Honour (아너: 그녀들의 법정)

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[De plus, enfants et animaux ont été filmés conformément aux directives de production.]

Je vois. Tu l'as dit à Shin Jae ?

Ra Young ! Yoon Ra Young !

Hé, Ra Young, ouvre la porte !

Hé, que s'est-il passé ?

Je vais bien. Ça va mieux maintenant.

Laisse-moi voir ta blessure.

Quel genre d'abruti a fait ça ?

Tu as vu son visage ?

As-tu appelé la police ?

- Pas encore. - On t'emmène d'abord à l'hôpital.

Tu peux marcher ?

Tu ne penses pas que tu devrais rester à l'hôpital aujourd'hui ?

Tu es sûre que ce n'était pas ce harceleur qui te suivait partout ?

Ce n'était pas le harceleur.

Ce n'était pas un vol. Alors, qu'est-ce que c'était ?

Un fan de Kang Eun Seok ?

Ça aurait pu être un hater du net. Les réactions négatives empirent ces derniers temps.

C'est Do Jun.

Oui. Qu'est-ce que tu as ?

Je suis désolé.

Tu veux dire qu'aucune caméra de surveillance ou dashcam n'a rien enregistré ?

Il semblerait qu'il ait utilisé la sortie de secours pour sortir par l'arrière.

Et il semblerait que tout l'itinéraire ait été planifié à l'avance.

Qui irait jusqu'à de telles extrémités et pourquoi ?

J'étais inquiet. La maison est sens dessus dessous et tu étais partie.

- Tu es partie comme ça ? - Désolée.

J'étais complètement ailleurs.

Ra Young va bien ?

Oui.

Sa blessure n'est pas grave, mais elle semble très choquée.

Était-ce encore ce harceleur ? Ou un autre déséquilibré ?

Nous n'en sommes pas encore certaines.

Es-tu vraiment obligée de continuer ce travail ?

Je ne parle pas d'être avocate. Je parle de LnJ.

Il existe d'autres types d'affaires que les crimes contre les femmes. Tu as des options.

Je vois environ cinq corps par mois.

Plus de 70 % d'entre eux sont des femmes.

Dans un monde comme celui-ci, comment pourrais-je ne pas m'inquiéter pour toi ?

Dans un monde comme celui-ci, comment pourrais-je ne pas faire ce travail ?

Hyun Jin, je déteste…

que tu sois constamment agressée par des inconnus.

Et je déteste que tu deviennes la cible de représailles.

Avant, tu m’admirais pour ma façon de me défendre et de ne jamais laisser personne m’atteindre.

Pourquoi veux-tu maintenant que j'arrête quelque chose que tu admirais auparavant ?

Tu t'inquiètes pour moi, ou juste pour toi, parce que tu es obligé de le faire ?

J'ai croisé Ra Young à l'hôpital tout à l'heure.

Elle a dit que tu avais renoncé à représenter Jo Yoo Jeong.

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Oui, jusqu'à il y a peu.

Mais plus maintenant.

Tu t'occupes de l'affaire de Jo Yoo Jeong ?

Tu sais qui est l'inspecteur principal, n'est-ce pas ?

Je vais rassembler des preuves pour faire incarcérer Jo Yoo Jeong.

Et tu l'aides à s'enfuir ? Alors qu'on dort dans le même lit ?

Peut-être qu'elle n'a rien fait.

Quoi ?

La personne qui a tué Jun Hyeok…

Ce n’était peut-être pas Yoo Jeong.

Comment peux-tu affirmer ça ? Nous avons ses aveux et des preuves.

Le vrai meurtrier aurait pu la piéger, tu sais.

As-tu des preuves ?

Pourquoi ? Tu n’arrives pas à y croire ?

Qu’a fait Lee Jun Hyeok à Jo Yoo Jeong ?

Ce n'est pas ça…

Oppa !

Je vais juste m'allonger ici.

Ne t'inquiète pas. Je vais bien, vraiment.

Qui a dit que c'était pour toi ?

C'est moi qui n'arrive pas à dormir.

C'est sympa.

Ça me rappelle des souvenirs.

Chez Hyun Jin, à la fac.

Tu te souviens comment on dormait à trois sur ce matelas dans cet appart minuscule ?

Comment on a fait pour tenir à trois là-dedans ?

Tu m’étonnes. Tu dormais comme un ange à l’époque.

— Je le suis toujours. Tu veux vérifier ? — Dans un espace aussi grand ? Non merci.

Tu devrais réduire la fréquence de tes émissions.

Et te faire discrète pendant un certain temps.

Shin Jae.

Oui.

Je ne peux pas m'arrêter.

Peu m'importe qui m'a poignardé aujourd'hui. Un harceleur, un hater, peu importe.

Si je m'arrête,

autant être morte, Shin Jae.

Très bien. Continue.

J'assumerai les conséquences.

J'ai dit que je suis juste là pour voir quelqu'un !

Désolée, mais nous avons un code vestimentaire. Nous ne pouvons pas vous laisser entrer.

Qui a parlé de manger ici ?

Zut ! Lâchez-moi !

Quoi, vous allez me laisser ?

Min Seo !

Tu vois ? Je te l'avais bien dit ! Ma fille était ici.

Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

J'étais inquiète, alors je suis venue te chercher.

