Modern Family

‫"القارة القطبية الجنوبية‬ ‫59.24 89 درجة جنوبًا 27.11 63 درجة غربًا"‬

‫لا بريد. مجددًا.‬

‫"بورتال"، اتصل بأبي.‬

‫"(فيل دنفي) - مكالمة فيديو"‬

‫"حين تنخفض الأسعار، يعيدون التمويل‬

‫وهذه تهويدة سمسار العقارات"‬

‫"جورج"، رجاءً.‬

‫لماذا لا يزالان يبكيان؟‬ ‫هل تعتقد أنهما يعرفان أنهما بدينان؟‬

‫استغرق منا الأمر بعض الوقت،‬ ‫لكننا سمّينا طفلينا أخيرًا.‬

‫هذه "بوبي" لأن الخشخاش زهرتي المفضلة.‬

‫وهذا "جورج"، لأنه وُلد يبدو فضوليًا.‬

‫مثل "بوي جورج".‬

‫"بورتال"، أجب.‬

‫مرحبًا "أليكس"،‬ ‫كيف حال ملكة الثلج الصغيرة؟‬

‫لم أحب هذا اللقب في الثانوية،‬ ‫ولا أحبه الآن.‬

‫مرحبًا عزيزتي، يستمر الناس في السؤال.‬ ‫أخبريني ماذا تفعلين؟‬

‫أكشف عن وجود النيوترينوات‬ ‫تحت القطب الجنوبي.‬

‫نعم، يمكنك التوقف.‬

‫سأستمر بإخبارهم فقط‬ ‫أنك تبحثين عن وحش الثلج.‬

‫بجد يا "أليكس"؟ ألا يمكنك‬ ‫النزول للطابق السفلي للتحدث معنا؟‬

‫لقد غادرت منذ شهر.‬

‫مهلًا، إذًا ذلك شعري في البالوعة؟‬

‫عزيزتي، هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫تبدين حزينة بعض الشيء.‬

‫لا، كنت حزينة في وقت سابق‬ ‫وتجمد وجهي على هذا النحو.‬

‫لكنني لست نادمة على رفض تلك الوظيفة‬ ‫التقنية السهلة في "لوس أنجلوس".‬

‫أعني أنني أفتقد "بيل"،‬

‫وشعور الأمان بوجود نساء أخريات حولي.‬

‫لكن جدي كان محقًا.‬

‫هذا هو الوقت المناسب في الحياة‬ ‫لخوض مغامرة.‬

‫هل هذا وقت سيئ للتحدث؟‬

‫- لا، هذا الوضع العادي الجديد لدينا.‬ ‫- نعم.‬

‫لا ننام أبدًا.‬

‫أعرف كل شيء عن الحرمان من النوم.‬ ‫الشمس لا تغرب أبدًا هنا.‬

‫- لذلك أنا مستيقظة منذ أيام...‬ ‫- ممتع.‬

‫هذا جميل جدًا يا عزيزتي. انتظري ثانية.‬

‫"هايلي"، أعلم أنك ملتزمة‬ ‫بالرضاعة الطبيعية وبالكتاب،‬

‫لكن أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لتفكري بالحليب الصناعي.‬

