Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

Dia korban keempat.

Menurut analisis, waktu kita untuk menyelamatkan Park In Hye...

...tinggal sekitar 3 hari lagi.

Mulai hari ini, kami dari Bidang Kriminal Badan Intelijen Negara (BIN), NCI...,

...akan bekerja sama dengan kalian terkait kasus Park In Hye.

Bekerja sama, apaan.

Pelakunya memilih wanita karena...

...dilihat dari situs barang bekas yang dia jelajahi di Internet.

Sepertinya pelaku melakukan kejahatan dengan memancing korban...

...dengan cara menjual barang bekas yang berbeda.

Waktu kita tinggal 1 hari.

Jika dalam waktu 24 jam, kita tak menemukannya...,

...dia akan dibunuh.

Sudah terlambat.

Tidak.

Jadi? Anda ingin menyerah lagi dan membiarkan korban meninggal?

Halo? Halo?

[Kasus Pembunuhan Berantai Gyeonggi Barat Daya]

Dia tersangka yang paling sesuai dengan hasil profil.

Choi Na Young dimana?

Siapa itu?

Di tubuh mayat sebelumnya terdapat tanda perlawanan.

Tapi di tubuh Park Jae Min tak ada luka.

Mungkin ada kaki tangan...

Park Jae Min pernah mendekam tiga tahun di lapas remaja atas kasus pencurian.

Dia temannya dari lapas.

Namanya Ma Hyun Tae.

Ma Hyun Tae. 25 tahun.

Sejak dia umur 16 tahun...,

...dia sering keluar masuk lapas.

Dimana alamatnya saat ini?

Waktu umur 16 tahun...,

...kau ditahan di lapas remaja.

Kau dulu pemalu...,

...dan lemah.

Pasti berat bertahan sendirian.

Maka kau pasti membutuhkan orang buat melindungimu.

Dan kau mungkin mengandalkan orang itu terus menerus.

Siapa itu?

Ma Hyun Tae.

Apa dia menyuruhmu menculik wanita-wanita itu?

Lampu tidak dimatikan malam hari di lapas.

Jadi kalau misal ada tahanan mau bunuh diri...,

...kami para tahanan bisa saling mengawasi.

Biasanya, pemimpin sel yang bertanggung jawab atas hal itu.

Ma Hyun Tae dulu pemimpin sel...,

...dan aku pemimpin kedua.

Tapi suatu hari, ada tahanan...

...mempertajam gagang sikat giginya...

...dan menggorok pergelangan tangannya.

Lihat si brengsek ini.

Setelah dirawat di ruang medis...,

...Ma Hyun Tae membawa tahanan itu ke ruang perapian, dan kemudian...

...dia memberiku sebuah pipa.

Dia menyuruhku mencegah hal tersebut terjadi lagi.

Lalu aku menuruti perintah Ma Hyun Tae.

Perintah dari pemimpin sel...

...sudah seperti aturan hukum.

Jadi...

Apa sebenarnya yang ingin kaumaksudkan?

Kau hanya menuruti perintah Ma Hyun Tae?

Pihak berwenang telah menemukan petunjuk terkait...

...kasus pembunuhan berantai Provinsi Gyeonggi Barat Daya...

...yang kini sudah mencapai 5 korban.

Kepolisian mengungkapkan bahwa pelaku mencari targetnya...

...melalui situs barang bekas...,

...dan secara rapi dan teratur merencanakan aksi kejahatannya.

Ini dengan 112 Call Center. Apa masalah Anda?

Halo?

Begini...

Aku... Ada hal yang harus kulaporkan.

Kau baik-baik saja?/ Cepat ikuti dia.

Jalan.

Dia membunuh Ma Hyun Tae.

Kita tak boleh kehilangan jejak dia.

Aku bisa menangani hal ini. Serahkan saja padaku

Hentikan dulu pendarahanmu itu.

Kau fokus menyetir saja.

Turuti saja apa kataku.

Kapten Kang.

Ma Hyun Tae dibunuh.

Kami sekarang mengejar pelakunya.

Baiklah.

Waspadalah.

Selalu kabari aku.

Kedengarannya sangat mendesak.

Apa ada yang tak beres?

Rupanya Ma Hyun Tae dibunuh oleh seseorang.

Oh, begitukah?

Kau kelihatannya tenang-tenang saja.

Dia memang selalu cari masalah.

Siapa yang membunuh Ma Hyun Tae?

Entahlah.

Kira-kira siapa?

Aku tadi 'kan sudah memberitahumu.

Mulai sekarang, ini...

...cuma permulaan saja.

Awas, ada kereta dorong bayi disana.

Ada apa ini?

Telepon polisi.

Kau baik-baik saja?

Aku pinjam ponselmu. Biar kutelepon polisi.

Lee Han-ssi.

Tersangka yang dikejar sama Sun Woo Sunbae barusan dibunuh.

