Management

Phụ đề dịch bởi Crÿ§†å£ Chỉnh sửa & hoàn tất bởi ¶åzzy ¢at ® 19 - 09- 2009

Mike!

Con đã dọn hồ chưa?

Tại sao? - Vì mọi người muốn bơi.

Hôm nay mẹ thấy thế nào? - Tuyệt, Mike. - Tốt.

Bố đâu? - Chơi ô chữ.

Trả phòng 202. - Ông ở được chứ ông Edmunds?

Tốt, cảm ơn. - Cảm ơn ông nhiều.

2 đêm, trên lầu thì tốt hơn. - Oh, chắc rồi.

Xem nào, hút thuốc hay không? - Không hút.

Tôi sẽ lấy phòng 203. - Okay.

Phòng tốt. Oh đây là quầy ăn nhanh, giá cả trên tường.

Xin lỗi.

Của cô đây. Cảm ơn.

Nếu cần gì cô cứ gọi. - Cảm ơn rất nhiều.

Cô có cần xách túi hộ không? - Không, tôi ổn.

Phòng 110 đã gọi phản ánh phòng 111 gây ồn ào 2 lần.

Ồn kiểu nào? - Không phải "ồn" kiểu đó Mike, bỏ những suy nghĩ đó đi.

Hình như 111 cũng có vài tiếng lục đục.

Con tưởng mẹ nói không được nghĩ thế? - Đừng bậy thế, Mike.

Ngủ đi, trông con có vẻ mệt. - Con đâu có mệt.

Trông con mệt đó. - Trông mẹ mới là bệnh đấy.

Dám nói thế à.

Xin lỗi. Con yêu mẹ.

Mẹ cũng yêu con. - Chúc bố ngủ ngon. - Được rồi.

Ai đấy? - Tôi là quản lý.

Cái gì? - Quản lý. Tôi có quà chào đón.

Chào. -Chào.

Tôi có ...quà mừng cho cô.

Rượu. Nó của nhà tôi.

Oh ,Tôi là Mike. Tôi trong ban quản lý.

Rất vui gặp anh, Mike. - Oh ...uh...hân hạnh cho tôi.

Thế cô muốn tôi để nó ở đâu? - Tôi nghĩ tôi có thể tự sắp xếp.

Oh, cũng được.

Cô.., tôi xin lỗi. Cô có muốn tôi mở nó dùm?

Ý tôi là, đôi khi khách không có đồ mở.

À phải, được thôi.

Chỉ đóng thế này.

Cám ơn.

Tối nay có gì hay không?

Tôi cũng không để ý.

Tôi biết.

Có vài cái ly trong phòng tắm.

Hoàn toàn vệ sinh. - Thế thì tốt.

Rượu ngon.

Cho phép tôi?

Được chứ.

Rượu lâu năm đấy.

Đôi khi khách thích tôi cùng họ nếm rượu.

Phải thế không? - Không phải luôn luôn... mà thường thế.

Chắc có một ly khác trong phòng tắm. - Tôi phải làm việc Mike, vì thế...

Cô làm gì? - Tôi bán tranh.

Thật sao? Tôi thích tranh. Loại nào?

Loại đó.

Oooooh. Đẹp thật. Thì ra cô bán tranh trong thị trấn.

Tôi có buổi trưng bày ngày mai và sau đó dọn vào sáng hôm sau.

Cô làm cho công ty nào? - Corporate Bliss.

Trụ sở chính ở đâu? - Maryland.

Tuyệt. Đợi đã! 'Maryland, là nơi dành cho tình nhân'.

Đó là Virginia, thật ra là 'Virginia cho tình nhân'.

'Maryland cho những trái táo'. - À, phải rồi.

Được rồi Mike... - Được rồi, tôi phải quay lại làm việc. Oh, gỡ bài à, game hay.

Tôi ở dưới sảnh đến 11giờ, còn sau đó tôi ở trong phòng.

Nhưng tôi luôn sẵn sàng khi chuông reo. Cứ bình tĩnh gỡ bài của cô nhé.

Yeah, Chúc cô ngủ ngon. - Ngủ ngon!

...phòng giặt, rồi ở tiền sảnh, tôi chẳng thấy cơ sở của bà có gì có thể tái chế được.