‫سوف يساعد الطفل على النوم،‬

‫وقال طبيب الأطفال إنه صحي تمامًا.‬

‫أنا دليل حي. رضعت الحليب الصناعي،‬

‫- برزت أسناني كلها وعمري 6 أشهر.‬ ‫- نعم.‬

‫- لكن الكتاب يقول...‬ ‫- الكتاب!‬

‫ماذا لديك ضد كتابي؟‬

‫عنوانه "والداك أخطآ في كل شيء".‬

‫الدكتورة "غود" مدربة مشهورة في طب الأطفال،‬

‫وهل يمكنك تخفيف سلبيتك؟‬

‫الفصل 6 يقول إنها قد تسبب‬ ‫حساسية من الفول السوداني.‬

‫رباه، لا يجب أن يكبر أي طفل بدون "سنوبي".‬

‫يبدو وكأنه صباح مجنون.‬

‫أشتاق لهذا.‬

‫شريكي في البحث "إنغفار"‬ ‫لا يتحدث الإنجليزية.‬

‫أنا من فعلت ذلك.‬

‫ما عدا ما تعلّمه‬ ‫من إعادة مسلسل "فاميلي ماترز".‬

‫- يا رفاق!‬ ‫- يمكن لهذا أن يكون مزعجًا قليلًا،‬

‫وجود شريك بحث لا يتحدث لغتك،‬

‫لكن يمكنني أيضًا أن أحاول وأتعلم لغته،‬ ‫وهو ما فعلته.‬

‫أيقظهما، وسوف أقتلك!‬

‫بأسلوب إسباني أكثر.‬

‫نعم.‬

‫إذا كان هذا لعب أدوار،‬ ‫أود أن ألعب دور الابن المشمئز.‬

‫أصنع مقطع فيديو ترويجي‬ ‫لشركتي لأسرّة الكلاب.‬

‫و"ستيلا" هي النجمة بالطبع.‬ ‫اليوم، نقوم بتسجيل صوتها.‬

‫وأنا أؤدي النسخة الإسبانية.‬

‫- من يخرجه؟‬ ‫- لا أعرف. أنا، كما أعتقد.‬

‫هذه معلومة صادمة.‬

‫لماذا يا "ماني"؟ هل تريد إخراجه؟‬

‫لم لا؟ بعض أفضل الفنانين لدينا‬ ‫بدؤوا مشوارهم بصنع الإعلانات.‬

‫هل أنا أفضل من "سبايك جونز"‬ ‫أو "غييرمو ديل تورو"؟‬

‫لا.‬

‫اسمع، عادةً ما أختلق فحسب‬

‫سببًا زائفًا يمنعك من إخراجه،‬ ‫لكن في هذه الحالة، لديّ عذر حقيقي.‬

‫حبيبتك القديمة "شيري" هي صوت "ستيلا".‬

‫كيف استطعت يا "جاي"؟‬

‫بعد أن حطمت قلبه،‬

‫حين نفرت من فكرة الزواج منه؟‬

‫ارتبكت أكثر من نفرت، كما أتذكر.‬

‫إنها موجودة بالفعل على موقعنا‬ ‫كصوت "ستيلا".‬

‫تغيير ذلك الآن قد يكون صادمًا لمعجبينا.‬

‫كما حين أعطوا نظام تحديد المواقع لديّ‬ ‫صوت سيدة بريطانية.‬

‫أفضّل أن أضيع‬ ‫على أن تحدثني متكبرة بازدراء.‬

‫رجاءً يا "جاي"، أحتاج إلى أن أبرهن لنفسي‬ ‫أنني تجاوزت أمرها،‬

‫وأن أرتقي فوق ذلك وأكون محترفًا.‬

