Covert Affairs

Dengar, kami tidak akan menangkapmu

jika kau bilang kau adalah... gadis panggilan.

Kami tidak suka menggunakan istilah itu.

Ben mercer... kita bergerak terlalu cepat,

dia bisa kabur lagi.

Biarkan gadis itu bekerja, tempatkan dia diluar sana,

dan mari lihat apa yang akan dia lakukan.

Semoga saja, dia akan menuntun kita tepat kepadanya.

- Relakan dia, Annie. - Kau benar.

Itu bodoh, waktunya untuk melangkah.

- Hassan mati. - Siapa yang menembak?

Perintahnya adalah untuk membawanya hidup-hidup.

Siapa yang menembak?

Jatuhkan senjatamu.

Jatuhkan sekarang! Tiarap!

Aku tidak... Aku tidak...

jatuhkan senjatamu.

Menjauhlah dari senjatanya dan berbaring telungkup.

Aku baru saja mendengarnya.

Dimana dia? Biro mendapatkannya?

Ya. Litah, ini yang terjadi, Arthur.

Kau menempatkan Annie dalam bahaya, dia dirugikan.

Apa Mercer terlibat?

Apa aku perlu menempatkan operasi tim?

Aku memiliki seorang operatif di tahanan federal

yang beruntung masih hidup.

Kita bisa bicara tentangmu dan rencanamu

ketika aku membawanya kembali kesini dengan aman.

Aku mengenalmu.

Mari lihat, kau tidak berpakaian seperti gadis panggilan.

Kau bekerja untuk siapa hari ini?

- Smithsonian. - Apakah iya, sekarang?

Kita bisa melakukan "dia bilang, dia bilang" bolak-balik

ketika aku kembali.

Translated by : Shantilawder

Aku tidak akan menyukai ini, kan?

- Pengacara gadis itu disini. - Pengacaranya?

Maksudmu orang yang tidak telepon

karena kita belum membiarkan dia menelepon siapapun?

- Itu dia. - Ya, aku mengerti.

Aku ingin bicara dengan klien-ku, sendiri.

Klienmu.

Dia seperti klienmu sama seperti ini adalah paluku.

Tolong mengerti bahwa kami mengharapkan

sedikit komunikasi dan dukungan.

Lewat sini.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Aku bilang aku adalah pengacaramu.

Apa mereka percaya?

Tidak.

Tapi kau harus memperlakukanku seperti salah satunya,

karena ini akan menjadi saran yang sama.

Kau duduk diruang interogasi federal, Annie.

Kenapa?

- Aku, aku... Aku tidak...

Penolakan terselubung

tidak akan mengeluarkanmu dari mereka ataupun dariku.

Aku mencari detail, penjelasan dari setiap kejadian.

Aku sedang mencoba untuk mengingatnya.

Benar. Jadi kau sedang bingung, mungkin shock?

Aku mengerti.

Jadi mari kita selesaikan ini bersama.

Bernapas dalam-dalam dan mulai dari awal.

2 hari lalu,

Aku mendatangi lelang di Bramble

sebagai bagian dari penyamaran Smithsonian-ku.

Apa aku mendengar $500,000?

Terima kasih bu. $500,000.

Apa aku mendengar $750,000? $750,000?

Pak, $750,000. Terima kasih.

Apa aku mendengar $1 million? $1 million?

Terima kasih. Apa aku mendengar...

Menawar pada, uh, velvet Elvis?

Oh. Aku dengar Brushwork luar biasa.

Ya. Aku bertahan pada anjing yang bermain poker.

Ada anjing bermain poker?

Aku harus menambahkannya pada daftarku.

- Kau menawar cukup banyak? - Ya.

Sumber dayaku sangat bagus.

Dibiayai oleh perusahaan viper.

Kami pembeli swasta tidak benar- benar peduli padamu.

Hanya jangan membeli barang yang kami inginkan.

Kau lebih baik berharap tidak.

Peringatan adil dan...

Terjual untuk $5.75 juta.

Terima kasih, bu.

Renoir sudah ditutup untuk penawaran.

Selanjutnya adalah,

Lukisan Thomas Cole 1832.

Kita akan membuka penawaran, silahkan, diangka $1.5 juta.

$1.5 juta.

Terima kasih, pak.

Apa aku mendengar $1.75 juta?

$1.75 juta.

Terima kasih. Apa aku mendengar 2...

$2 juta?

$2 juta. Terima kasih banyak.

Apa aku mendengar 2.25?

Jangan melihatku.

$2.25 juta, pak?

Terima kasih, apa aku mendengar 2.5?

2.5? $2.5 juta.

Terima kasih. Apa aku mendengar 2.75?

