The Days Ahead

Απόδοση διαλόγων: Sparta 14 Σεπτεμβρίου 2025

Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.

Τάσα, τι ώρα κλείνει το κομμωτήριο της φίλης σου;

Στις 6:00, νομίζω.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να κλείσεις ραντεβού.

Δεν είναι για μένα. Είναι για τον Τζορτζ.

Είναι χάλια όταν κουρεύεται.

Είσαι σκύλα!

Ναι.

Άκου, Τέρι, έχω δουλειά φίλε.

Καλά, θα τα πούμε αργότερα.

Δεν χρειάζεται βιασύνη.

Θεέ μου, νόμιζα πως έφυγες.

Όχι. Είμαι σίγουρα εδώ.

Θέλεις να βγούμε για ποτό απόψε;

Τι;

Έχεις συνάντηση στο metaverse με το avatar σου;

Όχι, απλώς… Θέλεις στ’ αλήθεια να βγεις για ποτό μαζί μου;

Όχι. Όχι, δεν θέλω.

Ακριβώς.

Συνειδητοποιείτε πόσο κοντά είμαστε σε πραγματικό πυρηνικό πόλεμο;

Αληθινά πυρηνικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν εκεί.

Θα κλείσεις αυτή την ιστοσελίδα;

Εντάξει. Είναι ανοησίες, εντάξει;

Αν έπεφταν πυρηνικά, θα το ξέραμε, σωστά;

Αλήθεια;

Ο στρατός μας νικάει, εντάξει;

Δεν έχουν καν αρχίσει τη στρατολόγηση.

Αν το κάνουν, θα χαρείς να πας.

Αν με καλέσουν, θα πάω.

Δεν είμαι δειλός.

Θα μας βομβαρδίσουν. Μιλώ σοβαρά.

Βομβαρδίσουν;

Δεν θα τους χτυπήσουμε κι εμείς με πυρηνικά;

Γι’ αυτό μισώ τις ειδήσεις.

Όλα μίζερα κι απαισιόδοξα.

Όλα για τον πόλεμο.

Φυσικά, γιατί είμαστε σε πόλεμο.

Κανείς δεν θα βομβαρδίσει κανέναν πριν κουρευτεί ο Τζόρτζ.

CWS Metals;

Ναι;

Εντάξει, αλουμίνιο ή ατσάλι;

Ναι, σωστά.

Αυτό είναι το πλεονέκτημα των μαζικών παραγγελιών.

Ναι.

Θεέ μου.

Με τρομάζει.

Είναι σοβαρό αυτό;

Λέει, Μπες μέσα. Μείνε μέσα.

Πού είναι ο Φιλ; Αυτός θα ξέρει.

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

Ναι, μαμά, πήρες κι εσύ ειδοποίηση;

Έρχομαι τότε. Ναι.

Λέει Μείνε μέσα, Τζορτζ.

Το έλαβες κι εσύ;

Θα μείνω εδώ, αλλά να μείνεις σε επαφή, εντάξει;

Ναι, εντάξει, αλλά μη έρθεις να με πάρεις.

Θα έρθω εγώ, εντάξει;

Το είδε κανείς αυτό;

Υπήρξε μια λάμψη.

Το ρεύμα εκεί έπεσε.

Τζορτζ; Ναι;

Ίσως μας χτυπούν με πυρηνικά.

Τι κάνουμε εδώ;

Δεν έπρεπε να είμαστε σε καταφύγιο;

Καταφύγιο;

Ναι, πάμε όλοι στο τοπικό μας καταφύγιο.

Υπάρχουν παντού στη χώρα.

- Ηλίθιε. - Ελάτε όλοι.

Ο τελευταίος τρώει χαλασμένο αυγό.

Γαμώτο.

Τι σκατά είναι αυτό!

Εκεί. Εδώ.

Σάρον. Θεέ μου.

Σάρον, άκουσέ με.

- Είμαι καλά, είμαι καλά. - Είσαι καλά;

- Είμαι καλά. - Είσαι καλά;

Γαμώτο, φεύγω. Φεύγω.

Τι έγινε μόλις;

- Δεν πειράζει. - Μας επιτίθενται.

Πες, μας τι έγινε τώρα;

Το κεφάλι μου.

Εδώ.

Δεν πειράζει.

Σάρον, έχεις θραύσματα από γυαλιά στα μαλλιά σου, εντάξει;

Θα τα βγάλω. Δεν πειράζει.

Βγήκαν. Βγήκαν. Βγήκαν.

Πες το.

Μας επιτίθενται.

Δεχόμαστε επίθεση, αυτό συνέβη.

Στιβ, έλα εδώ.

Στιβ, πάμε.

Γαμώτο.

Δεν πειράζει.

Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Στην αποθήκη. Αποθήκη.

Είναι ασφαλές. Δεν έχει παράθυρα. Μπείτε μέσα.

Έχει φως εκεί και το τηλέφωνο δεν πιάνει.

Εκεί, έχει ένα κερί στο κάτω μέρος.

Σε παρακαλώ, το κερί. Πάρε το.

Το κερί. Το κερί.

Πού είναι το κερί;

Ναι.

Γαμώτο.

Άναψέ το.