‫حسنًا، لكن إذا اعترضت عواطفك‬ ‫طريق هذا الإنتاج،‬

‫لن تعمل أبدًا مجددًا‬ ‫في إعلانات أسرّة الكلاب!‬

‫لا تقلق.‬

‫شغفي الوحيد هو مساعدتك‬ ‫في تحقيق رؤيتك الإبداعية.‬

‫مع نهاية اليوم، ستكون "شيري" لي.‬

‫يا إلهي، بعيد ميلاد‬ ‫أي أيقونة سنحتفل اليوم؟‬

‫"لورين باكال"،‬ ‫سنضع زهور التوليب على قبرها لاحقًا،‬

‫لكن هذا ليس الأمر.‬

‫لا، سأستضيف بعض الطلاب المعرّضين للخطر.‬

‫- "لماذا"، تسألين؟‬ ‫- لا.‬

‫لأنني أريد الترابط مع هؤلاء الأولاد.‬

‫أريدهم أن يعرفوا‬

‫أنه رغم أن بقية العالم‬ ‫تخلى عنهم، أنا لم أفعل.‬

‫لا أريد أن أكون‬ ‫نائب المدير بالنسبة لهم فقط،‬

‫أريد أن أكون مديرهم اللطيف.‬

‫لا أصدق أنك تركت هذا يحدث.‬

‫لم أعلم بالتلاعب بالكلمات.‬

‫طلب مني "كام" التحدث مع طلابه‬ ‫كمساعد المدعي العام،‬

‫لأقدم لهم منظور قوى حفظ الأمن.‬

‫الحقيقة هي أنني كنت أبحث‬ ‫عن فرصة للتباهي بشارتي الجديدة.‬

‫حتى أكثر المجرمين صلابة يرتعدون‬

‫عندما يختلسون النظر، أنا فقط...‬ ‫رجاءً لا تنخدشي.‬

‫"مع آلة (بانجو) على ركبتي"‬

‫لا يهمني ما فعله هؤلاء الأولاد،‬

‫- هذا قاس.‬ ‫- أعلم.‬

‫نائب مدير يعزف "روك آند رول".‬

‫هل أنا مختلف قليلًا؟ نعم، أنا كذلك.‬

‫لست كباقي البالغين في حياتكم‬ ‫الذين ينتظرونكم لتخطئوا،‬

‫كي يوجهوا إصبع اللوم إليكم.‬

‫لا أريد توجيه إصبعي لمجموعة أولاد،‬ ‫لا أستقي متعتي من هذا.‬

‫- "كام".‬ ‫- أعرف كيف تشعرون.‬

‫كانت لديّ مشاكل في المدرسة،‬ ‫وواجهت الأصابع يمينًا ويسارًا.‬

‫ودعوني أخبركم، لم يمنحني ذلك شعورًا جيدًا.‬

‫"ميتشل"، هل علينا أن نقوم بتسجيل هذا؟‬

‫نعم، لن يصدقني أحد.‬

‫كم سيستغرق هذا يا سيد "تاكر"؟‬

‫لا، السيد "تاكر" هو نائب المدير‬ ‫اللطيف في المدرسة.‬

‫هنا في منزلي، نادوني بـ"كام"، اتفقنا؟‬

‫وهذا "ميتشل"، وهو مساعد المدعي العام،‬

‫وهو المتحدث الضيف.‬

‫إنه أبيض جدًا يكاد يكون شفافًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫نعيش في مجتمع تحكمه القوانين، حسنًا؟‬