2.75?

2 dan 3 seperempat juta dollar... terima kasih banyak.

Apa aku mendengar 3... $3 juta?

$3 juta, pak. Terima kasih banyak.

Apa aku mendengar 3.25? 3.25?

$10 juta.

$10 juta.

Bapak dan ibu, apa aku mendengar 10.1?

$10.1 juta?

Bagus sekali. Peringatan adil, dan...

Terjual untuk $10 juta.

Terima kasih.

Cole sekarang sudah ditutup untuk penawaran.

Itu tadi sangat melewati batas.

Permisi, Nona Jacklin? Ya.

Siapa pria yang membeli lukisan Cole tadi?

- Aku. - Aku minta maaf. Kami tidak bisa memberi informasi pribadi.

Penawar kami sangat menghargai privasi.

Aku mengerti, tapi boleh aku bertanya...

tidakkah penawaran tadi sedikit berlebihan?

Kurasa jika kau bisa membayar yang berlebihan,

kau bisa membeli berlebihan.

Ini terjadi dari waktu ke waktu.

Ya, tapi... lukisannya tidak seberharga itu.

Tampaknya, itu seperti itu.

Permisi.

- August. - Ann.

Jadi, jika kita melihat sesuatu yang menurut kita tidak benar,

perusahaan ingin kita melaporkannya, benar,

tidak peduli sebarapa konyol?

laporkan saja, faktanya. Kenapa?

Kau melihat tukang kebunmu membeli terlalu banyak pupuk?

Seseorang ingin aku menyaksikan sesuatu

di Bramble pagi ini.

Mereka bahkan melingkari sesuatu di jadwalku.

Dan...?

Dan salah satu barang terjual lebih dari yang selayaknya.

Seberapa banyak lebihnya?

$6, mungkin $7 juta.

Ajukan ke CIV OB.

Mungkin muncul sesuatu diserver.

Civilian observation... benar.

Ajukan ke CIV OB, sergap pelakunya.

Atau seorang kolektor seni bodoh

yang membayar terlalu banyak untuk sebuah lukisan.

Hei. Apakah kita jadi nanti malam?

Tentu. Tapi hanya untuk memperjelas, ini hanya barbeque keluarga..

piring kertas dan serbet kertas.

Aku sangat mengerti apa yang kau coba jelaskan.

Aku akan berpakaian casual.

Jadi dia bekerja di Smithsonian

ketika kau bertemu dengannya?

Aku- Aku bingung. - Tidak, sebenarnya.

Aku sedang tidak ditempat kerja. Aku sedang, uh...

Sebenarnya, kami bertemu di kedai kopi dekat tempat kerjanya.

Jadi, apa yang kau lakukan, Jai?

Ann kau adalah sejenis g-man atau semacamnya.

Kupikir itu biasanya berarti FBI.

Tidak, aku... Aku hanya pria ber-jas dan ber-dasi di department pemerintah.

Aku, uh,memiliki angka ketimbang nama ditempat kerja.

- Oh! - Ugh!

Oh, tuhanku.

Dia, seperti, George Clooney dari tempat asalnya.

Bagus sekali. Dia sebenarnya genereasi ketiga D.C.

Tapi struktur tulangnya sangat konyol.

- Oke, kau membuat diriku. - Sadar disini.

Oh, kalian berdua, adalah orang-orang yang keren juga,

itulah kenapa ini akan berhasil.

Apakah serius? Aku tidak tau.

Aku tidak berkencan sementara waktu.

Aha. Akhirnya, dia mengakuinya.

Ini adalah kencan Barbeque.

Bukan kencan serius

jika semua orang mendapat hickory saus di dagu mereka.

Oh, ayolah, kau bisa bilang jika dia berpotensi atau tidak.

Aku tidak terlalu ibu-ibu. Aku ingat keromantisan..

Semacam itu.

Itu tadi menyenangkan...

Selama barbeque dilakukan,

dengan serbet kertas.

- Dan piring kertas? - Mm.

Kencannya lebih fantastis. Iya.

Aku menghargai kurangnya tekanan.

Dan aku menghargai pengertiannya.

Kita semua pernah punya hubungan yang perlu waktu untuk dilupakan.

Apa kau membicarakan tentangku?

Kau sedikit malu...

Sangat malu.

Kurasa begitu.

Apa yang ingin kukatakan adalah aku pernah mengalaminya.

Jika kau ingin mengambil waktumu, ambilah.

Aku disekitar.

Tidak ada yang lebih kusuka selain barbecue yang enak.

Hello, Annie.

Ben.

Aku tidak yakin entah aku, uh...

akan minta maaf karena meninggalkanmu di Sri Lanka