Warm and Cozy (맨도롱또똣)

Lari, Geon Woo!

Ayo, ayo!

Geon Woo!

Yes!

Geon Woo, puteraku! Kau mengagumkan!

Nice shot!

Episode 1

Dia tak bisa berhasil dan selalu mengacau setiap saat!

Jangan minum alkohol!

Jangan minum sebelum permainan!

Hai!

- Hey, bagaimana kabarmu? - Baik!

- Ok, sampai ketemu nanti. - Bersulang!

- Bersulang! - Nikmatilah!

Bu, aku mau mengambil wine.

Berapa banyak yang kau cetak?

Bu! Bu!

Kue ulang tahunnya Geon Woo sudah datang. Apa Ibu ingin melihatnya?

- Tidak. - Kalau begitu, setidaknya aku yang lihat.

Bu?

Ibu...

Siapa kau ini?

Lepaskan!

Kenapa kau menghampiri ibuku?

Apa kau adiknya Lee Byung Soo?

Kau itu Geon Woo, senior di SMA Internasional, 'kan?

Lihat dirimu!

Jadi kau mencariku atas apa yang telah terjadi!

Tetap saja, bagaimana bisa kau menghampiri langsung ibuku?

Bukankah seharusnya kau langsung cari aku karena itu adalah urusanku?

Baik, mungkin sebaiknya aku bicara dulu padamu.

Ya, katakanlah.

Kau tinggi juga! Aku pun cukup tinggi sebagai wanita.

Wow, kau punya jari-jari yang panjang.

Punyaku juga panjang.

Tunggu, kau punya kebiasaan mengigit kuku jari?

Aku juga. Ini sangat aneh.

Ini sama sekali tidak aneh.

Bukankah ini cuma kebiasaan wajar?

Apa rambutmu dikeriting? atau ini keriting? Rambutku bergelombang...

Lee Byun Joo tidak menyuruhmu, 'kan?

Siapa kau? Kenapa kemari?

- Karena ini hari ulang tahunku. - Benar, hari ini aku ulang tahun.

Jangan-jangan... kau datang kemari demi ulang tahunku?

Untuk menemuiku?

Aku adalah...

...kembaranmu.

Hari ini kau ulang tahun juga, 'kan?

Ini juga hari ulang tahunku.

Kau dan aku adalah saudara kembar yang lahir di hari yang sama dari ibu yang sama.

Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^

Dimana Geon Woo?

Cari dia.

Ada yang ingin kukatakan pada kalian.

Aku merencanakan hari ulang tahunku sebagai D-day.

Aku melihat situsmu, dan tahu kalau kau merayakan pesta ulang tahun di sini.

Karena aku sudah bertekad, aku mengikuti kalian kemari.

Ya, Hyung, Noona dan aku punya ayah yang berbeda.

Jadi lebih masuk akal kalau orang lain akan muncul.

Tapi, saudara kembar? Kau dan aku?

Ini adalah bukti yang menyatakan kalau aku tidak berkhayal.

Ini adalah catatan sekolahku, rapot, dan catatan kesehatan.

Aku membawa semuanya.

Rapotmu?

Kau pelajar yang cukup baik.

Aku tak merasa kita kembar. Aku dapat nilai yang mengerikan.

Kalau aku hidup bergelimang harta sepertimu,

Aku tidak akan bersekolah dengan baik karena aku terlalu sibuk bermain.

Jadi cuma perbedaan lingkungan saja, tapi gen kita serupa?

Bukti yang paling meyakinkan adalah...

...foto ini.

Jadi maksudmu adalah...

...ibu yang tak kau kenali adalah ibuku.

Dan ayah yang tak kukenali adalah ayahmu?

Satu tahun setelah foto ini diambil, kita terlahir sebagai saudara kembar.

Mereka masing-masing menyimpan salinan foto ini lalu berpisah?

Kau benar-benar berpikir itu mustahil?

Ini tidak sepenuhnya omong kosong...

Kembar harusnya terlihat mirip, tapi kita tidak mirip sama sekali.

Kita tes secara ilmiah saja. Ayo cabut rambut kita.

Baik, itu juga yang aku mau.

Rambutku ini harusnya sudah cukup.

Hey!

- Apa ibumu tinggal di sini? - Ya.

Saat dia sedang berada di pulau Jeju.

Ini adalah vila dari suami pertama ibu.

Dia biasanya berada di Hawaii saat musim dingin.

Perkebunan kopi suami keduanya ada di sana.

Ibu tinggal di sebuah rumah di Seongbuk-dong,

Warisan dari kakek saat Ibu ada di Seoul.

Aku juga tinggal di sana.

Tampaknya ini adalah hadiah ulang tahunmu.

Apa benar?

Coba kulihat...

Ini jam tangan lagi.

Hey... tampaknya ini sangat mahal.

Kau tidak senang?

Aku sungguh tidak suka warnanya.

- Apa? Tidak suka warnanya? - Kenapa? Apa terdengar buruk?

Ya, kau terdengar sungguh menjengkelkan.

Tapi aku sangat iri padamu.

Aku sangat benci warna merah muda.

Tapi semua bajuku warnanya merah muda.

Aku dapat dari tetanggaku yang semua pakaiannya warna merah muda.

Barang paling mewah yang mampu aku beli adalah...

