Peaky Blinders

Arthur.

John.

Michael.

Politimesteren har udsendt en arrestordre.

Han vil anholde jer.

Jeg indgik en aftale med folk stærkere end vores fjender.

Stol på mig, broder.

Fader.

- Er det søndag? - Der er blevet begået en fejl.

Appelsagen begynder først til januar. Jeg vil se min sagfører.

Stop! Det her bør ikke ske!

Få hænderne væk!

Hvad så? Jeg er John Selby!

- Michael! - Arthur!

- John! - Hvor er Johnny?

Nej.

De må ringe til kongen.

- Angående hvad? - Dette.

En familie gangstere skal for retten for mord og opstand.

- Tager kongen sig af det? - Lederen er Thomas Shelby.

Han hævder, det er en sammensværgelse.

Han nævner Winston Churchill.

Han har desuden sendt os dette.

Hvordan fanden har en forbryder fået fat på et brev fra kongen?

Under et røveri fandt Shelby en æske fuld af breve.

Der lå dette brev fra kongen, som beviser hans indblanding.

For helvede da også.

Hvis familien går fri, vil han brænde papirerne.

- Hvornår skal de hænges? - I dag.

Denne morgen i Winston Green-fængslet.

- Hvorfor sagde De ikke det før? - Lord Chamberlain skulle stoppe det.

Men en lokal dommer har fremskudt henrettelsen.

Stil mig om til Hans Majestæt. Så væk ham!

I den kolde vinter.

I den kolde vinter. Komme dit rige.

Hjælp mig, Jesus.

Træk mig til himmerige med dette reb.

Lad mig se dit åsyn skinne på mig.

Vent!

Vent!

For at brænde kongens breve har Thomas Shelby bedt om noget.

Han vil med på æreslisten til nytår.

Thomas Shelby vil have kongens hædersorden.

ET ÅR SENERE 23. DECEMBER 1925

Goddag. Gud velsigne Dem.

Tager De ikke hjem til jul, mr. Shelby?

I morgen.

Maria eller Clara? Eller Elizabeth?

Det er jul. En ny, Billy.

Charlies pakker ligger på værelset.

- Hvad giver jeg ham? - Legetøjsheste, biler og pistoler.

Du skal være på fabrikken klokken otte. Fagforeningsproblemer.

- Javel ja. - Chaufføren kører dig hjem.

Jeg kører selv. Hav en god jul, Lizzie.

- Jeg tager en vodka tonic. - Javel.

Jeg har fået julekort fra John, Arthur, Ada, Michael og Polly.

Og en invitation. Nytårsaften.

Der er fest hos John.

Fest i Johns store hus. Godt for ham.

- Ada tager hjem fra Boston. - Det ved jeg godt.

Det var mig, der gav hende fri.

Tag nu med. Kom med Charlie.

Tag en klump kul med. Kom tidligt. Det vil bringe lykke til det nye år.

Alt bliver godt, når børnene er der.

Så trækker ingen ragekniven. Ikke engang Esme.

Kom nu bare med.

Så får vi se, hvad der sker.

Du har aldrig set Arthurs barn. Eller John og Esmes.

- Deres drink. - Tak.

Billy... Hvem udvalgte du til mig?

- Theresa. - Hun skulle jo være ny.

Javel.

Gør det for Charlies skyld. Han bør kende sin familie.

Charlie får en ægte hest, Lizzie.

Ikke et stykke legetøj. En fuldblods.

- Juledag er du alene med Charlie. - Og hesten.

Det kan ikke blive ved endnu et år.

Sex, frihed og whisky sours.

Hvad skal jeg sætte først, Lizzie?

Jeg har noget til dig.

Glædelig jul.

Du skulle jo ikke komme i dag. Det klarer jeg alene.

Ja, som du klarede det på fabrikken.

Problemet er det samme.

Den samme fra fagforeningen.

En fra klejnsmedenes fagforening blander sig i noget -

- der kunne være løst med en bestikkelse.

- Angående tilskærerne? - Ja. Og her er de kvinder.

Derfor tror de, at de er underbetalte.

Fortæl ham, at her ikke er mænd, så det kan ikke sammenlignes.

- Det er en kvinde. - Hvad?

Personen fra fagforeningen.

- Fandens også. - Hun hedder Jessie Eden.

- Kender du hende? - Ja.

- Skal jeg deltage i mødet? - Nej.

Michael.

Jeg tager til tider en streg. Hvad betyder det?

Hvordan har din mor det?

Jeg kørte forbi hendes hus. Nedløbsrøret var i stykker.

Kokainen holder mig vågen.

Jeg arbejder meget, og når jeg sover, drømmer jeg om det, der skete.

Jeg spurgte ikke, hvordan du havde det, Michael.

