The Wolfman

حتّى الرجل ذو القلب النقي الذي يقيم الليل قد يصبح ذئباً عندما تتفتح زهور خانق الذئب .ويصبح قمر الخريف مضيئاً

.اظهـر نفسك

.أعلم أنّك موجود

!النجدة

!أنجدوني

!فلينجدني أحدكم

!النجدة

" الـرجــل الـذئـــــب "

.وآسفا، (يورك) المسكين

.(كنت أعرفه، (هوريشو

.رفيق الدعابة والخيال الواسع

،لقد حملني على ظهره آلاف المرّات

والآن يتقشعر جسدي .بمجرد التفكير بذلك

.تختنق أنفاسي

...ها هنا كانت شفاه

.معذرة

.هذا حفل خاص، آنستي

.(أُدعى (جوين كونليف .(أنا خطيبة أخيك (بن

هل (بن) هنا؟

.كلاّ

،لا يعرف أحد مكانه .لذلك لجأت إليك

.(كلّيف)

.حسناً، أيها الفتيان والفتيات !فلنذهب إلى الحـانة

.طاب مساؤك، أيها الأمير الوسيم

...(يبدو أنّي أعرفكِ، آنسة (كونليف

يتراءى لي أنّه قد ذكركِ .في إحدى خطاباته

...وذلك ليس من شيم أخي

أن يعامل سيّدة .بمثل هذه الطريقة

لكن شخصيّة الرجل .شخصيّة مترددة بحدّ ذاتها

.أنّك تسيئ فهمي .(بنجامين) مفقود من إقطاعية (بلاكمور)

.لقد أختفى

هل أرسلكِ أبي؟

.كلاّ، لقد جئت بكامل إرادتي

لقد فات قرابة الشهر ...(على رؤية أحدهم لـ (بن

.(وقد علمنا أنّك موجود في (لندن

.كنت آمل أنّك سمعت بأمره

لمَ تظنين أنّه في ورطـة؟

،لأنّ في ليلة اختفائه .اثنان من القرويون قد قُتلوا

هلا تساعدنا؟

...(آنسة (كونليف

إنّني محكوماً بعقد .لـ 30 عرض قادمين

،إذا كان الأمر يتعلق بأبيك .فأنا أعرف شعورك تجاهه

حقـاً؟

.رفقائي مغادرون إلى (أمريكا) غداً

.لا يسعني تقديم المساعدة

.إنّه أخيك

.طاب مساؤكِ

،لابد أنّه من صنيع الطرف

،أن تحارب شياطين خياليّة .(سيّد (تالبوت

.أمّا شياطيني قد باتت حقيقة الآن

أتلك أمك؟

.أجـل

،أقـدم ذكرياتي عن أمي

.ونحن نجمـّع العنب من مزرعة أبيها

.إنّها قطعة من الجنّة

أأنت ذاهب في زيارتها؟

كلاّ، لقد فارقت الحياة .بعد إلتقاط هذه الصورة بفترة وجيزة

أبي وأخي، إنّهما يقطنان .(بالقرب من إقطاعية (بلاكمور

إنّ الرجل بحاجة إلى عصا قوية .يتكأ عليها في الأرض الوحلة

لقد أشتريت هذه العصا .من (جيفودن) منذ أمدٍ بعيد

.إنّها من صُنع محترف في أعمال الفضّة

هلا تشرفني بقبولها؟

.إنّها رائعـة

...سأكون من الممتنين إذ أيقنت

.إنّها باتت بحوزة رجلاً متحضراً

.فقد أصبحت ثقيلة عليّ تلك الأيام

.أنت كريماً للغاية

.لكن أخشى أنّني لا أستطيع قبولها

.كما تشاء

مرحبـاً؟

!(سامسون)

لورانس)؟)

.مرحبـاً، أبي

!اقيـموا الأفـراح لعـودة الابن المدلّل

.آمل ألاّ تتوقّع منّا حفـاوة الاستقبال

.اهدأ

.إنّنا لا نحظِ بالعديد من الزوار

.تبدو بحـالٍ جيّد

.لطالما تسائلت كيف تبدو ملامحك

،لقد أتيت إثر حادثـة أخيك أليس كذلك؟

.اهدأ

.أجـل

الآنسة (كونليف) علمت ...(بوجودي في (لندن

.(سامسون)

.وأرسلّت إليّ خطاب

.تقول فيه أنّه قد أختفى

فكّرت بأن أقدم يدّ العون .بأيّة طريقة كانت

.(أجل، فكرة مدهشة، (لورانس .فكرة مدهشة

.لكن فات آوانها، على ما أخشى

للآسف، جثمـان أخيك

وُجـد في خندق .على طريق الدير صباح أمس

أفترض أنّ لديك ملابس لائقة .لحضور جنازته

سيّد (جون)، تتذكّر ابني، (لورانس)؟

.سن)، خادمي)