‫إنها كل ما يحول بين النظام والفوضى،‬

‫وأولئك الذين ينتهكون تلك القوانين،‬

‫ينتهي بهم المطاف بالتحديق‬ ‫على الجانب الخاطئ من...‬

‫- لقد اختفى!‬ ‫- ماذا؟ الضوء المسلط عليك؟‬

‫لا، تمثال المهرج الخزفي.‬

‫يُفترض أن يكون على هذه الطاولة،‬ ‫إنه دائمًا على هذه الطاولة.‬

‫أحدكم سرقه!‬

‫وفي عيد ميلاد "لورين باكال"؟‬

‫"كام"، استرخ.‬

‫أليس بيت القصيد من اليوم‬ ‫ألا نحكم عليهم مسبقًا؟‬

‫رجاءً يا "ميتشل"،‬ ‫إنهم حثالة وأنا أعرف ذلك.‬

‫وهم يعرفون ذلك، والجميع يعرف ذلك.‬

‫"أهلًا في المنزل يا طفليّ الحلوين‬ ‫بعد الضمان تحصلان على المفاتيح"‬

‫رجاءً لا تغني تلك الأغنية.‬

‫آسفة، إنها أفضل من أغنية‬ ‫"ذهب أبي إلى تقييم العقار".‬

‫أمي، ماذا تفعلين؟ توقفي.‬

‫يقول الكتاب إنك لا يُفترض أن تجري‬ ‫أي تواصل بالعيون في وقت القيلولة.‬

‫إنهما رضيعان،‬ ‫وليسا "جوني ديب" في موقع تصوير فيلم.‬

‫"بيت للعرض، من الظهر حتى الخامسة‬

‫يا له من منزل ساحر يحتاج لكثير من الصيانة"‬

‫كيف تجري الأمور؟‬

‫لا يزالان يبكيان.‬

‫لعلك لم تنظري في أعينهما، صحيح؟‬

‫لا يمكن لذلك أن يكون سببًا يا "فيل".‬

‫ولقد سئمت قليلًا من "هايلي"‬

‫وهي تلمّح إلى أننا لا نعرف‬ ‫كيف نربّي الأطفال.‬

‫لا يمكنها أن تقول ذلك عني.‬

‫قضيت نصف الثلاثينات من عمري‬ ‫في حصون من البطانيات مع أولئك الأولاد.‬

‫أتعرف؟ عليك أن تجعلها تنام،‬

‫كي أتمكن من تنويم هذين الطفلين‬ ‫بالطريقة الصحيحة، طريقتنا.‬

‫إنها مجنونة الآن.‬

‫كيف يُفترض أن أجعلها تنام؟‬

‫لا أعرف. كيف فعلت ذلك عندما كانت طفلة؟‬

‫أبي، أليست الصيدلية من ذلك الاتجاه؟‬

‫بلى، لكن هناك إنشاءات،‬ ‫لذلك يجب أن ألتف حولها.‬

‫- هل الجو حار هنا؟‬ ‫- أشعر أنني على ما يُرام.‬

‫اكتشفت مؤخرًا محطة إذاعية جديدة‬ ‫اسمها "ويندز أوف ذا وورلد".‬

‫إنها محطة جيدة،‬

‫إذا أغمضت عينيك، تشعرين وكأنك هناك‬

‫في البراري المفتوحة.‬

‫جربي، عليك أن تحصلي على بعض الراحة.‬

‫لا أشعر بالنعاس.‬

‫ليس عليك أن تنامي. أريحي عينيك فقط.‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫أنت غاضبة فقط لأنك منهكة بشدة.‬

‫- توقف عن القول إنني متعبة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أعرف، دعينا نضع قائمة بالأشياء‬ ‫التي نريد القيام بها غدًا.‬

‫سوف أتناول بعض بسكويت "الوافل"‬ ‫وأذهب للخارج،‬

‫وأضع قائمة بأسماء كل أصدقائي،‬

‫هناك‬

‫"كليومان"...‬

‫السيدة صاحبة المثلجات...‬

‫هذا رائع يا عزيزتي، سجلناه.‬ ‫لن تؤديها بالطريقة الصحيحة أبدًا.‬

‫سأطلب من أحد المربيات في الحديقة‬ ‫القيام بهذا حين آخذ "جو" المرة القادمة.‬

‫إنهم يحبونني.‬

‫لا يمكنني الخروج من هناك‬ ‫بدون كيس من لفافات "تامالي".‬

‫- ها هي نجمتنا.‬ ‫- مرحبًا يا "جاي".‬

‫أحببت السيناريو، إنه ممتع جدًا.‬

‫"ماني"، لم أعرف أنك ستكون هنا.‬

‫أنا مخرجك.‬

‫لا سبب في أن يكون هذا محرجًا،‬

‫طالما نفذت كل ما أقوله‬ ‫بين "ابدئي" و"توقفي".‬

‫بالحديث عن هذا،‬ ‫كنت أعيش الكثير من الإثارة.‬

‫وتوقف. انظر، أنا أستأجر‬ ‫هذا الاستوديو بالساعة.‬

‫هل يمكننا القيام بهذا فحسب؟‬

‫- مرحبًا يا "غلوريا".‬ ‫- مرحبًا يا "شيري"، حظًا تعيسًا.‬

‫حسنًا يا "شيري"، حين تكونين مستعدة.‬

‫يا للهول، هل أنا متعبة بعد يوم‬ ‫من لعبة جلب الأشياء،‬

‫والحفر واستنشاق الكلاب الأخرى في الحديقة؟‬

‫لو كان هناك فقط سرير أمريكي الصنع.‬

‫أنا آسفة جدًا، كان ذلك فظيعًا.‬ ‫هل يمكنني البدء من جديد يا "ماني"؟‬

‫لم أتوقف أبدًا. هل تقصدين الإعلان؟ نعم.‬

‫رغم ذلك، لقد كان متقنًا.‬

‫أصدق أنك كلب.‬

‫أنا "غلوريا".‬