Dark Hole (다크홀)

Dark Hole

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, un groupe, une situation ou des personnes existantes est purement fortuite.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Volutes abyssales @ viki

Do Yoon !

- Viens par ici. - Eonni !

Tu vas bien ?

- Tu es blessée ? - Non.

Allons-y.

Par ici.

Do Yoon.

Do Yoon, ça va ?

Allons-y.

Reste ici.

Vous allez revenir, hein ?

Oui, je reviens.

Reste cachée. Compris ?

2 x 2 = 4.

2 x 3 = 6.

2 x 4 = 8.

2 x 5 = 10.

2 x 6 = 12.

2 x 7...

Par ici !

Hwa Sun !

Où est Do Yoon ?

Elle est cachée.

Par ici.

Ça va ?

Comment est-ce possible ?

Dark Hole

Quelques jours plus tôt

Défunt Kang Sung Bum, 20/7/1986 - 25/12/2019

= Épisode 1 =

Oppa, tiens bon.

Hwa Sun...

Oppa !

Hwa Sun...

Hwa Sun...

Mari

Oppa !

Oppa...

Je suis désolée, Oppa.

Je n'ai pas pu te protéger.

Inspectrice So Jung Hwa

Jung Hwa.

Bonjour, Madame.

C'est Lee Soo Hyun.

Soo Hyun a réapparu.

Elle a vraiment réapparu ?

Je pense que vous devriez venir vérifier par vous-même.

La NASA a déclaré que les taches noires à la surface du soleil

sont plus actives qu'elles ne l'ont jamais été depuis le début de leurs observations.

L'activité des taches solaires

est au stade le plus dangereux.

À ce rythme-là, je me demande si on n'arrive pas à la fin du monde.

Ça serait bien.

Je n'aurais pas besoin de rembourser mes emprunts.

L'inspectrice Lee Hwa Sun est là.

Hé !

Et si le chef d'équipe le découvre ?

Tu veux être suspendue et renvoyée à la division des patrouilles ?

Mais elle devrait le savoir.

En ce moment, elle est la plus déterminée

de tous les policiers coréens à vouloir arrêter la meurtrière.

Tu penses que je ne le sais pas ?

Ses sentiments personnels pourraient faire foirer l'affaire.

Mais je ne peux la laisser

dans l'ignorance et ne rien faire, Monsieur.

Hé, tu as réussi à venir.

Où est le corps ?

Par ici, Madame.

Hé, Lee Hwa Sun.

Pourquoi es-tu là ?

Tu te fiches de ce que je te dis ?

Je dois confirmer de mes propres yeux si Soo Hyun a réapparu.

Confirmer ?

Que vas-tu faire après l'avoir confirmé ?

Je t'ai dit cent fois de ne pas mêler tes sentiments personnels à cette affaire.

C'est la huitième victime !

Mon mari est mort.

Comment puis-je l'ignorer ?

Chef d'équipe.

Laissez-moi attraper la meurtrière moi-même.

Idiote...

Chef, elle est venue jusqu'ici...

Fais attention.

Désolée.

Je viens d'aller rendre visite à mon mari.

Vous avez raison. Je suis énervée.

Mais cela n'a rien à avoir avec une vengeance personnelle.

Il s'agit de ma responsabilité de policière.

Bien.

C'est la dernière fois.

Ne l'oublie pas.

Oui, Monsieur.

Madame, par ici.

Madame, ça va ?

Hé, allons manger.

Ville de Muji

Tu étais supposé m'acheter du jjajangmyeon.

Tu continues à m'affamer depuis ce matin.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Hé.

Qui respecte toutes les règles du code de la route au volant d'une dépanneuse ?

Reprends-toi, enfoiré.

Hé, enfoiré, je suis ton patron, pas un enfoiré.

Patron ? Arrête ton char.

Hé, que ce soit illégal ou autre chose,

pouvons-nous écouter la radio de la police ?

Je dois payer les factures.

Ça sent bon.

Un SUV s'est retourné au carrefour de Jingan.

Beaucoup de véhicules sont impliqués dans l'incident.

Veuillez vous rendre sur les lieux.

Allons-y.

Bordel, c'est chaud !

J'ai tout renversé, mec !

Espèce d'enfoiré égoïste !

La NASA observe attentivement le comportement des taches solaires.

Récemment, elle y a repéré de fréquentes petites explosions.

Le comportement des taches sombres est sans précédent...

Hyun Ho, qu'est-ce que tu fais ?

Il y a un accident au carrefour de Jingan.

Oh, oui.

Je vais démarrer la voiture.

Les dispositifs de communication fonctionnent mal...

- J'y vais. - Doucement. Du calme.

pourraient affecter l'activité électronique...

Bon sang.

Ça doit être la fin du monde.

J'y vais, Hyeongnim.

À plus tard.

Nous prévoyons une perturbation accrue des télécommunications dans l'avenir.

Hé, Chef Park !

Ce serpent, comment a-t-il...

J'avais une envie folle d'un ragoût de kimchi.

Et je tombe sur vous.

C'est vrai, cet endroit a un bon ragoût de kimchi. Beaucoup de viande aussi.

Bon appétit.

Vous n'allez pas vous joindre à nous ?

Ne partez pas. Parlons une minute.

Il vient d'y avoir un accident.

Chef, vous pensez vraiment que je suis là pour le ragoût de kimchi ?

Chef Park, on ne part pas ?

Attends ! Je suis au milieu d'une conversation !

Juste une minute. D'accord ?

Vous savez que vous avez déjà deux jours de retard, n'est-ce pas ?

Oh, ça.

C'est prêt. Ne vous inquiétez pas.

Vraiment.

Vous avez dit ça la dernière fois.

Vous me l'avez donné avec une semaine de retard.

J'ai eu un empêchement incontournable l'autre fois.

Demain est le dernier délai.

Si vous ne déposez pas l'argent d'ici demain...

j'irai le récupérer au commissariat.

Donc, si vous ne voulez pas être humilié publiquement,

écoutez ce que je dis.

Hein ?

Compris. Oui.

Qui est-ce ?

Un ancien camarade de classe.

Quoi ?

C'était sympa de le voir. Cela faisait longtemps.

Qu'est-ce que tu fais ? Démarre.

Oui, Monsieur.

Pourquoi tu t'arrêtes ? Fonce !

Voilà pourquoi tout le monde déteste les chauffeurs de dépanneuses.

Bon sang.

J'ai besoin de te détester !

Espèce de...

Vas-y ! Nous avons besoin d'argent !

Pourquoi tu t'es arrêté, espèce de cinglé ?

Allons-y ! Vite ! Ils s'en mettent tous plein les poches !

Enfoiré !

Hé !

Pourquoi cette voiture s'est arrêtée là ?

Que faites-vous ?

Yun Bin !

Tu as grillé tous les feux rouges.

- Tu l'as signalé ? - Oui.

Faites-moi sortir, s'il vous plaît !

Ça va ? Vous m'entendez ?

Sauvez-moi, s'il vous plaît, Monsieur.

Nous avons appelé les urgences. Ils vont bientôt arriver...

Je n'arrive pas à respirer.

S'il vous plaît.

Ça va aller. Ça va aller.

Tenez-bon une seconde.

Essayez de vous calmer.

Essayez de vous calmer...

Respirez. Un...

Deux...

Vous vous en sortez bien.

Bien. Ne paniquez pas.

- Vous êtes belle. - Quoi ?

Vous avez un chien ?

Comment s'appelle-t-il ?

Oh...

- Kongchi. - Ah, Kongchi.