟ ΠΕΤΟΝΙΑΣ

ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ ΨΑΡΙΩΝ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

Έλα, γρήγορα, γρήγορα!

Έρχομαι, έρχομαι.

Εντάξει.

Για σένα, κυρία μου.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι καλό.

Θέλεις να κολυμπήσεις;

Τότε πάμε.

Έλα.

Θα σου αρέσει.

Τι συμβαίνει; Πάμε μέσα.

Έλα, Χάννα.

Πάμε μέσα, γρήγορα.

Θα σου αρέσει, θα είναι διασκεδαστικό!

Χάννα, τι σου συμβαίνει;

Τίποτα.

Τότε μπες μέσα, το νερό είναι υπέροχο!

Τι συμβαίνει, πες το.

Δεν θέλω να μπω μέσα.

Γιατί όχι;

Απλώς δεν θέλω.

Μην μου πεις πως πιστεύεις αυτή τη βλακεία,

ότι υπάρχει καρχαρίας στη λίμνη;

Έλα, τον σκότωσαν.

Τότε γιατί δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ;

Όλοι είναι απλώς υπερβολικά προσεκτικοί.

Πώς να το ξέρω;

«Υπερβολικά προσεκτικοί»; Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

Έλα τώρα.

Θα μείνουμε κοντά στην ακτή, εντάξει;

Σου υπόσχομαι πως δεν θα συμβεί τίποτα.

Θα με σώσεις από τον ταύρο καρχαρία αν επιτεθεί;

Μήπως είναι αστείο;

Κοίτα με, ας το δοκιμάσει μαζί μου.

Έλα!

Σου υπόσχομαι,

δεν θα σου συμβεί τίποτα.

Εντάξει, με έπεισες.

Θα βγάλω γρήγορα τα ρούχα.

Βιάσου.

Σε περιμένω εδώ!

Σαμ;

Σαμ;

Πού είσαι;

Σαμ!

Σαμ;

Σαμ;

Σαμ;

Σαμ;

Σαμ!

Σαμ! Σαμ!

Σαμ, απάντα!

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

Όχι!

Βοήθεια! Βοήθησέ με!

Βοήθεια!

Φύγε!

Δεν υπάρχει κανείς μέσα, φύγε!

Το γραφείο μου είναι κλειστό.

Πολύ αστείο, Σπένσερ.

Καλημέρα, Σπένσερ. Έχεις ένα λεπτό;

Κύριε Δήμαρχε.

Μπορούμε να μιλήσουμε αν μου εξηγήσετε,

γιατί καθυστερεί η επαναπρόσληψή μου ως δασοφύλακας.

Αλλιώς, φύγετε από το ακίνητό μου.

Εκτός αν πουλάτε μπισκότα.

Μέντα;

Καραμέλα;

Άκουσέ με, Σπένσερ.

Μπορείς πάντα να καλείς,

για να ενημερώνεσαι για την κατάσταση των εγγράφων σου.

Ο αριθμός είναι ακόμα ο ίδιος;

Ναι, φυσικά.

Άρα, όχι μπισκότα;

Λυπάμαι, όχι μπισκότα.

Το ήξερα. Άντε γεια, κύριοι.

Θα μας αφήσεις να μπούμε, Σπένσερ.

Είναι καλή ώρα για σένα;

Μπείτε μέσα, δεν θέλω μύγες εδώ.

Πρέπει σε μισή ώρα να πάω στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

Πρέπει να κάνω ντους και να πάω τουαλέτα, έχετε δέκα λεπτά.

Πώς το αντέχεις αυτό;

Με έχετε δει ποτέ έτσι;

Όχι.

Εννέα λεπτά.

Τι λέει η Αμερικανική Ένωση Ύδρευσης;

Εποπτεύουν λίμνες και ποτάμια σε όλη τη χώρα.

Βοηθούν να βρεθούν λύσεις για κρίσεις σε αυτά τα οικοσυστήματα.

Κύριε Δήμαρχε, με όλο το σεβασμό,

εάν μιλάμε για καρχαρία στη λίμνη, δεν ενδιαφέρομαι.

Καρχαρίες.

Πληθυντικός.

Τι είπατε;

Σερίφη, θέλετε...

Βρήκαμε πτώματα.

Πιο συγκεκριμένα, κομμάτια από σώματα.

Η Αμερικανική Ένωση Ύδρευσης θέλει να ερευνήσει αυτούς τους θανάτους,

και ήδη τους κατατάσσουν ως επιθέσεις καρχαρία.

Δεν το λέτε σοβαρά.

Όμως, το λέμε.

Πολύ σοβαρά.

Οι άνθρωποι έχουν εντελώς λάθος εντυπώσεις για τους καρχαρίες.

Νομίζουν ότι είναι πεινασμένα τέρατα,

που περιμένουν μόνο μια ευκαιρία για επίθεση.

Αλλά οι περισσότερες επιθέσεις συμβαίνουν,

γιατί οι καρχαρίες κάτω από το νερό βλέπουν πολύ άσχημα.