Cô hoàn toàn đúng. Tôi xin lỗi vì điều đó.

Đó cũng là vấn đề. Cô biết đấy vùng Kingman này khá chậm về vấn đề sản phẩm tái chế.

- Nó cũng được bầu để... Thế tôi nên làm gì với cái chai này?

À... - Tôi xin lỗi, tôi không có ý khiếm nhã, nhưng đây là vấn đề tôi rất quan tâm.

Tái chế à? - Vâng, tái chế.

Để tôi. Tôi sẽ lo cho.

Tôi sẽ làm một chu kỳ để tái chế.

Con thật tử tế.

Đây là con trai tôi, Michael, nó là người quản lý về đêm.

Cám ơn. Anh thật tử tế.

Tôi sẽ mang nó ra sau cùng mới những cái khác.

Tôi có một đống lớn...

Ai đấy? - Mike.

Ôi trời.

Champagne. - Tại sao chứ?

Chúng tôi tặng khách khi trọ lại 2 đêm.

Wow, thật là tốt.

Anh và mẹ anh cùng nghĩ ra ý tưởng này à?

Cho phép tôi chứ?

Sao lại không?

Cô biết đấy....những cái ly chúng luôn ở chỗ cũ.

Cảm ơn cô.

Anh có làm bánh nướng không Mike? - Hmm, à, có chứ.

Cô là Sue, phải không? - Vâng.

Cạn ly!... vì...mọi ngừoi đều hạnh phúc!

Buổi giới thiệu của cô hôm nay thế nào?

Tàm tạm.

Mông cô đẹp lắm.

Tôi chú ý lúc cô đặt phòng và...

Cảm ơn anh.

Hy vọng nó không quá, cô biết đấy... - Không có gì, nhưng mà...

Cảm ơn cô.

Anh làm thế này nhiều lắm phải không, Mike? - Không.

Thỉnh thoảng không? - Rất ít.

Nó có tác dụng không? - Chưa bao giờ.

Bây giờ thế nào đây?

Chúng ta quan hệ à?

Anh sẽ sờ mông tôi à?

Có thể... Yeah, Tôi nghĩ rằng...rõ...là thế...

Được thôi.

Anh có thể sờ mông tôi rồi đi đi.

Được mà. - Cô nghiêm túc chứ?

Vâng, sờ rồi đi đi, Mike!

Cô đến từ Maryland à? - Vâng.

Ở đâu? - Columbia. Thế còn anh?

Ở đây. Kingman.

Rất ấm áp.

Được rồi, Mike. Tôi có chuyến bay sớm vì thế... - Vâng, tôi cũng thế.

Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.

Mẹ à? Con đây. Con đang nhận phòng. Con đang ở Kingman, Arizona.

Thế nhé. Con yêu và nhớ mẹ lắm.

Chào Sue. - Chào.

Tôi tự hỏi tôi có thể xin số điện thoại hay email của cô trước khi cô đi không?

Tôi không nghĩ thế, Mike. - Sao vậy?

Ah...không phải kiểu của tôi.

Nhưng...chúng ta...cô biết đấy, tôi.. uh, đã chạm mông cô.

Tôi biết và nó rất tuyệt.

Tôi nghĩ đó là tất cả rồi.

Đó là...

Mike, Đó là giầy bốt cao à? - Phải. - Anh không cởi ra à.

Cô vừa trả phòng à? - Vâng, tôi vừa trả cho vợ ông.

Chào, bố. Oh! Có dịp thì ghé lại nhé.

Mhm, vâng, phụ thuộc vào công việc thôi.

Thế thôi ư? - Cô ấy bán tranh.

Mike, phòng 118 bị hỏng.

Cảm ơn quý khách đã gọi đến Last Minute Flights. - Tôi muốn đặt một.. - Cuộc gọi của quý khách rất quan trọng... - Chết tiệt!

Vui lòng giữ máy. Cuộc gọi của quý khách đang được sắp xếp...

Được rồi Mike, bây giờ hoặc không bao giờ.

Mình sẽ làm được! - Xin chào, Last Minute Flights, tôi có giúp gì không?

