Intergalactic

‫"معك الضابط (إس تي ١٠٤)‬ ‫أنا أطارد مشتبهة بحوزتها (نيو أوروم)"‬

‫"تتجه شمالاً في شارع (غريك)‬ ‫في (أولد لندن)، أنا أراها"‬

‫"أنا أراها"‬

‫"أضعتها، أضعتها، أضعتها‬ ‫أطلب مساعدة طارئة"‬

‫أنا (إيه إيتش ١٠٧)‬ ‫أرني أستجيب‬

‫معك (إيه إيتش ١٠٧)‬ ‫وجدتها!‬

‫- أسرقت (نيو أوروم)؟‬ ‫- تباً لك!‬

‫لن أفعل إن لم تدفعي لي‬

‫حسناً، خذ هذه المشتبهة‬ ‫وأنا سأجلب الدليل‬

‫"(كومونوورلد)، سنة ٢١٤٣"‬

‫"تمّ الدخول"‬

‫- "مقر شرطة (نيو لندن)، شرطة (كومونوورلد)"‬ ‫- "كل شيء آمن على المستوى الرابع"‬

‫عملية اعتقال موفقة، إنها هاربة منذ أشهر، قامت‬ ‫بعملية سرقة لبيانات قسم جرائم المعلوماتية‬

‫- حيازة غير قانونية لـ(نيو أوروم)‬ ‫- بالضبط‬

‫- اعلمي أنني أوصيت بحصولك على تهنئة‬ ‫- شكراً يا سيدي، أقدر ذلك فعلاً‬

‫"شيفرة ٥٩٦، شيفرة ٥٩٦"‬

‫لا بأس، ارحلي باكراً‬

‫استرخي واحتفلي‬ ‫هذا أمر‬

‫"هيّا"‬

‫"أجل، شكراً"‬

‫- هل فحصك مسعف؟‬ ‫- أنا بخير، بالكاد أمسكت بي‬

‫أمسكت بك فعلياً‬ ‫أنت بالكاد أمسكت بها‬

‫ولهذا السبب أنا سأنال‬ ‫الميدالية اللماعة الجديدة‬

‫- أيها الرئيس؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- لقد أتيت!‬ ‫- نعم، أبدأتم بالشرب؟‬