Kita tidak punya waktu. Coba kau ketik singkatan atau ulang tahun.

Hei.

Kau tidur?

Ada apa? Kau tiba-tiba ada ide?

Semuanya berkaitan dengan angka.

Ada teh chamomile dan Melatonin juga. Artinya apa?

Artinya kedua bahan itu meredakan insomnia (susah tidur).

Apaan ini.

Mau apa kau?/ Coba kulihat.

Luka tusukannya cukup dalam.

Kau harusnya langsung ke rumah sakit.

Tak apa. Aku bisa menahannya.

Jangan bergerak dulu.

Tahanlah sebentar.

Ya, kau sudah periksa mobil yang kutanyakan itu padamu?

Mobil curian?

Ya. Langsung hubungi aku kalau keberadaan mobil itu sudah ditemukan.

Sudah selesai sekarang. Ayo pergi.

Tidak ada jejak perlawanan.

Dia pasti diserang saat dia tidak berdaya.

Sepertinya dia dibunuh karena berkhianat.

Itu pasti peringatan bagi seseorang.

Aku bahkan bisa melihat ketakutan di wajahnya.

Ulah siapa ini sebenarnya?

Mungkin ini bukan ketakutan biasa.

Jadi maksudmu dia mengalami ketakutan psikologis seperti trauma?

Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.

Park Jae Min bagaimana?

Seperti dugaan kita.

Dia pintar, tapi dia mulai muak.

Kita perlu menekan dia...

...dalam sekali coba.

Dia sudah menyiapkan paspor dan brosur terminal kapal penumpang.

Dan dia menelepon 112 sebelum dia tewas.

Menurutmu apa artinya?

Dia pasti sudah berusaha melarikan diri dari pelaku.

Kita harus mulai menyelidiki darimana sekarang?

Lapas remaja.

Pasti dulu pernah ada suatu kejadian di sana.

Kejadian antara Park Jae Min, Ma Hyun Tae, dan tahanan lainnya...

...yang telah membunuh Ma Hyun Tae dan yang menyuruh...

...Park Jae Min membunuh wanita agar Park Jae Min tetap bungkam.

Aku saja yang menyetir. Kenapa kau keras kepala sekali?

Tak apa.

Kita sampai lokasinya cukup lama. Jadi kau tidur saja dulu.

Kau tadi bertanya bagaimana aku mengenal korban, 'kan?

Apa kau ingat?

Setahun lalu, ada ledakan bom rumah sakit?

Ya, tapi apa hubungannya?

Na Young itu...

...adik dari rekanku yang meninggal karena tragedi itu.

Aku juga dulu seorang polisi.

Aku dulu personel Subdit Kejahatan dan Kekerasan untuk memenuhi kuota perempuan...

...dan harus membuat kopi dan makan malam selama dua tahun.

Yang kukerjakan hanyalah menyusun program olahraga harian.

Aku tidak pernah ditugaskan ke lapang.

Katanya, mereka nanti bermasalah kalau aku terluka di lokasi.

Lalu itu membuatku termotivasi.

Dan itulah yang membuatku menjadi anggota NCI.

Aku bukannya mengeluh. Aku hanya ingin bilang kalau...

...aku memahamimu.

Na Young masih hidup.

Dan kita bisa menyelamatkannya.

Kucing ini pasti kesepian tanpa pemiliknya.

Ada apa? Apa kau mau membicarakan soal bau...

...atau hal aneh lainnya?

Kucing bisa saja mengandung kuman yang disebut toxoplasma gondii.

Kemungkinan kematiannya 1,5 kali lebih tinggi jika...

Terus ini.../ Astaga.

Kesempatan kita tinggal 1 kali lagi.

Tunggu.

Kenapa?

Bagi seorang pria yang tinggal sendirian, apa arti kucingnya bagi pemiliknya?

Mungkin kucingnya sudah seperti keluarga.

Park Jae Min masuk lapas remaja setelah ayahnya menelantarkannya.

Beberapa orang yang tak pernah disayangi oleh orang tua mereka...

...biasanya punya piaraan untuk memberikan perhatian mereka sebagai rasa sayang.

Filius.

Itu bahasa Latin-nya anak laki-laki atau anak kecil.

Kau sadar ini kesempatan terakhir memasukkan kata sandi, 'kan?

Ya.

Sampai saat ini, kami belum dapat apa-apa./ Min Young-ssi.

Min Young-ssi!

Apa?

Aku mau bertanya lagi.

Ada hal yang tak kumengerti.

Tanya saja.

Jika perkataanmu itu benar, kau pasti sudah...

...seperti pemimpin kedua di antara tahanan lapas remaja.

Kau ingat semua yang kukatakan?

Aku tidak pernah melupakan hal-hal penting.

Walaupun jika itu kebohongan.

Yang lebih pentingnya adalah...

...siapa tahanan yang tangannya digorok pakai sikat gigi?

Si brengsek ini.

Menurutku...