Bee Movie

Translated by: abousenna أحمد أبو سنــّــــة

تعديل توقيت :mmsh2278

...وفقاً لكل قوانين الطيران المعروفة

من المستحيل أن تتمكن النحلة من الطيران

أجنحتها صغيرة جداً على رفع جسدها السمين الصغير من على الأرض

النحلة، بالطبع، تطير على أية حال

لأن النحل لا يكترث بما يعتقده البشر أنه ممكناً

أصفر أسود، أصفر أسود أصفر أسود، أصفر أسود

! أسود وأصفر، أجل لنرفرف بك قليلاً

* عسل *

باري)، الفطور جاهز)

أنا قادم

انتظر ثانية

باري)؟) - آدم)؟) -

مرحباً

أيمكنك تصديق أن هذا يحدث؟ - لا يمكنني تصديق ذلك، سآتي لأقلك -

تبدو حاداً

باري)، لمَ لا تستخدم الدرج؟) والدك دفع مبلغاً كبيراً من أجلهم

آسف، أنا متحمـّس

،ها هو الخرّيج نحن فخوران جداً بك يا بنيّ

وبتقدير مرتفع، كله جيد جداً

فخوران جداً

أمي! لقد صففت شعري للتو

لديك بعض النسيل على زغبك - ! هذا أنا -

لـوّح لنا، سنكون في الصف 118.000 - الوداع -

باري) لقد أخبرتك) توقف عن الطيران بالمنزل

* القرص الطائر يهاجم الخلية *

(مرحباً (آدم - (مرحباً (باري -

أهذا جيل للزغب؟ - القليل، إنه يوم مميـّز، تخـرّجت أخيراً -

لم أعتقد قط أنني سأصل له

أجل، 3 أيام في المدرسة الإبتدائية و3 أيام في المدرسة الثانوية

تلك كانت مرحلة صعبة جداً - وثلاثة أيام في الكلية -

أنا سعيد أنني تغيـّبت يوماً في المنتصف وسافرت متجولاً حول الخلية

لقد عدت مختلفاً

(مرحباً (باري - (مرحباً (آرتي -

أتربـّي شارباً ؟ يبدو جميلاً

أسمعت ما حدث لـ(فرانكي)؟ - أجل -

هل ستذهب لجنازته؟ - لا، لن أذهب لجنازته -

الكل يعرف، إن لدغت أحداً ستموت

،لا يجب أن تبدد حياتك على سنجاب لقد كان متهوراً

أجل، أعتقد أنه كان بإستطاعته الإبتعاد عن طريقه فحسب

أحب هذه الفكرة بدمج مدينة الملاهي في يومنا العادي

أعتقد لهذا قالوا أننا لسنا بحاجة لعطلات

...يا له من موكب عظيم في مثل هذه الظروف

حسناً يا (آدم)، اليوم نحن رجال - نحن كذلك -

رجال نحل - آمين -

! هللويا

الطلبة، الكلية، النحل المبجـّل

(رجاءً رحبوا بـ(دين بازويل

مرحباً، خريجي الخلية الجدد ...الصف رقم

9:15

أجل، وبهذا نختتم مراسم إحتفالنا بالتخرج

(وتبدأ وظيفتكم في مصانع (هونيكس

هل سنختار وظيفتنا اليوم؟

سمعت أنها جولة إرشادية فقط

انتبهوا، ها نحن ذاهبون

ابقوا أيديكم وقرون الاستشعار داخل العربة طوال الوقت

أتساءل كيف سيكون الأمر - مخيف قليلاً -

، قسم تابع لمؤسسة (هونيسكو (وعضوة في مجموعة (هكسيجون

هذه هي اللحظة المرتقبة

نحن نعرف أنكم، بصفتكم نحل ...قد عملتم طوال حياتكم

لتصلوا للمكان الذي تستطيعون العمل فيه طوال حياتكم

تبدأ عملية صنع العسل عندما يقوم جنودنا البواسل بإحضار الرحيق إلى الخلية

جهازنا السري للغاية

يقوم تلقائياً بتصحيح اللون وتغيير الرائحة وتعديل الفقاعات

إلى هذا، شراب حلو لطيف

،بلونه الذهبي المتوهـّج المميز ...تعرفونه جميعاً على أنه

! عسل

هذه الفتاة مثيرة - إنها إبنه عمّـي -

حقاً ؟ - نعم، كلنا أبناء عم -

صحيح، أنت محق

في (هونيكس)، نحن أيضاً نسعى باستمرار إلى تحسين كل وسائل الدفاع اللازمة لوجود النحلة

