Some Like It Hot

POMPE FUNEBRI MOZARELLA

Ok, Charlie.

- È quello il posto? Chi lo dirige? - Gliel'ho già detto.

- Rinfrescami la memoria. - Ghette Colombo.

- Parola d'ordine? - "Sono qui per il funerale della nonna".

- La sua tessera. - Grazie, Charlie.

Se vuole un tavolo migliore, dica che è un portatore di bara.

Siamo pronti. Quando si parte?

Meglio che mi squagli. Se Colombo mi vede, addio Charlie.

Addio, Charlie.

Dammi cinque minuti, poi spara a zero.

Ci puoi scommettere.

Buonasera, signore.

- Sono Mr Mozarella. Desidera? - Sono qui per il funerale della nonna.

Non l'ho mai vista alle nostre cerimonie.

- No, ero nel carro. - Prego.

Dov'è la veglia? Sono uno dei portatori.

Accompagna il signore in cappella. Banco numero tre.

Sì, Mr Mozarella. Da questa parte.

Se te ne devi andare, questo è il modo migliore.

Mi segua, prego.

- Il signore desidera? - Alcol.

- Mi dispiace. Abbiamo solo caffè. - Caffè?

Caffè irlandese, con Scotch, Bourbon...

Scotch. Un bicchierino, con soda a parte.

Un momento. Non avete un banco più lontano dall'orchestra?

Quello laggiù, per esempio?

Mi dispiace, è riservato ai parenti più stretti.

Ehi, voglio un'altra tazza di caffè.

Voglio un altro caffè.

Mi porti il conto, in caso facciano irruzione.

- Irruzione a un funerale? - Certa gente non ha rispetto per i morti.

Ehi, Joe. È la sera giusta, vero?

- Direi. - Voglio dire, stasera ci pagano.

- Perché? - Domani devo andare dal dentista.

E sprechi la tua prima settimana di paga per i denti?

È solo un'otturazione. Mica d'oro.

Che egoista! Siamo indietro con l'affitto, con i conti dei negozi,

e la lavanderia cinese ci vuol far causa. Dobbiamo soldi a tutte le ragazze.

Hai ragione. Domani diamo qualcosa a tutti i debitori.

No. Domani andiamo alle corse di cani e puntiamo tutto su Baleno.

- Vuoi scommettere su un cane? - È un vincente.

Il cameriere conosce quello che fa partire il coniglio.

- Cosa c'entra il coniglio adesso? - Lo danno 10 a 1.

- E se perdesse? - Non perderemo mica il lavoro domani.

- E se fosse? - Jerry, caro, perché vedi tutto nero?

E se fossi investito da un camion? E se il mercato azionario crollasse?

E se Mary Pickford divorziasse da Douglas Fairbanks?

E se i Dodgers lasciassero Brooklyn?

E se il lago Michigan straripasse?

Non girarti, ma tutta la città è sommersa.

Quattro,

tre,

due,

uno.

Fermi tutti. Questa è una retata.

Sono un agente federale. Siete tutti in arresto.

Voglio un altro caffè.

Ok, Ghette.

- La cerimonia è finita. Andiamo. - Dove?

Un club per contrabbandieri in pensione. Ti ho appena fatto socio.

- Io non mi faccio socio di niente. - Ti piacerà.

Dirò al sarto della prigione di farti un paio di ghette speciali, a strisce.

Che spirito! Qual è l'accusa stavolta?

Lmbalsamare cadaveri col caffè. A 86 gradi alcolici.

Io? Sono solo un cliente.

E dai, Ghette. Sappiamo che il posto è tuo. Mozarella è solo una copertura.

- Mozarella? Mai sentito nominare. - Io ho sentito un'altra storia.

Da chi? Charlie Stecchino per caso?

Charlie Stecchino? Mai sentito nominare.

Latte.

Troppo furbo per bere la tua robaccia, eh?

Forza. In piedi.

- Stai sprecando i soldi dei contribuenti. - Chiama l'avvocato se vuoi.

Questi sono i miei avvocati. Tutti di Harvard.

Voglio un altro caffè!

Un problema in meno. Non ci dobbiamo preoccupare di chi pagare.

- Zitto. Sto pensando. - La padrona ci chiuderà fuori.

E niente più würstel a credito da Moe's.

Niente prestiti dalle ragazze. Le stanno portando dentro.

Chissà quanto otterremmo per i cappotti da Sam l'allibratore.

L'allibratore? Niente da fare. Non piazzi il mio cappotto su un cane.

- Jerry, te l'ho detto, è sicuro. - Ci congeleremo.

È sotto zero. Ci becchiamo la polmonite.

Senti, stupido, è 10 a 1. Domani ne avremo 20 di cappotti.

"Baleno".

- Dovrei farmi visitare. - Credevo che non mi parlassi più.

Il contrabbasso sta più caldo di me.

- Niente oggi? - Niente.

Grazie.

- Niente oggi? - Niente.

Grazie.

Non ce la faccio, Joe. Svengo dalla fame, ho la febbre, le scarpe bucate...

Se ti fidassi di me potremmo vivere come dei pascià.

- Come? - C'è un cane nella terza corsa.

Fantasma galoppante. Lo danno 15 a 1 e questa pista è perfetta per lui.

Cosa vuoi da me? La mia testa su un piatto?

II contrabbasso. Se lo impegnamo insieme al sax...

