Rajma Chawal

. آهاي، "کبير" زود باش

. کبير" قبل از رفتن عبادت کن پسرم"

. بياين زودتر بريم ديگه

. خدافظ پسر

کبير" ويدئومون توي يوتيوب بيشتر از" ... يه ميليون بازديد داشته، ميگم

. "ولش کن "توني

کبير" يکم ساکته ، نه؟"

. عصبانيه

چرا؟

. چون اول مامانشُ از دست داد، بعدم که خونه اشُ ... الانم از اينکه

. داره ميره دهليِ قديم ناراحته

"برنج و لوبیا" ارائه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : مژگان ویرایش نهایی : یاسین

. هي چکار ميکني؟ "تيتو" بيا موتورت

مرتيکه الاغ مگه کوري؟

. يابو علفي

مگه مرض داري؟

دستت به من بخوره مُردي - خوبه کاميونِ شما موتور منُ داغون کرده ها -

داد و هوار نکنا - چيه ميخواي برات آواز بخونم؟ -

. بسه، بسه، بسه

. کبير" جان ولش کن بره"

.ولش کن، ول کنين بابا جان - . اي بابا، چه خبر شده؟ بس کنين ببينم -

. مقصرِ اصلي راننده بوده

. سلام عرض شد عمو جان

رقصِ ماري؟

رقصِ ماري؟

. بس کن ببينم، خل چل

اين موتورتم بلند کن - عمو جان من پسر "وِد پرکاش" ـَم -

شما رو توي آلبوم عروسيِ بابام ديدم . داشتين رقص ماري ميرفتين

"اين پسر "ديل ها" ـس، دکتر "ديل ها - ديل ها"؟" -

تـويي؟ - . عرض ادب عمو جان -

ماشالا، چطوري؟ چه خبرا؟

. حالا بيا کمک کن وسيله هامونُ ببريم

عمو جان از اين طرف - باشه بيا بريم -

!مراقب باش

. اين ساکه چه سنگينه

!"کبـير"

!"کبـير" - . عمو دنبالم بيا -

. سرتُ بپا عمو

. اينجا اصلا عوض نشده

آره عمـو - ديل ها" خوبه؟" -

. خوب و خوشه

... واسه يه آمپول، يه دلار ميگيره

سلام - سلام -

.با اون قرض قرمزام جونِ ملتِ نجات ميده

. فعلا توي بيمارستان خودش داره کار ميکنه، سرشم خيلي شلوغه

. پنجره رو باز کن هوا عوض شه

. انـيس" جان، 32 تا کارتن و ساک بوده"