هذه النحلات تقوم باختبارات تحمّـل تقنـيّـة خوذة جديدة

كم يجني برأيك؟ - ليس بالكافي -

(وهنا لدينا آخر تعزيزاتنا، الـ(كريلمان

ماذا يفعل هذا؟

،يلتقط خيط العسل الصغير المتبقى بعد سكبه يوفر علينا الملايين

أيستطيع أي شخص العمل بهذه الوظيفة؟

بالطبع، أغلب وظائف النحل تعتبر صغيرة

ولكن النحل يعلم أنّ كل وظيفة صغيرة إن تمت بإتقان، تعني الكثير

ولكن اختاروا بحرص

لأنكم ستبقون في الوظيفة التي تختارونها لبقية حياتكم

نفس الوظيفة لبقية حياتكم؟ لم أكن أعلم ذلك

وما الفرق؟

وستكونوا سعداء بمعرفة أنّ النحل بمختلف أصنافه لم يأخذ يوم واحد عطلة منذ 27 مليون سنة

إذاً أنتم تستعملونا حتى الممات؟

بالتأكيد سنحاول

! لقد أبهرني هذا

" وما الفرق؟ " آدم)، كيف تقول هذا؟)

وظيفة واحدة للأبد؟ هذا اختيار جنوني لنقوم به

تمت إراحتي، الآن ليس علينا إلاّ إتخاذ قرار واحد في الحياة

ولكن يا (آدم)، كيف لم يخبرونا بذلك أبداً ؟

باري)، لمَ عليك أن تشكك بكل شيء؟) نحن نحل

نحن أفضل مجتمع توظيفي على الأرض

نعم ولكن يا (آدم)، هل فكرت من قبل أن ربما الأمور تسير بشكل مثالي هنا؟

مثل ماذا؟ أعطني مثالاً واحداً

لا أعلم، ولكنك تعلم ما أتحدث عنه

،رجاءً أخلوا البوابة قوّات الرحيق الملكية تقترب

انتظر لحظة، أنظر لهذا

هؤلاء جنود التلقيح - ! يا للروعة -

لم أرهم من قبل بهذا القرب

يعرفون شعور الخروج من الخلية

نعم، ولكن بعضهم لا يعود

مرحباً يا جنود

! لقد أبليتم حسناً يا رجال

!أيها الوحوش، يا ملوك السحاب !أحب ما تقومون به، أحبه

أتساءل أين كان هؤلاء الرجال - لا أعلم -

يومهم ليس مخططاً له

خارج الخلية، تطير للمكان الذي تريده وتفعل ما يحلو لك

لا يمكنك أن تقرر في يوم واحد أن تكون جندي تلقيح يجب أن تكون مولوداً لذلك

صحيح

أنظر إلى هذا، هذا لقاح أكثر مما رأيناه طوال عمرنا

،إنه مجرد شارة رتبة عسكرية أعتقد أن النحل يبالغون بتقديرها

ربما، إلا إذا كنت ترتديها والسيدات رأتك ترتديها

هؤلاء السيدات؟ أليسوا قريباتنا أيضاً ؟

من بعيد، من بعيد

أنظروا إلى هذين الإثنين

اثنان من عمّـال الخلية - لنمرح معهما قليلاً -

لابد أن الأمر خطر جداً أن تكون جندي تلقيح

أجل، ذات مرة قام دب بتثبيتي على فطر عيش الغراب

،كان يضع أحد مخالبه على حلقي وبالآخر كان يصفعني مراراً وتكراراً

!يا للهول - لم أكن أعتقد أنني سأقضي عليه -

وماذا كنت تفعل خلال كل هذا؟ - بالتأكيد كنت أحاول تبليغ السلطات -

يمكنني التوقيع على هذا إن أردتِ

يوم عاصف بالخارج اليوم، أليس كذلك يا رفاق؟

نعم، عاصف

سنتـّجه إلى منطقة عبـّاد شمس على بعد 6 أيام من هنا غداً

ـ 6 أميال؟ !(ـ (باري

،إنها مهمة بسيطة لنا لكن قد لا تكون قادراً عليها

ربما أنا قادر - !لست كذلك -

عند البوابة (ج

ما رأيك أيها الفتى الطنـّان؟ هل أنت نحلة كفاية؟

قد أكون، هذا يعتمد على (ما تعنيه (و-900

! (هونيكس)