Sei pazzo? Stiamo per affogare e tu vuoi impegnare la barca.

Va bene, muori di fame. Che m'importa? Congelati.

- Niente oggi? - Ah, sei tu.

Hai un bel coraggio.

Grazie.

Joe. Torna qui.

Nellie, tesoro, se è per sabato sera, ti posso spiegare.

Che bastardo. Spendo 4 dollari per farmi i capelli,

mi compro un nuovo négligé,

e gli preparo una pizza enorme.

- E tu dov'eri? - Dov'eri?

- Con te. - Me?

Non ricordi? Quel dente...

Un ascesso. Tutta la mascella gonfia.

Ah sì?

Oh, sì.

- Ha fatto una trasfusione. - Abbiamo lo stesso gruppo sanguigno.

- Gruppo O. - Oh?

- Mi farò perdonare. - Oh, ne sono sicura.

Appena troviamo un lavoro ti porto nel ristorante più in della città.

Insomma. Poliakoff ha qualcosa per noi? Siamo disperati.

A dir la verità, sta proprio cercando un contrabbasso.

E un sax.

Giusto?

Giusto.

- Che lavoro è? - Tre settimane in Florida.

Al Seminole-Ritz di Miami. Spesati di tutto.

Non la trovi stupenda? Andiamo da Poliakoff.

- È occupato. Dovete aspettare, ragazzi. - Va bene, aspetteremo.

Senti, Gladys, sono tre settimane in Florida.

Sweet Sue e le sue Society Syncopators.

Vogliono due ragazze, un sax e un contrabbasso.

Cosa vuol dire, chi parla? Sono Poliakoff. Ho un lavoro per te.

Gladys. Sei ancora lì?

Gladys!

Senti questa matta. Ha suonato per 112 ore di fila.

- Adesso è a letto con l'esaurimento. - Dille di darsi una mossa.

E Cora Jackson?

Secondo le ultime notizie, suona per l'Esercito della Salvezza.

Mi passi Drexel 9044.

Quelle oche.

Siamo qui, tutti pronti a partire per Miami, e cosa combinano?

II sax scappa con un venditore di Bibbie e il contrabbasso si fa mettere incinta.

Bienstock, dovrei licenziarti.

Io che c'entro? Sono il manager, non il guardiano notturno.

Pronto. Mi passi Bessie Malone.

Che ci fa a Philadelphia?

Sta scherzando?

Si è fatta crescere i capelli e suona per Stokowski.

- Bessie "charleston"? - Schpielt zich mit der Philharmonic.

E Rosemary Schultz?

Si è svenata quando è morto Valentino.

È ciò che faremo anche noi se non troviamo due signore entro stasera.

Non mi interessa dove le trovi, basta che siano su quel treno stasera alle 8.

Appena trovo qualcosa ti faccio uno squillo.

Ti saluto. Chissà se ho spazio per un'altra ulcera.

Nellie, passami il centralino.

- Ehi, ti dobbiamo parlare. - Del lavoro in Florida.

- Nellie ce ne ha parlato. - Non è troppo tardi, vero?

Cosa siete? Dei comici? Fuori!

Mi passi l'agenzia William Morris di New York.

- Vuoi contrabbasso e sax? - Gli strumenti sono giusti ma voi no.

Mi passi Mr Morris.

- Cosa abbiamo che non va? - La forma sbagliata.

- Cos'è che vuoi? Gobbi? - Non è la schiena che mi preoccupa.

Ma che orchestra è?

- Dovete avere meno di 25 anni. - Si può fare.

- E biondi. - Basta una tinta.

E dovete essere ragazze.

No, niente da fare!

- William Morris. - È un'orchestra di sole donne?

Già. La cara Nellie. Potrei strangolarla.

Parliamone. Perché non possiamo farlo?

Al ristorante zigano ci mettevamo gli orecchini d'oro.

E con l'orchestra hawaiana? Avevamo gonnellini di paglia.

- Qual è il suo problema? Beve? - No, è che non mangia molto.

Lo stomaco vuoto gli ha dato alla testa.

Joe, tre settimane in Florida. Chiediamo i vestiti alle ballerine.

- Hai perso la testa. - Testa? Ma certo!

Basta una parrucca e un po' di imbottitura.

E ci chiamiamo Josephine e Geraldine.

Josephine e Geraldine... Ma andiamo.

Se volete racimolare un po' di soldi stasera,

all'Università dell'lllinois fanno la festa di San Valentino.

Va bene.

Sei dollari a testa. Dovete essere a Urbana alle 8.

Fino a Urbana per una sola serata?

Sono 12 dollari. Possiamo disimpegnare uno dei cappotti.

Pronto, Mr Morris? Sono Poliakoff di Chicago.

Non ha per caso due ragazze disponibili?

Sassofono e contrabbasso.

- Se William Morris non le ha... - Andiamo, Geraldine.

Sono 150 chilometri. Fuori nevica. Come ci arriviamo?

- Troverò un modo. - Per esempio?

Non mi stressare.

- Com'è andata, ragazze? - Dovrei strozzarti.

Insomma, Jerry. Che maniere.

Nellie, tesoro, cosa fai stasera?

- Stasera? Perché? - Perché ho dei progetti.

- Non ho niente in programma. - Davvero?

Avevo pensato di andare a casa e mangiarmi una pizza fredda.

Allora starai in casa tutta la sera?