‫- هذا جيد، المزيد من المشروبات!‬ ‫- المزيد من المشروبات! هيا!‬

‫- كأس أخيرة قبل الذهاب؟‬ ‫- نعم، هيا!‬

‫لمَ لا؟ لست مستعجلاً للعودة إلى البيت‬

‫قل ذلك لـ(هاربر)‬ ‫تنتظر الابتعاد عنا بفارغ الصبر‬

‫لم أقرر أي شيء بعد أيها الرقيب‬

‫أصبح هناك وظيفة شاغرة خارج البلد‬ ‫في (إيسترن ديستريكت)‬

‫- أتشعرين بالإغواء للتقدم بطلب؟‬ ‫- نعم‬

‫سأتأسف إن خسرتك في الفريق‬

‫لا أعلم يا سيدي، (شانغهاي)؟‬

‫- ليست بعيدة جداً‬ ‫- أعلم ولكن...‬

‫لا أعلم إن كنت أريد ترك والدتي‬

‫(هاربر)! يجب أن تكوني أنتِ صاحبة القرار‬

‫- يتعلق الأمر بحياتك‬ ‫- "ابقي مكانك"‬

‫أيها الرقيب؟‬

‫- ما هذا؟ هل هذه مزحة؟‬ ‫- ماذا يحصل؟‬

‫يا (آش هاربر) أنت قيد الاعتقال‬ ‫جناية من الفئة الأولى، سرقة (نيو أوروم)‬

‫لا، لا أعرف ما تتحدث عنه‬

‫- لا تتحركي‬ ‫- يا سيدي أخبرهم!‬

‫لا! لا!‬

‫- توقفا!‬ ‫- انهضي‬

‫تحرّكي!‬

‫ثمة أمر عليك رؤيته يا سيدتي‬

‫أمي!‬

‫- أعلم، أعلم لكنّ هذه ليست أنا!‬ ‫- هذه أنت!‬

‫- لا، فعل شخص ما هذا بي، اقتحم النظام‬ ‫- هذا مستحيل‬

‫فكاميرات المراقبة مشفرة بالكامل‬ ‫ولم تحصل انتهاكات أمنية ناجحة‬

‫لا أعرف كيف فعلوا ذلك يا أمي‬ ‫لكنهم فعلوا‬

‫تم الإيقاع بي‬

‫- لماذا قد يرغب أحد في الإيقاع بك؟‬ ‫- لا أعلم!‬

‫عليك أن تساعديني‬ ‫لم أقم بالأمر‬

‫أخبريني‬ ‫أخبريني بالضبط ما قالوه لك‬

‫لا شيء‬

‫ألديهم شهود أو أدلة أخرى غير...‬

‫لا يحتاجون إلى أي شيء آخر يا أمي‬ ‫تعلمين ذلك‬

‫سيكون هذا كافياً لاتهامي‬

‫- اللعنة! اللعنة يا أمي! سيرحّلونني‬ ‫- لا‬

‫تعرفين شكل مستعمرات السجون‬ ‫لا أحد يعود من هناك أبداً‬

‫- (آش)!‬ ‫- لا يمكنني تحمل ذلك‬

‫ستبقين وحدك، رحل والدي أولاً‬ ‫من ثم أنا، لا أستطيع، لا أستطيع تركك‬

‫لن يحصل أي شيء لك‬ ‫لن تصل الأمور إلى هذا الحد، لن أسمح بذلك‬

‫هذه غلطة‬ ‫وسأبذل كل ما بوسعي لإصلاحها‬

‫أطالب بإطلاق سراح ابنتي الفوري بانتظار‬ ‫استكمال التحقيق، من الواضح أنه تم الإيقاع بها‬

‫يشير الدليل إلى عكس ذلك‬

‫كما تعلمين سرقة (نيو أوروم)‬ ‫هي جناية من الفئة الأولى‬

‫الإجراءات واضحة جداً، استناداً إلى خطورة‬ ‫جريمتها، سُمح لابنتك بأن يتم نقلها‬

‫- وسيتم احتجازها بانتظار محاكمتها‬ ‫- لا داعي لأن تخبرني ذلك‬

‫كتبت التشريع إنه مخصص للإرهابيين‬ ‫وأعداء الأمة والمجرمين المخضرمين‬

‫"حتى تعمل العدالة كما يجب‬ ‫يجب تطبيق القانون بالتساوي"‬

‫"لا، لا، هذه ليست عدالة‬ ‫عليك أن تفهم، سجلها لا غبار عليه"‬

‫"إنها من بين المجندات اللواتي سجلن‬ ‫أعلى العلامات في تاريخ الأكاديمية"‬

‫إن خال أحد أنها قد ترتكب جريمة كهذه‬ ‫فيما حياتها حافلة تنتظرها...‬

‫نعرف نحن الاثنين معنى ذلك يا سيدي، إنها ضابطة‬ ‫شرطة ولن تصمد لفترة كافية لتصل إلى المحاكمة‬

‫أنا آسف للغاية‬

‫لا، أعرف ابنتي، أعلم أنها لم تقم بذلك‬

‫(آش هاربر) السجينة رقم (٩٩٧٢٣)، سيتم إرسالك‬ ‫إلى الاعتقال قبل المحاكمة لفترة غير محدودة‬