أبي، لقد فاجأتني

هل قررت الوظيفة التي تهتم بها يا بنيّ؟

حسناً، هناك الكثير من الخيارات - ولكنك ستحصل على واحدة فقط -

أبي، هل مللت من قبل من القيام بنفس العمل كل يوم؟

بنيّ، دعني أخبرك شيئاً عن التقليب

تمسك بهذه العصا وتقوم فقط بتحريكها وبتقليب العسل

تتناغم مع الإيقاع، إنه شعور جميل

...أتعلم يا أبي، كلـّما فكرت بالأمر

ربما مجال العسل ليس مناسباً لي

وبماذا تفكر، صنع بالونات على شكل حيوانات؟

هذه وظيفة سيئة لشخص لديه لاذع

جانيت)، ابنك ليس واثقاً) !أنه يريد العمل بمجال العسل

باري)، أنت مضحك جداً في بعض الأوقات) - أنا لا أحاول أن أكون مضحكاً -

أنت لست مضحكاً، ستعمل في العسل ابننا المقلـّب

أستصبح مقلـّب ؟ - لا أحد يستمع إليّ -

انتظر لترى العصيان التي أحضرتها لك

،أستطيع قول أي شيء أريده الآن سأحصل على وشم على شكل نملة

!لنفتح زجاجة عسل طازجة ونحتفل

ربما سأعلـّق قرطاً في صدري - نخب العسل -

وأقص قرون استشعاري - نخب العسل -

أتسكع مع جندب، وأضع سنـّة ذهبية وأبدأ التحدث بلهجة الزنوج

أنا فخور جداً

لا أصدق أننا سنبدأ العمل اليوم - اليوم هو اليوم المنشود -

هيا، كل الوظائف الجيدة ستنفذ - نعم، صحيح -

حصي لقاح، نحلة مجازفة صب، تقليب، موظف استقبال، مزيل شعر

هل مازالت متاحة؟ - انتظر، بقي اثنان وواحدة منهم لك -

تهانينا يا بنيّ، تنحّ جانباً من فضلك - ! أجل -

على ماذا حصلت؟ - !إخراج القاذورات، هذا ممتاز -

مستجـدّان؟

نعم سيدي، يومنا الأول نحن مستعدان

حسناً، تقـدّما وقوما بالإختيار

أتريد الإختيار أولاً ؟ - لا، اختر أنت -

ياللهول، ما المتاح؟

،مشرف حمامات متاح دائماً وليس للسبب الذي تعتقده

أي فرصة للعمل بوظيفة الـ(كريلمان)، سيدي؟ - بالطبع، تمّ توظيفك -

أنا آسف، لقد أغلق للتو

صانع تماثيل قردة من الشمع مفتوح دائماً

والـ(كريلمان) فتح مجدداً للتو - ماذا حدث؟ -

حسناً، عندما تموت نحلة تكون الوظيفة متاحة

أترى هذا، إنه ميت، ميت، ميت آخر متوفى، موتاني، ميتان آخران

ميت من أعلى العنق، ميت من أسفل العنق اقطع! هذه هي الحياة

! هذا صعب جداً

تسخين، تبريد، نحلة مجازفة سكـّاب، مقلـّب، مطرب

مفتش درجة سابعة، منسّـق عمليات ...مشرف مساعد، مزيل للعفن

...باري)، ماذا تعتقد أنني يجب) باري)؟)

! (باري)

حسناً، يوجد رقعة لعبـّاد شمس في المنطقة التاسعة

ماذا حدث لك؟ أين أنت؟

سوف أذهب للخارج - للخارج؟ أين؟ -

للخارج هناك - !كلا -

يجب أن أفعل ذلك، قبل أن أذهب للعمل لبقية حياتي

!سوف تموت، أنت مجنون مرحباً ؟

لديّ مكالمة أخرى - !أنت مجنون -

،إن كان أحدكم يشعر بالشجاعة ...هناك محل كوري في الشارع 83

سيستلم زهوراً اليوم - مرحباً يا رفاق -

أنظر إلى هذا - أليس هذا هو الفتى الذي رأيناه بالأمس؟ -

تمهـّل يا بنيّ، هذه منطقة طيران محظورة

لا بأس يا (لو)، سوف نصطحبه معنا - نعم -

حقاً؟ تشعر أنك محظوظ، أليس كذلك؟

وقـّع هنا، وهنا اسمك الأول فقط هنا

شكراً لك - حسناً -

هناك توقعات بسقوط أمطار اليوم، وكما تعلمون النحل لا يستطيع الطيران في المطر

،لذا كونوا حذرين وكالعادة انتبهوا من المكانس

عصيان الهوكي، الكلاب، الطيور الدببة والخفافيش

أيضاً، معي عدة تقارير عن جعـّة قد تم سكبها علينا

ميرفي) في المنزل بسببها) يهذي مثل الجراد