Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금 헤어지는 중입니다)

BÂY GIỜ, CHÚNG TA ĐANG CHIA TAY

Không biết

cô có quen ai

tên là Yoon Soo Wan không?

À, được được.

May mà mình có viết lại.

(Tôi có thứ cần chuyển đến cô Ha Young Eun.)

Ha Young Eun.

Tôi là Ha Young Eun đây.

- Đẹp quá. - Cảnh ở đây đẹp quá đi.

Nhìn vào máy ảnh nào!

Chụp kiểu này làm mặt em nhìn to hơn.

Mặt em có to đâu.

Không hề to chút nào luôn.

Young Eun à, tối nay ăn gì nhỉ?

Tối nay hả?

Canh kim chi?

Anh không mang theo hả?

Như vậy là không được rồi.

Sao anh có thể chứ?

Được rồi, anh xin lỗi.

Anh thấy nhiều người chụp ảnh ở đây lắm.

Đẹp quá. Mình chụp kiểu đó đi.

- Kiểu đó sao? - Ừ.

Một, hai, ba!

Đó là người đã tiếp sức cho tôi trong khoảng thời gian khó khăn.

Anh đừng làm thế mà.

Anh sẽ thơm em một cái trước khi bấm nút.

Tình yêu ấy ngắn ngủi nhưng rực rỡ.

Một tình yêu mà tôi luôn tin rằng sẽ tồn tại mãi mãi.

Tôi có biết.

Cô ấy chính là Ha Young Eun ấy.

Tôi có thể hỏi

hai người quen nhau như thế nào không?

Vậy tôi có thể hỏi

tại sao tôi phải trả lời câu hỏi của anh không?

Các người mẫu đã chuẩn bị xong rồi, thưa trưởng phòng.

Các người mẫu đã chuẩn bị xong hết rồi.

Chúng ta bắt đầu chụp thôi.

(nhưng sự thật lại thích trần trụi. - Vivienne Westwood)

BÂY GIỜ, CHÚNG TA ĐANG CHIA TAY

Ừ, mình đã tóm được rồi.

TẬP 3

Trong bao nhiêu người làm chung mà xui rủi kiểu gì

mình lại gặp đúng anh ta ở Busan.

Nhưng khi mình quay về Seoul thì anh ta cũng ở đây.

Hơn nữa nghe nói anh ta là Mr. J.

Cô không biết sao?

Ôi trời ơi.

Quý ngài Paris đó là Mr. J sao?

Quý ngài Paris sao?

Cậu ta có tên gọi như thế từ bao giờ vậy?

Mình thấy đây hoàn toàn không phải một cơ duyên bình thường đâu.

Chuyện tình cờ

thì không cần thêm thắt đến thế đâu cô nương.

Định mệnh bắt nguồn từ cái gọi là tình cờ đấy.

Nếu bỏ lỡ thì chỉ là tình cờ,

còn nắm bắt sẽ trở thành duyên phận.

Nên là cậu hãy tác hợp cho bọn mình nhé.

Từ hôm nay, mình sẽ biến những khoảnh khắc tình cờ với anh ta

trở thành định mệnh.

(Bệnh viện thẩm mỹ - Nơi bạn được tái sinh)

Da của anh ở vùng này đã xuất hiện đồi mồi rồi.

Da anh đang bị lão hóa khá nhanh đấy.

Có người sẽ nghĩ trông anh già hơn tuổi thật của mình đấy.

Thậm chí họ còn phủ nhận cả sự tồn tại của tôi nữa.

Không, không phải khuôn mặt này.

Anh không thể nào là Seok Do Hoon được.

Nếu anh điều trị bằng laser

và chăm sóc da cho tốt thì tình trạng sẽ sớm cải thiện thôi.

Cơ bản nhất là tránh tiếp xúc rượu bia, thuốc lá và tia cực tím.

Đặc biệt là đừng để bị căng thẳng.

Căng thẳng chính là nguyên nhân chính gây ra lão hóa.

Không phải tôi muốn bị căng thẳng đâu.

Là nó cứ tìm đến với tôi bất cứ lúc nào,

một cách bất thình lình, như bây giờ vậy.

Giám đốc Seok Do Hoon, anh xuất sắc hơn tôi tưởng đấy.

Cô nói ra câu này muộn hơn tôi tưởng,

nhưng đúng là như vậy.

Sao mà hôm nay anh lại trả treo với tôi thế?

Tôi là giám đốc của Vision PR,

trụ cột chính của giới PR thời trang Hàn Quốc đấy.

Tôi không nên tự nói ra câu này,

nhưng người trong ngành gọi tôi là Máy chém Do Hoon.

Xoẹt một cái, là tất cả xong xuôi.

Xoẹt một cái, là giới PR im lặng.

Anh Seok Do Hoon?

Anh đang ở đâu vậy?

Bây giờ tôi đang có một cuộc họp quan trọng.

Anh Seok Do Hoon?

Tôi sẽ liên lạc lại sau.

Đúng là anh đang có một cuộc hẹn quan trọng nhỉ?

Tôi đã nói như vậy sao?

Anh quên nhanh quá nhỉ?

Không phải là anh ăn trúng kem gây mê rồi đó chứ?

Anh không cần phải ngại đâu, nỗ lực là chuyện rất tốt mà.

Anh đừng để nước dính vào nhé.

Đây là loại bám dính rất tốt. Quà tôi đặc biệt tặng cho anh đấy.

Ôi, không cần như vậy đâu.

Chúng ta hãy đẩy nhanh tiến độ một cách nghiêm túc nào.

"Tiến độ"? Ý cô là...