Jeg spurgte om din mor.

Efter benådningen har hun ædt de piller, hun fik af lægen i fængslet.

Hun siger, at da hun havde løkken om halsen -

så hun ånder.

Hun afholder seancer, men folk kommer bare for at stjæle.

- Det er skidt, Tommy. - Ja, det er det.

Hør nu på mig, Michael.

De ånder, hun ser, er ægte.

Tro på, at de er ægte. Tro på det sammen med hende.

På et tidspunkt kan du tage mindet om løkken fra hende -

som man fjerner grimen fra en hest.

Hold hende fra whisky, smid pillerne ud -

og giv hende ikke kokain.

For fanden, det lyder som familieråd. Kommer du hjem igen?

Der er intet at komme hjem til.

De er alle sammen på røven. Hele flokken.

Ja.

Undersøg hende Jessie Eden.

Lad ikke din mor have kontanter i huset. Hallo!

Ingen kokain på matriklen.

Så du, at de alle sammen kom?

Ja, omme bagved.

Jeg fandt det morsomt.

Min kære, mit hjerte...

Knust til døde i kanalen -

men nu hjemme igen.

Og så smuk.

Inde i løkken.

Inde i den muntre løkke.

For helvede da også.

Forbandede fugle.

Er du ikke på Broadway?

Nej. Det her slår Watery Lane, John.

- Sid ned. Jeg henter ungerne. - Ellers tak.

Jeg bliver ikke længe. Jeg kommer bare med gaverne.

- Nu ikke skændes til jul. - Du er velkommen her.

- Jeg skal være hos Polly. - Ja.

- Hun har det ikke godt. - Jeg taler hende til fornuft.

- Michael har forsøgt. - Det lykkes for mig.

- Vil du med til nytårsfesten? - Ja. Hvem kommer ellers?

- Arthur, Linda... - Goddag, Esme.

Hvem betalte transporten, Ada?

- Shelby Company. - Flot bil.

Du bliver behandlet godt. Hans kæledyr.

Jeg er her for at gøre alt godt igen.

- John havde et reb om halsen. - Så er det godt.

Gå ned i køkkenet.

Kør tilbage til pengene igen.

Her har I gaverne.

- Hvordan har Arthur det? - Han får et sysæt til jul.

Så han kan sy sine nosser på igen.

Maypole 245.

Goddag, Esme.

Se her. Et par æg.

- Et til dig... - Arthur.

- Vær nu forsigtig med Billy. - Det skal jeg nok.

- Og ryg ikke den i hans nærhed. - Fint nok.

Esme har ringet. Ada er på vej.

Hørte du det? Tante Ada kommer.

Hele vejen fra Amerika.

Jeg tabte mit æg. Se nu her.

Jeg tabte ægget, Billy.

Undskyld mig. Det her er...

Her er intet dametoilet, for ingen kvinder når så langt op.

Hvis der ikke er et dametoilet, så kan jeg ikke bruge det, vel?

Siger De, at der er en kønsbaseret lønforskel her?

Mændene på Rover-fabrikken nede ad vejen -

- tjener ti shillings mere om ugen end kvinderne her.

- Det er en anden fabrik. - Men De ejer dem begge to.

Ikke i Deres eget navn, naturligvis.

De ejer bilfabrikken i Manchester som Tilting Company -

- Billings Machine-fabrikkerne som Stechford Engineering -

- Bilstone-pressen som Canalside og Canal Warehousing -

- Sortly som Shelby Company og desuden 255 gader med rækkehuse.

Det er flot. Rigtig flot.

Men det handler ikke om køn, men om mig, ikke sandt?

Tommy Shelby med hædersordnen, nej, det handler ikke om Dem.

Det handler om ti shillings, så mødrene kan købe sko til børnene.

- Jeg havde ingen sko selv. - De benægter altså?

Og med bare fødder blev jeg hård.

- Det ved jeg. - Ja, De ved alt.

- Deres ordvalg... - Er galt?

Det kunne lyde som en trussel.

- Jeg truer ikke. - Hele byen kender Dem.

Skatter, hvad De end har hørt -

så behøver jeg ikke at true folk.

Mine medsammensvorne brødre og søstre...

Hør nu, jeg vil opføre mig som en forretningsmand.

- Som siger "skatter". - De siger, at der er en lønforskel.

Udmærket.

Jeg hæver kvindernes løn her med fem shillings -

- og jeg sænker den for mændene med fem shillings.

Således opnår vi Deres forpulede lighed.

Og jeg fortæller mændene, som brødføder deres familier -

hvem der stod bag idéen.

Så vil alle mine medlemmer strejke.

En uge efter jul? Tror De virkelig på den?

Alt, De har sagt, og vores møde i dag -