Κράτα το.

Ναι.

Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;

Τι θα γίνει με την ακτινοβολία;

Δεν θέλω να μείνω εδώ. Δεν μπορώ.

Πρέπει να μείνουμε.

Δεν μπορούμε να φύγουμε πριν ξέρουμε ότι είναι ασφαλές.

Φιλ, τι θα γίνει με την ακτινοβολία;

Δεν ξέρω ακριβώς.

Αν υπάρχει ραδιενεργό νέφος, δεν επιτρέπεται να βγούμε.

Το ξέρω αυτό.

Εντάξει.

Κι αν δεν υπάρχει, μπορώ να φύγω;

Αν θες να φύγεις, φύγε, εντάξει;

Κι αν χτυπήσουν ξανά;

Κι οι άνθρωποι έξω;

Θα πανικοβάλλονται. Ποιος ξέρει τι γίνεται.

Το ασφαλέστερο είναι να μείνουμε μέσα.

Ναι, αλλά αν δεν πέσει άλλη βόμβα, τότε μπορούμε να φύγουμε, σωστά;

Είμαστε σε δωμάτιο χωρίς παράθυρα, σε γερό κτίριο, εντάξει;

Μπορούμε να κλείσουμε την πόρτα, να μην μπει ραδιενέργεια.

Να σφραγίσουμε την πόρτα;

Ωραία ιδέα, Φιλ.

Θα σταματήσουμε και την ανάσα μας;

Γαμώτο. Είσαι ειδικός.

Σκάσε, Στιβ.

Έχει κάνει περισσότερα απ’ όσα εσύ ως τώρα.

Γιατί ακόμη χτυπάει ο συναγερμός;

Αν κοπεί το ρεύμα, δεν φτάνει στο κεντρικό δίκτυο.

Είναι σαν αντίστροφη μπαταρία.

Ακούστε, πέφτει σιγά σιγά ο ήχος. Ακούστε.

Χρειάζομαι τουαλέτα.

Θα έρθω μαζί σου.

Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.

Πρέπει να μείνουμε σ’ αυτό το δωμάτιο.

Και τι προτείνεις δηλαδή;

Ποιο, είναι το αστείο;

Σάρον;

Φυσικά, αγάπη μου. Πάμε.

Σάρον, πρέπει να πάω στη μάνα μου.

Θα ανησυχεί πολύ.

Νομίζεις ότι η ραδιενέργεια είναι παντού;

Σάρον;

Πιστεύεις ότι θα πεθάνουμε; Όχι, αγάπη μου. Κανείς δεν θα πεθάνει.

Πάμε.

Μην το ξαναπείς.

Τι;

Σου είπα, μπορεί να μας βομβαρδίσουν.

Δεν είπα τίποτα.

Δεν έχει σημασία τώρα, σωστά;

Υπάρχει κάποιος στο σπίτι σου;

Τι εννοείς;

Ξέρεις… όπως η κοπέλα σου, η Νάταλι;

Η Νάταλι;

Γαμώτο, φίλε. Εφιάλτης ήταν.

Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

Οι γονείς μου, ναι, αλλά μένουν στην άλλη άκρη της χώρας.

Μένουμε μόνοι μας.

Το λες σαν να ’ναι κακό.

Μου αρέσει να ζω μόνος.

Ναι.

Ίσως εσύ δεν έμενες σε τρισάθλια γκαρσονιέρα όπως εγώ.

Αλλά όπου κι αν μέναμε, μάλλον έχει γίνει στάχτη τώρα.

Αυτά μόνο έχουμε;

Τι θα φάμε για βραδινό;

Δεν μπορώ, δεν θέλω.

Θα αντέξεις, δεσποινίς;

Μια βόμβα λίγο έλειψε να μας κάνει κομμάτια, κι εσύ σκέφτεσαι το φαγητό.

Τι σου συμβαίνει;

Είναι έγκυος, εντάξει;

Κι είναι φοβισμένη.

Δώσε της λίγο χρόνο.

Εντάξει. Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.

Άκου, ζούμε ακόμη, εντάξει;

Πρέπει να το σκεφτούμε.

Να σκεφτούμε και τους άλλους.

Τους πιο κοντά στη βόμβα.

Ποιος ξέρει τι περνάνε τώρα;

Όλα θα πάνε καλά, σωστά;

Θα ’ρθει η αστυνομία. Θα ’ρθει ασθενοφόρο.

Ο στρατός θα μας φέρει μάσκες αερίου

για να βγούμε έξω, να γυρίσουμε σπίτια μας.

Δεν ακούω σειρήνες. Γιατί;

Η πυρηνική βόμβα δημιουργεί EMP.

Έναν ηλεκτρομαγνητικό παλμό που κόβει τις σειρήνες.

Αλλά ο φακός δουλεύει.

Τότε δεν ξέρω.

Δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ. Όχι σ’ αυτόν τον αιώνα.

Δεν ξέρω τι να πω.

Αν είχαμε ραδιόφωνο, θα ξέραμε τι γίνεται.

Έξω θα μάθουμε τι πραγματικά συμβαίνει.

Κανείς δεν σε σταματά.

Περίμενε. Περίμενε.

Τι; Το άκουσες αυτό;