Chào! Có! Tôi muốn đặt 1 vé một chiều từ Phoenix đến Baltimore càng sớm càng tốt, có chứ?

Tôi muốn gặp Sue Claussen. - Anh có hẹn chứ?

Um có, tôi muốn để lại lời nhắn. - Nhắn về việc gì...?

Nhắn với Sue tôi đang ở trong thành phố. Tôi là một ngừoi bạn cũ.

Tôi hiểu rồi.

Sue, chào!

Anh đang làm gì ở đây? - Chúng ta có thể nói chuyện chứ?

Tại sao anh lại ở đây? - Tôi đã gọi 2 lần, cô có nhận được tin nhắn chứ?

Các cậu, mình xin lỗi, các cậu đi trước đi.

Cậu chắc chứ, Sue? - Ừ, cứ đi đi.

Ổn mà.

Tôi có thể nói chuyện với anh chút chứ?

Điều này hoàn toàn không phù hợp.

Giống như là một sự quấy rối.

Tôi không muốn quấy rối... - Có, anh đã làm rồi đấy.

Anh đang xâm phạm không gian riêng của tôi, và cuộc sống cá nhân của tôi.

Tôi không thể làm thế này, tôi phải đi, trễ rồi.

5 giờ rồi, cô trễ chuyện gì vậy?

Tôi có một sự kiện.

Sự kiện à? Như thế nào?

Tôi không thể nói với anh.

Tôi có thể đến đó chứ?

Đây. Coi nào, cô cần nó đấy.

Cô chơi bóng mỗi tuần à? - Đúng.

Cô chơi rất giỏi.

Anh không thể ở lại, Mike. - Tại sao?

Thật là điên rồ.

Tôi để anh sờ mông rồi anh bay tới đây.

Nhiều hơn là một cái chạm vào mông.

Vẫn thế, anh không thể ở lại. Tôi có rất nhiều việc cần làm.

Cô có thể làm bao nhiêu việc trong một đêm? - Nhiều lắm.

Kiểu như thế nào? Đi chơi với bạn bè hay...?

Anh thấy cô đằng kia chứ?

Cô ta làm việc cho Burger King. Cô ta đưa tôi biên nhận mỗi tuần.

Rồi tôi ném chúng đi hết.

Đó là điều tôi làm.

Tôi chỉ muốn cô biết. Nếu cô muốn tôi đi ngày mai. Tôi sẽ đi, tôi hứa.

Chào các anh! - Sue này.

Whopper (loại bánh kẹp - Ham-bơ-gơ).

Được rồi, gà mềm.

Coi nào. Bình tĩnh.

Của ông đây, Gà mềm.

Ok. BK bơ-gơ chay.

Không phải cái đó chứ Sue. - Coi nào, nó cũng ngon lắm.

Tôi không nghĩ thế... - Thôi nào, nó có nước tương trong đó, rất là ngon.

Được, tôi sẽ lấy.

Được rồi, này, ai muốn một chai tăng lực nào?

Thật là tuyệt. - Cảm ơn. Tôi đã làm được 2 năm rồi.

Bóng đèn huỳnh quang. - Oh. Chán thật.

Tôi nghĩ tôi phải đi ngủ.

Cô muốn tôi chạm mông cô trước chứ?

Không. Tôi chỉ làm thế khi tôi du lịch.

Phải rồi.

Thế cô... ở đây một mình hay còn bà con nào xung quanh đây không...? - Mẹ tôi ở Laurel. Đó...

Bà tên là Mary. - Bà ấy làm gì?

Bà ấy bán bảo hiểm cho người điếc.

Áo đẹp.

Tôi không muốn đi sai hướng nhưng tôi nghĩ, chúng ta không nên ngủ cùng giường.

Sẽ tốt thôi.

Vé khứ hồi của anh đã được đặt chưa?

Thực ra tôi không có. - Anh không có vé khứ hồi ư?

Tôi mua vé 1 chiều. - Tại sao?

Hoàn toàn không thể chấp nhận được, Mike. - Tôi biết.

Anh cần mua một vé đi. - Tôi biết, tôi xin lỗi. Tôi đã không đủ tiền.

Cái gì? - Tôi chỉ đủ tiền mua vé 1 chiều.