Γι' αυτό υπάρχουν πολύ περισσότερα δαγκώματα από ό,τι πραγματικοί θάνατοι.

Όχι σε αυτή την περιοχή.

Ναι, ο ταύρος καρχαρίας είναι πιο επικίνδυνος.

Προφανώς μπορεί να ζήσει και σε γλυκό νερό.

Τώρα ψάχνει για φαγητό σε αυτή τη λίμνη,

όχι στη θάλασσα,

που περιορίζει πολύ την επιλογή πραγμάτων που μπορεί να φάει.

Δεν είναι κάτι καινούριο.

Τι θέλετε από μένα;

Δεν με αφήνετε να γυρίσω στη παλιά μου δουλειά.

Ο Νόλαν κάνει πολύ καλή δουλειά.

Όλο το τμήμα τον λατρεύει.

Γιατί τον αγαπούν;

Γιατί κάνει ό,τι του λένε;

Χριστέ μου.

Δεν είμαστε εδώ για να τσακωθούμε, Σπένσερ.

Γιατί είστε εδώ τότε;

Εκτός από τις ωραίες ιστορίες σας.

Επειδή αντιμετώπισες αυτό το πράγμα και πριν.

Δύο φορές.

Και αυτό τι σημαίνει;

Θα πάρω κάποιο βραβείο;

Όχι.

Αλλά θα ξαναπάρεις την παλιά σου δουλειά.

Τι είπατε;

Δασοφύλακας.

Έτσι γίνεται;

Αν πω όχι, δεν ξαναπαίρνω τη δουλειά;

Αυτή η πόλη ήταν κάτι ιδιαίτερο, Σπένσερ.

Εντάξει;

Εδώ μεγάλωσαν οικογένειες.

Ήρθε το καλοκαίρι,

οι τουρίστες έδωσαν ώθηση στην οικονομία.

Χρειαζόμαστε αυτή τη λίμνη.

Καλή τύχη λοιπόν.

-Σπένσερ... -Όχι, περιμένετε.

Σας άκουσα και δεν ενδιαφέρομαι.

Δεν πρόκειται να παίξω.

Ξέρω τι μπορούν να κάνουν αυτά τα ζώα.

Δεν θέλω να βρεθώ στη στεριά

ως μισοχωνεμένη νεκρή ψυχή.

Το θέμα δεν είναι ότι υπάρχει καρχαρίας στη λίμνη,

αλλά ο φόβος ότι θα μπορούσε να υπάρχει.

Οπότε, παρακαλώ φύγετε.

Υπάρχουν όλο και περισσότερες αναφορές για επιθέσεις καρχαριών,

σε όλη τη χώρα.

Και με κάθε επίθεση φαίνεται να πλησιάζουν στην ακτή.

Αυτό που θέλουμε να πούμε είναι,

ίσως υπάρχει τρόπος,

να εξαφανίσουμε αυτά τα ζώα οριστικά.

Σπένσερ, βγήκαμε στη λίμνη.

Σε παρακαλούμε ευγενικά, παρακαλώ άκουσε τον.

Λέτε ότι είναι περισσότεροι από ένας;

Η ακτοφυλακή τοποθέτησε κάμερα κάτω από το νερό.

Είπαν ότι βρήκαν,

μια οικογένεια ταύρων καρχαριών στη μέση της λίμνης.

Κοίταξε αυτό.

Αν βάλουμε κάποιον στο νερό εκεί,

μπορούμε να τοποθετήσουμε μια συσκευή,

που θα καταστρέψει τους ταύρους καρχαρίες μια για πάντα.

Καταστρέψει;

Να τους τινάξουμε στον αέρα.

Και πώς το ξέρετε;

Έχει δοκιμαστεί άλλη φορά;

Ναι, έχει δοκιμαστεί.

Όχι σε λίμνη,

αλλά δεν θα έπρεπε να κάνει διαφορά.

"Δεν θα έπρεπε";

Αυτό είναι σαν ατομική βόμβα.

Τι αν δεν δουλέψει;

Τότε θα κοιμόμαστε καλύτερα, γιατί το δοκιμάσαμε,

και θα γίνουμε οι πλουσιότεροι άνεργοι στον κόσμο.

Απλώς για να καταλάβω:

Θέλετε να μπω στη λίμνη,

και να τοποθετήσω μια βόμβα στη μέση της.

Που θα εξοντώσει όλους αυτούς τους καρχαρίες με μια έκρηξη.

Ναι.

Έχουμε επίσης ξεχάσει κάτι:

Τι θα γίνει με τα άλλα ζώα στη λίμνη;

Παράπλευρες απώλειες.

Χρειαζόμαστε αυτή τη λίμνη, Σπένσερ.

Και αν δεν επιζήσει τίποτα άλλο,

θα βρούμε και γι' αυτό λύση.

Τώρα κούνησε το κώλο σου.

Δεν θα ζητούσα τη βοήθειά σας,

αν είχα άλλες επιλογές.

Δασοφύλακας;

Δασοφύλακας.

Όταν είσαι καθαρός.