Chúng ta hãy cùng nhau viết lên tương lai nhé.

"Tương lai"? Ý cô là...

Anh Yoon Jae Guk ấy, nhờ cả vào anh nhé.

Có vẻ nỗ lực của tôi đã kết thúc rồi.

Ngay cả vết đồi mồi cũng không thể bị xóa hết trong một lần.

Còn đây là chuyện hai người, nên phức tạp hơn cũng phải thôi.

Ảnh đẹp quá, nhỉ?

Quả nhiên Cookie của chúng ta tạo ra màu sắc khác biệt thật.

Nhìn rất có hồn.

Giờ tôi chỉ cần chọn thôi đúng không?

Anh không có gì để nói với em à?

Này, cậu là ai chứ?

Cậu là người đã càn quét New York, London và cả Paris, Mr. J,

Cookie và cả quý ngài Paris nữa mà.

Thế nhưng lần đầu hợp tác với một nhãn hàng trong nước

mà chỉ kết thúc thế này thì chán lắm.

Anh nói gì thế?

Thật ra tôi có chuyện muốn nhờ cậu.

Phỏng vấn sao?

Với anh Yoon Jae Guk sao ạ?

Mình đã nói cho bố biết rồi.

Quý ngài Paris chính là Mr. J.

Vốn dĩ nhiếp ảnh gia này chỉ hợp tác với các hãng cao cấp.

Dù chúng ta có đưa ra đề xuất đi chăng nữa,

nhưng chưa biết phía bên đó có chấp nhận hay không.

Con nhận được câu trả lời từ phía bên đó chưa?

Ba giờ chiều ngày kia.

Tổng biên tập của Elle sẽ đích thân đến.

Giám đốc Seok Do Hoon cũng đã nhắn tin cho mình rồi.

Yoon Jae Guk nói rằng anh ta sẽ làm sao?

Mối quan hệ của anh ta với những ngôi sao nước ngoài

không phải là chuyện đùa đâu.

Những người đó còn đăng lên mạng xã hội mà.

Hye Rin không cùng đẳng cấp với bọn họ đâu.

Và mình đã thành công

giành được kèo khó xơi này.

Trưởng phòng Ha, cô thấy thế nào?

Tôi nghĩ điều này sẽ giúp ích cho việc

nâng cao giá trị thương hiệu của The One ạ.

Tôi sẽ chuẩn bị riêng những tài liệu cần dùng cho phỏng vấn,

rồi đưa cho phòng Marketing ạ.

Trưởng phòng Ha hãy trực tiếp đến đó

và hỗ trợ họ một cách chính xác.

Lâu lắm rồi mới có việc

khiến cho giám đốc Hwang mong muốn thành công đến vậy.

Hãy cố gắng hoàn thành, đừng để bị gián đoạn.

Vâng.

Còn con, con gặp cậu ấy không phải chỉ vì công việc.

Đừng quên đây là sự liên kết giữa hai bên gia đình.

Vâng.

Anh mắt của cậu hình như là không có hứng thú lắm.

Tỏ ra hoang mang càng là biểu hiện phù hợp nhất đó.

Hoang mang cái gì chứ?

Cậu cứ làm như bình thường là được thôi mà.

Không phải vậy sao?

Mình sẽ nói chuyện với bên phòng Marketing,

và bảo họ đem tài liệu quảng cáo lên phòng cậu.

Trước đó,

chúng ta phải thu dọn tàn cuộc chứ nhỉ?

Nếu bố mình mà biết được

cậu thay mình đi xem mắt ở Busan

thì cả hai chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy.

Dĩ nhiên là vậy rồi.

Vì cậu là con của chủ tịch,

nên ông ấy sẽ chỉ lườm nguýt cậu vài cái thôi,

nhưng mình thì sẽ bị trừng phạt.

Cậu định làm thế nào đây?

Mình đã vất vả để xây dựng sự nghiệp,

nên là phải giữ gìn thôi.

À. Đi ăn trước sao ạ?

Vâng, dĩ nhiên rồi ạ.

À nên tăng cường mối quan hệ trước khi phỏng vấn sao?

Vậy chắc chắn bầu không khí sẽ trở nên hài hòa hơn, rất tốt ạ.

Em không đi đâu.

Nhưng phải làm sao giờ nhỉ?

Mr. J lại là một người thích che giấu bản thân,

nên cậu ấy muốn ăn cơm một mình ạ.

Tôi xin lỗi, trưởng phòng Ha.

Đây chỉ là bữa ăn trước khi bắt đầu cuộc họp thôi.

Không cần thấy khó xử đâu ạ.

Gặp nhau khi nào nhỉ?

Anh cứ cho chúng tôi biết thời gian mà anh thấy thoải mái,

chúng tôi sẽ sắp xếp theo giờ đó.

Thế tối nay gặp nhau đi.

Tôi biết rồi.

Tôi sẽ quyết định giờ và địa điểm rồi báo lại anh.

Tôi sẽ chờ cô.

Sao cậu bất thình lình hướng ngoại và hoạt bát thế?

Em tò mò thôi.

Em cần một cái cớ.

Cái cớ?

Có một chuyện em cần phải tìm hiểu.

Là chuyện gì?

Bên phía Elle liên lạc đến ạ.

Họ muốn biết cậu ấy sẽ đến với thân phận gì, Mr. J,

hay Cookie hay là tên thật Yoon Jae Guk.

Nào. Cookie, J,

cậu muốn được gọi bằng cái tên nào nào?

Vậy người mà tôi gặp hôm đó không phải là cô Ha Young Eun