. همشون هست

هي هي، تو کجا؟

. ميرم با گروهم تمرين کنم

"نميخواد، قراره نهار بريم خونه "کولجيت

. مامانش غذا درست کرده، يادت نره

. منم ميرم بابامُ بيارم - .باشه، باشه برو -

. اون حلقه گُلم در بيار - . نميخواد بذار بمونه -

ميخواي چکار؟ - هي، بيارشون اينجا -

سلام "بيجي" جـان، سلام - سلام به روي ماهت پسرم -

. بياين بريم تو، بيرون هوا سرده

خوش اومدين - از اين طرف -

. بياين ، بياين همتون جمع شين

همتون جمع شين اينجا - حالا خوب شد -

"کم اخم کن "ميتال

. اينجارو ببينين

. همه لبا غنچه

غنچه کنيم؟

. يه دقيقه

. دکتر "ديل ها" تشريف آوردن

به به "ديل ها" خـان - خودشم مثل اسمش کُنده -

. حالا غنچه کنين

. آفرين حالا خوب شد

. اين چيه رو گوشت

. بدو بيا بيا با من عکس بگير ببينمت

. اين بوسه شفا بخشه

. ببين حالا پوستت چقدر روشن ميشه

!نگا چقد خوشگل افتاديم

بخور نوش جونت - قاشق ندارم -

کيُ ديدين "برنج و لوبیا"رو با قاشق بخوره؟

. همينُ بگو

. من با قاشق ميخورم

. عيبي نداره "سپنا" بهش قاشق بده

. اينا نسل جديدن ديگه

. داداش "انيس" بي زحمت چندتا قاشق بيار

... ميدونستي اين لباسُ مامانت

دقيقا 15 سال پيش بهم داده؟

يادته؟

. حتي الانم مردم ازم ميپرسن از کجا خريدمش و مُده

. مامان تو بود که به من مد و فشنُ ياد داد

. من که هيچي سرم نميشد

. فکر نکنم اصلا بدوني مامانت چه مدلي بود

... . اگه الان اينجا بود حتما موهاي سرمُ کوتاه

چي شد؟ - "کبير" -

. مثل تمساحي

حالا بايد بحثُ اينطوري ملودرام ميکردي؟

. نذاشتي طفل معصوم غذاشم بخوره

. مگه چکار کردم؟ داشتم از مامانش ياد ميکردم

مامانش مهم تره يا "غذا"؟

. تمرينُ که پيچوندي، خودتم اصلا نشون ندادي

.توني" هزار بار بهت زنگ زد" - .بره به جهنم -

. اونم دقيقا همينُ گفت

. واسه همين يه گروه جديد زده بدونِ ما

. عمو "انيس"، آب

. توالت، توالته ديگه

. ديگه هندي فرنگي نداره که

. سلام عموجان، سلام

. چه لبخنديم ميزنه

اين خنده واسه من 9870 تا آب خورده - جدي؟ -

. پسر لوسمُ به تخت نشوندم

!واي چه غذاي خوشمزه اي بود

. عروسيِ "تـيتو"، راهبندونه، و اينا يعني پول هدر دادن

تو بالاخره ميخواي با من حرفي بزني يا نه؟

. در بيار اون ماسماسکُ

مگه زبون نداري؟

نميتوني حرف بزني؟

چي ميخواي بگي؟

. بگو ميشنوم

اصلا حرفي براي زدن داري؟

!خب بگو

.پسره ي بيشعور

. اگه حرف نميزنه خب باهاش چت کن

. پسرم، بد نيست يکم به روز باشي

. راست ميگه

خب "بي جي" اگه من اين چيزا رو ياد بگيرم

اين شکافي که بين من و "کبير" افتاده

از بين ميره؟

. بذار برات توضيح بدم

وقتايي که رومون نميشه رو در رو صحبت کنيم

. با چت کلا همه اش برطرف ميشه

آخه اين نسل جديد به جاي دهنشون . با دستاشون حرف ميزنن

حالا اگه با اين سن اين چيزا رو بلد نباشيم چي ميشه؟

اي بابا، اگه اين خنگول ميتونه تو چرا نتوني؟

.ببخشيدا من فارغ التحصيل علومم

آهان ببخشيد نميدونستم تو خونه .درس خوندن آدما رو دانشمند ميکنه

.خب "بي جي" جان بيا قربونت

. اون برنامه رو بريز تو گوشيم بلکه يه فرجي شد

. اين گوشيت به درد خودت ميخوره

. مگه چشه؟ سالمه که

. بايد گوشيِ هوشمند داشته باشي

. گوشيِ منم باهوشه،ببين

. خودت، نه تلفنت

. بي جي" جانِ عزيزت خرج نذار رو دستم"

. ميگه ميخواد با اين گوشي بره تو فيسبوک

. ميفهمم دارين منُ مسخره ميکنينا

. قربان اين بهترين مدل تو بازاره

مدلش 64 بيتِ 8 هسته ايه

،با 16 گيگ حافظه داخلي

. و صفحه نمايش 14 اينچيِ اچ دي

. باشه

. امروز روزِ مبارکيه

. اگه اين گوشيُ بخرم برام خوش شانسي مياره

قربان چه مدل اينترنتي رو ترجيح ميدين؟

. به نظرم 4 جي خوب باشه

نه 4 جي نميخوام، 2 جي خوبه، 2 جي - عمـو -

. اين 4 جي سرعتِ اينترنتيه

. اوني که شما ميگي گيگا بايته

اصلا 2 جي رو بيخيال ، 1 جي چطوره؟

. کبير"، بابات اومده تو فيس بوک"

. برام درخواست دوستي فرستاده

!واي

اين چه آهنگيه؟

. بيا اين 1000 روپيه رو بگير - .نه ممنون -

. پسرم من مالِ خاندان مغول ـَم

!کسي به ما نه نميگه

!بيا بگيرش، بگير، بگير

پسرم من کل روز هيچي نخوردم = = لطفا به من 40 روپيه بده

. زودباش، يه بار ديگه

. دو، خوبه

. اين زومبا به سبک ماست

. ميخواد کمر دردش خوب بشه

خیلیم عالی

ببينم چند روز طول ميکشه که "کبير" درخواستِ منُ قبول کنه؟

. يه ثانيه هم نميشه

. توي اينترنت همه چي زود انجام ميشه

. بهت ياد ميدم

. بيا شيريني بخور

. بذار ببينيم چي ميگه

. نگاش کنا، درخواستتُ رد کرد

. تازه بلاکتم کرد

منُ رد کرد؟

... حالا گوش کن ببين چي ميگم

.شايد به نظرت کارِ اشتباهي باشه

.اما در اصل درسته، بيا اينجا

کدومُ دوست داري؟ - چي هست؟ -

يه چيزي که آرومت کنه - چي داري ميگي "بي جي"؟ -

. واسه تو نميگم که خنگه

. تا وقتي "کبير" هست چرا تو

اين يکي؟ - خيلي نازه نه؟ -

. کبير" تا ببينش عاشقش ميشه"

عاشقش ميشه؟

!خاله جون نکن

. بابا ما که فرار نميکنيم

.خاله سرجدت، خالـه - .خاله، خاله -

آخه چرا همچين موقعي اشکِ من در نمياد؟

سحر" بميري آخه چطور تونستي؟"

کيُ ديدي پول اجاره اشُ خرج عياشي کنه؟

. بدبخت شديم

. اون شنبه شب اين بلا رو سر من آورد

.من شباي شنبه ميتونم کشورم غارت کنم

. خاک بر سرت

پاشو برو از "بالجيت" قرض کن - بالجيت"؟" -

. اون وقت ميشينه واسه عروسيمون برنامه ريزي ميکنه