Je suis vraiment désolée. Vraiment désolée.

Tu gagnes combien ici ? Tu n'es pas faite pour cet endroit.

T'es folle ? Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est comme ça qu'on parle à sa mère ?

T'aurais peut-être dû répondre et lire mes messages.

Ces crétins commencent à me frapper au visage.

J'imagine que ça veut dire que je ne vaux plus rien.

Ils vont sûrement me vendre en pièces détachées, ou pire.

- Qu'est-ce que ça peut me faire ? - Donne-moi ton téléphone.

- Zut ! Où l'as-tu caché ? - Qu'est-ce que tu crois faire ?

Très bien. Faisons en sorte que tout le monde y gagne.

J'ai un moyen de nous obtenir de l'argent.

Je croyais que c'étaient des avocats bon marché,

mais j'ai fait des recherches, et il s'avère que…

la fille d'Haeil est avocate là-bas.

— Et alors ? — Connect-In.

Si on fait fuiter des infos là-dessus, je pense qu'on pourrait se faire un max de fric.

Donne-leur juste quelques bribes de ce que tu sais.

Allez, chérie.

Ne fais pas cette tête-là. Tu me déçois.

Ça suffit. Je rembourse encore…

la dette que t'as contractée en mon nom.

Comment vas-tu m'exploiter encore ? Jusqu'où iras-tu pour me trahir ?

Espèce de garce ! Tu crois que tu as tout remboursé toute seule ?

J'ai contribué à hauteur de 5.000.000 wons, tu sais.

Ne reviens plus jamais me voir.

Oublie Connect-In et toutes ces bêtises.

Reste là, et tu finiras par y passer, espèce de garce.

Tout ça, on le sait déjà.

Qu'a dit Dong Je ?

Il a épluché les forums, les réseaux sociaux et les bases de données,

et a déclaré qu'aucun lien avec la prostitution n'était apparu sur cette application.

Oui ?

Madame Hwang, votre mari est là pour vous voir.

Seon Kyu est là ?

On s'est un peu disputés hier. Je me demande si c'est pour ça qu'il est là.

Vous êtes encore en lune de miel ?

Tu n'as même pas pu attendre qu'elle finisse le travail.

J'ai entendu dire que tu t'étais blessée. Ça va ?

Ce n'était rien. Un café ? Un thé ?

Un café, s'il te plaît.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

À propos d'hier…

Je n'aurais pas dû le dire comme ça.

Je suis désolé.

J'étais un peu à cran aussi.

Je suis désolée.

Écoute.

Je fais encore ce rêve.

Celui où tu me quittes pour Lee Jun Hyeok.

Même si tu es là, tout près de moi.

Je suis si pathétique, Hyun Jin.

Je ne devrais pas ressentir ça pour quelqu'un qui est mort si tragiquement.

Mais je suppose que c'est simplement la preuve que je t'aime tellement.

Non, c'est moi qui suis désolée.

De t'avoir fait te sentir si vulnérable.

Je suis vraiment désolée.

- Aurais-je dû vous laisser tranquilles ? - C'est fini.

On finira le reste à la maison.

Un peu plus d'informations que nécessaire.

Merci.

Je dois juste ranger mes affaires. Tu veux attendre ?

On va à la salle de sport avant de rentrer ? Ça fait longtemps.

Non. Je dois me dépêcher. Je suis juste passé pour le travail.

Pour le travail ?

Je suis là pour prélever des échantillons d'ADN. De vous deux et de Ra Young.

De quoi parles-tu ? De notre ADN ? Pourquoi ?

Nous avons trouvé de l'ADN non identifié chez Lee Jun Hyeok.

Il se trouvait sur un accessoire féminin, mais ce n'est pas celui de Jo Yoo Jeong.

On ne peut même pas identifier la personne.

Quel est le rapport avec notre ADN ?

On doit les comparer pour exclure les personnes de son entourage.

Comme vous étiez toutes en contact ,avec Jo Yoo Jeong très récemment,

il a pu y avoir un transfert.

Alors, qui commence ?

- Inspecteur Gu. - Oui, chef.

Vous êtes là pour déposer des preuves à analyser ?

Oui. Ça vient du domicile de la victime. On essaie d'écarter toute complicité.

Il doit s'agir de l'affaire sur laquelle travaille Maître Yoon.

— Vous connaissez Maître Yoon ? — On y retourne. Je vous laisse travailler.

Oui, Madame.

J'aurais pu avoir laissé des cheveux chez Jun Hyeok, non ?

Ils auraient pu se retrouver sur Yoo Jeong,

mais ma boucle d'oreille…

se retrouver sur elle et finir coincée dans son lit ?

Hé, ça te paraît plausible ?

Non.

Devrais-je supplier ? Pleurer ? Me jeter à ses pieds ?

Ahhhh ! Hwang Hyun Jin, qu'as-tu fait ?

Ce n'est pas le problème pour l'instant.

Si la police découvre que cette boucle d'oreille t' appartient,

tu seras convoquée pour un interrogatoire.

De leur point de vue, tes agissements sont suffisamment suspects.

Et si, par hasard, la police…

comparait ton ADN à la base de données des affaires non résolues…

Impossible.

Et s’ils le faisaient ?

Si...

c'est révélé...

La police ne peut pas mettre la main sur...

ton ADN.