Hanya saja aku tak bisa memakai celana dalam lamanya.

Jadi aku membeli celana dalam warna putih untukku sendiri.

Bahkan jika kau melirik hadiah mahal yang kau terima,

kau bisa bilang kalau kau tidak suka warnanya?

Aku juga sangat ingin melakukannya.

Aku tidak merasa mengatakan kalimatnya seperti itu.

Baek Geon Woo, kau dan aku pasti saudara kembar.

Aku juga mau merasakan hidup mewah.

Itulah kenapa aku menghabiskan tabunganku selama setengah tahun dari kerja paruh waktuku,

dan berencana menemuimu di sini.

Karena kau sudah menghabiskan 6 bulan tabunganmu dan datang kemari...

I'll accept that you're not delusional.

Apa itu Ibu?

Dinginnya.

Ikuti aku.

Hey, kenapa aku sembunyi?

Sungguh menyebalkan...

Lebih baik.

Cuaca hari ini sungguh luar biasa!

Kemana Geon Woo pergi di hari ulang tahunnya?

Foto apa ini?

Ini Ibu.

Ini tampaknya pulau Jeju. Ini foto yang sudah lama.

Bu, ini fotomu, 'kan?

Tapi siapa pria ini?

Siapa dia?

- Aku tidak kenal. - Tidak kenal? Tapi ini Ibu.

- Lihatlah. - Tidak tahu.

- Aku tak pernah mengenal dia sebelumnya. - Ini Ibu, Bu! Lihatlah!

Lihat lebih dekat.

Aku sama sekali tidak mengenalnya.

Kenapa ini bisa ada di sini?

Bu, ini hadiahnya Geon Woo, 'kan?

Ayo pergi.

Kalau begitu, aku duluan.

Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^

Ini adalah bukti yang menyatakan kalau aku tidak berkhayal.

[Rencana masa depan: Tidak lanjut kuliah. Alasan: Situasi keuangan yang sulit]

Kau dimana?

Kau harusnya ambil kadomu dan potong kuenya!

Kenapa kau tidak pergi?

Waktu untukku pergi sudah lewat.

Kalau kau benar-benar sedang menangis.

Aku bisa mengambilkanmu tisu lalu pergi.

Tapi aku tidak mendengarmu menangis dan kau tidak menyuruhku pergi.

Jadi aku cuma berdiri kaku saja di sini.

Aku tidak sedang menangis.

Baek Geon Woo. Maaf sudah mengagetkanmu,

di hari ulang tahunmu dengan mengatakan kalau aku adalah saudara kembarmu.

Aku mungkin tidak bisa memberitahukan ini padamu.

Kalau kau pergi duluan,

Aku akan menghilang dari hidupmu seolah ini tak pernah terjadi.

Kau sungguh tidak menangis.

Ini akan benar-benar terdengar berlawanan ...

tapi jika kau mencoba mengatakan sesuatu untuk menghiburku yang membuatku menangis.

Maka aku akan benar-benar berpikir kau seorang pria yang menjengkelkan.

Baik, aku akan pergi. Pergilah kapanpun kau mau.

Saudara kembar...

Aku sudah gila.

Aku benar-benar gila.

Hey, Lee Jung Joo!

Ini.

Aku memikirkanmu selagi memotong kue ulang tahun.

Jadi sisakan sepotong untukmu.

Ambilah. Ini juga hari ulang tahunmu.

Dan aku juga lihat catatan sekolah yang kau berikan padaku.

Tapi untuk seorang pelajar yang rajin, kau cukup sering terlambat sekolah.

Aku dapat jam tangan yang tak ingin kupakai karena warnanya.

Kau bisa pakai. Ini, kadomu.

Apa yang kau lakukan? Menyebalkan sekali...

Ambilah meski ini menyebalkan.

'Situasi ekonomi yang sulit'

Daripada bekerja karena keinginan walimu,

Harusnya kau melanjutkan pendidikanmu dengan jam tangan ini.

Ini tidak akan bertahan lama. Sekitar satu semester?

Tampaknya kau tak kenal aku cukup baik karena kita cuma bertemu beberapa jam lalu.

Aku bukanlah tipe orang yang balas budi untuk sesuatu yang kudapatkan.

Aku juga tak akan bilang kalau nanti akan kubayar.

Aku akan bilang 'Terima kasih' di hadapanmu,

Tapi dalam hatiku, aku akan berpikir kau itu menyebalkan.

Baik. Jangan tolak, jangan cari aku untuk membayarnya kembali,

Dan jangan menyukaiku sambil mengatakan aku ini sangat menyebalkan.

Kau sungguh menyebalkan.

Aku benar-benar tidak suka pria sepertimu yang baik pada semua orang.

Itu mengecewakan.

Dan aku di sini, mulai benar-benar suka padamu.

Kita tidak bisa menjadi saudara kembar dan kau juga tidak ingin kita berhubungan dekat.

Jadi sampai di sini.

Jaga dirimu!

Baek Geon Woo!

Apa kau... suka padaku?

Jika aku benar-benar menggodamu, apa kau akan jatuh cinta padaku?

Bagaimana ya? Aku tak punya waktu untuk jatuh cinta padamu.

Aku akan belajar ke luar negeri.

Katanya kau membaca situsku. Memangnya tidak lihat?