‫خارج هذا الكوكب‬

‫لا! لا! لم أفعل هذا الأمر!‬

‫"أنا الدكتور (لي)، مدير (كومونوورلد)"‬

‫"تم اعتباركنّ خائنات‬ ‫للقيم الجماعية في (كومونوورلد)"‬

‫"تتعارض مخالفاتكنّ وجرائمكنّ‬ ‫مع سلام ورفاه مجتمعنا الشامل"‬

‫"وهي تقوّض سلامتنا البيئية وتماسكنا الاجتماعي"‬

‫"بالتالي لم يعد يحقّ لكنّ بالاستمتاع‬ ‫بامتيازات مواطني (كومونوورلد)"‬

‫سيتم نفيكنّ الآن إلى منشأة الاعتقال‬ ‫في (فالديفيان)‬

‫تحت رعاية مجلس أمن (كومونوورلد)‬

‫الأمر التنفيذي رقم (٧٢٥ إيه)‬

‫"ستنقلكنّ هذه المركبة إلى سفينة سجنكنّ‬ ‫حيث ستبدأ عملية النقل"‬

‫"١٠، ٩، ٨، ٧، ٦، ٥..."‬

‫"٤، ٣، ٢، ١، صفر"‬

‫"(جي سي سي هيملوك)"‬

‫- لنتحرك!‬ ‫- لنذهب! تحركي!‬

‫توقفن هنا، انظرن أمامكنّ‬ ‫قفن في صف، تحركّن‬

‫- تحرّكن، تحرّكن، أسرعن!‬ ‫- غيّري مكانك‬

‫قذارة! حقيرة!‬

‫لا يهمّ ما يصفونك به عندما يطعنونك‬

‫لا أريد أي متاعب‬

‫سيكون هناك متاعب‬

‫(تولا)!‬

‫ماذا؟‬

‫سمعت أنه توجد شرطية هنا‬

‫هذا ذكي، دخان ومرايا‬ ‫ليس بالمعنى الحرفي حتماً‬

‫- لا أفهم‬ ‫- استعملوا عاكساً جزئياً مع العكس الزمني‬

‫طابق طول الموجات‬

‫هذا مذهل‬ ‫لم أر شيئاً كهذا من قبل‬

‫- أتريدين هذا اليوم يا سيدتي؟‬ ‫- أريده الآن‬

‫إنه دليل دامغ‬ ‫على تزييف هذه الصورة‬

‫هي أكثر من مزيفة، هذا عمل محترف يكاد‬ ‫يكون مثالياً ولكن ها هي الشائبة، انظري‬

‫لم يقوموا بموازنة الإدخال تماماً‬ ‫أرأيت؟‬

‫أظن أن هذا ما تسعين إليه‬

‫ذلك السافل!‬

‫يا (سكرو)، عليك السماح لي‬ ‫بدخول الحمّام، حاجتي ماسّة‬

‫يا (سكرو)، أعلم أنك تستطيع سماعي‬ ‫سأقضي حاجتي على نفسي ولا أحد يريد ذلك‬

‫- لا أستطيع، اتفقنا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫يتعارض ذلك مع القوانين‬ ‫هذا ممنوع خلال تقديم الوجبات‬

‫إلامَ تنظرين أيتها الساقطة؟‬ ‫ماذا؟ أتريدين مساعدتي بهذا الأمر؟‬

‫يا (سكرو) اسمع، أنا مصابة بالتهاب بالمسالك‬ ‫البولية، أتعرف الشعور الذي يحسّه المرء؟‬

‫أشعر بوجود آلاف الإبر الساخنة‬ ‫تُغرز في...‬

‫لا، حسناً‬ ‫هذا غير مهم، حسناً‬

‫المعذرة‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬

‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- أعتقد أنه حصل انتهاك أمني‬

‫ماذا تقول؟‬

‫- أغلقوا المكان! أغلقوا المكان!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬

‫انبطحن جميعكنّ أرضاً‬ ‫وضعن أيديكنّ خلف رأسكنّ!‬

‫- كانت تقوم بعملية تبادل لأغراض ممنوعة‬ ‫- كيف يفترض بي فعل ذلك؟‬

‫- كان يمسك بي طيلة الوقت‬ ‫- إنها خطيرة جداً، يجب أن يكون لديها حارسان‬

‫بصراحة أيها الضابط لا أعرف مشكلتها‬ ‫إنها شرطية لعينة تسببت بسجني‬

‫- نعم ورأيت ما كنت تفعلينه‬ ‫- اسمعي، لم تعودي شرطية‬

‫أنت محكومة كالباقيات، أنت محكومة‬ ‫لديّ ٣٠ دقيقة لأطعمها، لا وقت لديّ لهذا الأمر‬

‫عليك الإبلاغ عن هذا الأمر لشخص‬ ‫أعلى منك رتبة، قد يكون معها سلاح!‬

‫أتعرفين الأمر الوحيد الأسوأ من الحقيرة‬ ‫في السجن؟ الواشية ولا أحد يحب الواشيات‬

‫حقيرة! حقيرة! حقيرة!‬

‫- حقيرة!‬ ‫- حقيرة!‬

‫حقيرة! حقيرة! حقيرة! حقيرة! حقيرة!‬

‫حقيرة! حقيرة! حقيرة! حقيرة!‬

‫- "حقيرة!"‬ ‫- "يا حقيرة!"‬

‫- "حقيرة!"‬ ‫- "حقيرة!"‬

‫- "حقيرة! حقيرة! "‬ ‫- "حقيرة!"‬

‫- حقيرة!"‬ ‫- "أنت! أنت! حقيرة!‬

‫سأنال منك أيتها العميلة الفدرالية‬

‫"الملكة هي الأم في القفير"‬

‫لكنّ قوتها رهن بقوة مستعمرتها‬

‫إن لم تنظف وتقتات‬ ‫وتجمع الطعام لها‬

‫قد تضعف‬

‫- أفهم أن هذا يوم صعب جداً بالنسبة إليك‬ ‫- لديّ معلومات جديدة يا سيدي‬

‫لديّ دليل على براءة ابنتي‬

‫أنا المارشالة العليا (هاربر)، أجيز إصدار‬ ‫مذكرة اعتقال لها الأولوية في (كومونوورلد)‬

‫بحق الرقيب (وينديل)‬ ‫يجب أن يتم تحديد مكانه واعتقاله‬

‫مع استعمال كل القوة التي يقتضيها ذلك‬

‫"هذه رحلتي الـ٢٢٠ ذهاباً وإياباً"‬

‫"كم ساعة تخالينني أمضيتها وأنا أقف هنا؟"‬

‫"كل دقيقة مع هذا السافل دقيقة..."‬

‫- "ليقصد الضابط (بيوكانين) المنطقة الأولى"‬ ‫- أعتذر يا (فيك)، سيحتاجون إليّ في المنصة‬

‫أيمكنك استلام زمام الأمور هنا؟‬

‫هل أدخلته؟‬

‫ادفعيه إلى الداخل‬ ‫تحت العضلة مباشرة‬

‫- إنه يؤلم‬ ‫- لا تبكي، لا تتجرأي على البكاء!‬

‫عادت ابنة الأم الشجاعة إلى العمل‬ ‫سيستحق الأمر العناء عند بلوغنا (أركاديا)‬

‫إرجاء مؤقت‬ ‫بانتظار تحقيق جديد‬

‫تفوح رائحة محاباة الأقارب‬ ‫بقوة إن سألتني‬

‫والدتها مسؤولة عالية الرتبة ووالدها بطل حرب‬ ‫ميت، تفاجأت لوجودها هنا بالمقام الأول‬

‫بأي حال أصعدها‬ ‫وسنجعلها تبدأ بالعمل على المعاملات الورقية‬

‫سيدي‬

‫تبدين جميلة‬ ‫هل خسرت وزناً خلال الصيف؟‬