.(سيّد (لورانس

.(تسرّني رؤيتك، (لورانس

.خـير ما فعلت بعودتك

هل علمت الآنسة (كونليف) بوصولي؟

.إنّها بغرفتها بالأعلى، نائمـة

أين يحتفظون بجثمان (بن)؟

أمرني أبيك بأن أدفن .متعلقات أخيك معه

.شيئاً مؤسف ما حدث

.شكراً لك

...لا أنصحك بذلك، سيّدي، إنّه

.لقد أفتقدته طوال حياته

،ماذا إن لم يكن وحشاً وإنّما قاتلاً متعطش للدماء؟

شخصاً يحمل كراهية .لتلك النوعيـة من الرجال

،وحتّى يضلّل أعين السلطات ،يقتل الرجال

،ثمّ يمـزق أجسادهم

وبذلك يبدو الأمر .وكأنّه من صنيع وحشاً طليقاً

هـراء، مَن يشطح بخياله لهذه الدرجة؟

ماذا عن ذلك الدّب الغجري الراقص؟ .يمكنـه فعلهـا

ذلك الأجـرب؟

.يقتل ثـلاثة رجالاً؟ أشكّ بذلك

.لقد رأيت الجثُث بأم عيني

.جـروح غير طبيعية تمـامـاً

.فعلهـا مخلوقاً مشوه، أقرّ بذلك

،الغجـر الملاعـين يجوبون البـلاد

.ويجلبون معهم شيـاطينهم

لم يمرّ على وجودهم إلا أسبوعين .ووقعت تلك المصائب

(في اعتقادي أنّ (بن تالبوت ،ذهب إلى مخيمهم

ليقضي ليلة حمـراء ،برفقة عاهرة من الغجر

،لكن الدّب تمكن منـه

فاضطروا إلى قذف .ما تبقى من أشلاءه في الخندق

.ليس للغجر يداً بالأمـر

،لـ 24 عـاماً حتّى الآن

.حينمـا وجده أبي

.كوين نودي) وكامل عشيرته)

كانت أدمغتهم وأحشائهم ،ويعلم الله ماذا أيضاً

متناثرة على الوحـل ،لمسافة ربـع ميل

...(وكانت النظرة على وجه (كوين

.وكأنّ شيئاً إلتهمـه وهو حيّ

،أياً كان مَن فعلها ،فقد كان ضخماً، ذو مخـالب

.وما كان يهب الرصـاص

بعدها، هرع أبي إلى المنزل وصهر الملاعق الفضيّة الخاصة بزفاف أمي

.وصنـع بـهم رصاصاً من الفضـّة

ولم يغادر المنزل وقمر الخريف مضيئاً .منذ ذلك الحـين

.لقد ظن أنّه مستذئب

.ما زلت أصرّ أنّ الدّب هو الفاعل

(أتعتقدون أنّ آل (تالبوت قد تعلموا الدرس؟

.من معاشرة العاهرات

(صحيح. أتذكّر تلك المرأة (سالوم ذات العيون السوداء التي تزوجها العجوز؟

.جـن جنـونها وقتلت نفسهـا

كانت ملكـة العاهرات أو ما شابه، أليس كذلك؟

.أجـل

...كانت مخبولة

لأنّها أتت إلى هذه الحظيرة ."التي تدعونها "البلدة

ماذا قـال؟

.لقد أفرطت في الشراب، يا بني

.اخـرجه من حانتي

.هلـّم، يا بني

،إذا أردت أن تظهر رجولتك

.سأكون بالخارج

.أمي لم تكن عـاهـرة

لورانس تالبوت)؟)

.مساء الخـير

،شاركينا رجـاءً .إنّه لأمراً حسناً رؤيتكِ إلى جوارنا

.منتعشة، متعافية ومتوهجة كما عهدناكِ

.شاركينا، أرجوكِ

.(مساء الخـير، آنسة (كونليف

.مساء الخـير

.يا لهـا من مفاجئـة سارة

ألي أن أنصحكِ بتناول السمك المخبوز؟

،سن) قد أعدهم بنفسه هذا المساء) أليس كذلك، (سن)؟

.أودّ وجبة خفيفة

.شكراً لك

...كنت أقصّ على ابني للتو

أنّ خدمة التليغراف قد وصلت .إلى إقطاعية (بلاكمور) العتيقة أخيراً

،هل أحسست تغيّراً بالبلدة سيّد (تالبوت)؟

.بلاكمور) لم تتغير كثيراً عمّا تركتها)

كيف ذلك؟

.القرويون، ما زالوا يفكرون بعقليّة رجعيّة

،حسناً، إنّ آفاقهم ضيق .أعترف بذلك

فهم جاهلين ومتأخرين .بالنسبة لرجل جاب العالم مثلك

.إنّنا همج نقطـن مناطق منعزلة

.لم أكن أنوي فتح مجال للشجار

جلّ ما أقوله أنّك تصرف بالك .عن الفطرة البشريّة

.ذلك ما بالأمر

.أرى أنّ وسائل الأمان هنا بسيطة، يا أبي

.كلاّ، أنت تسيء فهم طبيعتي الذاتي

.وكيف للمرء أن يستريح إن غيّر عاداته إن جاز القول؟

بإمكان المرء أن يعتاد .على أيّ شيء

.معذرة

(أتدري، (لورانس ،لم أفهم مطلقاً طبيعة عملك

.التظاهر بتقمص حياة أشخاصاً آخرين

لكنّي أتفهم أنّ لك شهرة عالية .من وراء تلك المهنة

لربّما سأرى بنفسي ذات يوم .عمّا كل هذه الضجة

.كانت أمك ليروقها مهنتك

لقد أحبّتك أنت وأخيك .من أعماق قلبهـا

لمَ قدمت على فعل ذلك؟

،كانت تناضل في الحياة .كما هو حالنا أجمعين

.ضلّت طريقها

تلك هى الاجابة التي تبغاها؟

.لقد رأيت جثمـان (بن) اليوم

ما ذلك الحيوان الذي يقترف شيئاً كهذا؟

لقد رأيت أفعال الدببة والنمور

.طبيعيّة، رغم شراستهـا

لكنّي أعترف أنّني لم أرَ .شيئاً بفظاعة ما وقع

تذعم النّاس في البلدة .أنّه كان رجل

أتقصد شخص مضطرب طليق على أرضنا؟