The Good Place

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Λίντα...

ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Μπορείς να έχεις οτιδήπ...

Τι στο...

Έστειλες έναν μεταμφιεσμένο δαίμονα;

Αυτή η εξωφρενική πράξη πρέπει να τιμωρηθεί.

Ο Τσίντι θα είναι ο τέταρτος στο πείραμα.

Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί το Κακό Μέρος δοκίμασε κάτι τόσο προφανές.

Απελπισία. Ξέρουν πως θα χάσουν.

Να ξεφορτωθούμε τη φωτογραφία της Λίντα

και να βάλουμε του Τσίντι από την άλλη, αφού ξέρουμε πολλά γι' αυτόν.

Όλα καλά νέα, αρχηγέ;

Ναι, πολύ κουλ

που παρακολουθώ και χειραγωγώ έναν πρώην μου.

Περισσότερο από παλιά, δηλαδή.

Ας επικεντρωθούμε στον Μπρεντ.

Προνομιούχα ανατροφή, νομίζει πως εφηύρε το μπέιζμπολ.

Τύποι σαν αυτόν πιστεύουν πως ο κόσμος περιστρέφεται γύρω τους,

γιατί έτσι είναι όντως.

Αν τον κάναμε να ακούσει κάποιον άλλο,

θα άκουγε πόσο πιο καλός είναι από τον ίδιο,

ώστε να συνειδητοποιήσει πως δεν ανήκει εδώ,

και το μπόνους είναι...

πως ίσως κλάψει σαν μωράκι.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 41

ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ

Για να μην πολυλογώ, γι' αυτό υπάρχουν ακόμα πάπιες.

Τις έσωσα.

Απίστευτο.

Ευχαριστώ, Γουάντα. Τι ζωή!

Επόμενος καλεσμένος ο Τσίντι Αναγκόνιε.

ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

Τσίντι, έκανες εντυπωσιακή ζωή ως ακαδημαϊκός.

Δεν έσωσα κανένα είδος ζώων,

αλλά ναι, ήμουν καθηγητής ηθικής φιλοσοφίας.

Συγγνώμη. Κυριολεκτικά όλες τις πάπιες;

- Έσωσες όλες τις πάπιες; - Ουσιαστικά, ναι.

Και δεν το ανέφερα πριν, γιατί δεν θέλω να περηφανεύομαι,

αλλά και τα άλογα.

Τι;

Σε σύγκριση μ' εσένα, νιώθω ανεπαρκής.

Μάικι, να σε ρωτήσω κάτι;

Νιώθω άσχημα που κάνω τη ζωή της Τζάνετ πιο χαοτική κι απρόβλεπτη.

Άκου την ιδέα μου να επανορθώσω.

Εγώ και 100 μωρά Τζάνετ θα κάνουμε μια ξαφνική παράσταση,

ένα απρόβλεπτο χάος γύρω της.

Φοβερή ιδέα, έτσι;

Τζέισον, Τζέισον, Τζέισον, Τζέισον, Τζέισον.

Συγγνώμη, έβαλα έναν κωδικό στη γειτονιά,

που αν πω πέντε φορές το όνομά σου, φεύγει ο πονοκέφαλός μου.

Ξέρεις γιατί σε ανάγκασα να φέρεσαι σαν μοναχός στην αρχική γειτονιά;

- Έχει να κάνει με τη σειρά; - Όχι.

Επειδή δεν ελέγχεις τις παρορμήσεις σου.

Νομίζεις πως όλα τα προβλήματα λύνονται με μολότοφ,

ή σχίζοντας τα λάστιχα κάποιου ή σκοτώνοντας τον Ντέρεκ.

Να είσαι μοναχός ήταν βασανιστήριο για σένα.

Ο μόνος τρόπος να διορθώσεις τη σχέση σου με την Τζάνετ

είναι να της δώσεις λίγο χώρο.

Να της δείξεις ότι ελέγχεις τις παρορμήσεις σου.

Λες το να θέλεις να κάνεις κάτι δεν είναι καλός λόγος για να το κάνεις αμέσως;

Ναι.

Μακάρι να μου το είχαν μάθει στη Γη.

Προσπάθησαν. Κυρίως οι δικαστές.

Ήρθε η ώρα.

Μπρεντ Νόργουοκ, πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.

Ευχαριστώ πολύ.

Φυσικά. Είμαι πολύ ενδιαφέρων.

Μεγάλωσα στο Σικάγο. Σε προάστιο φυσικά.

Φοίτησα στο Πρίνστον.

Χωρίς δωροδοκίες. Κέρδισα τη θέση μου.

Όπως ο πατέρας μου και ο δικός του πατέρας.

Κληρονόμησα την οικογενειακή επιχείρηση και σε μόλις 18 χρόνια,

έκανα τα Υλικά Νόργουοκ, από εταιρεία 90 εκατομμυρίων...

εταιρεία 94 εκατομμυρίων.

Μια στιγμή. Τζάνετ;

- Γεια χαρά! - Περιέ.

Γιατί δεν μας λες για κάποια εποχή που τα πράγματα

δεν ήταν τόσο εύκολα για σένα;

Είχα κι εγώ τις απογοητεύσεις μου.

Αγόρασα έξυπνα τη μετοχή του Netflix στα 38 δολάρια,

αλλά δεν μπόρεσα να την εξαργυρώσω πριν πεθάνω.

Όλα τα χρήματα θα πάνε στο χαζό παιδί μου.

Πρέπει να συνεχίζεις, όμως, έτσι;

Με τα λόγια του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, που θεωρώ σπουδαίο άντρα,

"Όταν σε ρίχνει κάτω η ζωή,

σηκώνεσαι πάνω και μοιράζεις γροθιές".

- Δεν είμαι σίγουρη πως το είπε αυτό. - Το είπε.

Για μένα, Έλενορ, όλα είναι θέμα προσωπικής ευθύνης.

Δεν το κάνουν πολλοί.

Αν με ρωτάς,

- αυτό είναι το κακό με αυτήν τη χώρα. - Ποια χώρα;

Είχε πλάκα, Έλενορ, αλλά έχω γκολφ.

Αν δεν παίξω, γκρινιάζω.

Τσαντ, Πάπια, χάρηκα.

Ευχαριστώ πολύ όλους. Ήσασταν φοβεροί.

Αυτοκίνητο;

Έχει αυτοκίνητο;

Πίσω στον πίνακα.

Αν θέλουμε να καταλάβει πως δεν ανήκει εδώ,

δεν χρειαζόμαστε πίνακα.

Πρέπει να τον ανοίξουμε σαν πινιάτα.

Το δοκιμάσαμε στο Κακό Μέρος.

Η γλίτσα που βγαίνει δεν έχει γεύση καραμέλας.

Όχι, φίλε, μεταφορικά μιλάω.

Αν και υπάρχει μια άλλη στρατηγική του Κακού Μέρους

που ίσως δουλέψει εδώ πέρα.

Δεν ξέρω αν είναι σωστή κίνηση.

Είναι η μόνη μας κίνηση.

Και θα την κάνουμε αύριο.

ΠΡΙΝΣΤΟΝ

Τι στο...

Τζάνετ;

Τζάνετ!

Περιέ είναι αυτό;

Περιμένοντας το πρωί

Ψάχνοντας κάτι να πει

Μάικλ! Έλενορ!

Μπρεντ, λυπάμαι. Δεν ξέρουμε γιατί γίνεται αυτό.

Εγώ ξέρω. Το χάος έχει να κάνει μ' εμένα.

Το σύμπαν μού λέει πως δεν ανήκω εδώ.

- Μπρεντ, τι εννοείς; - Δεν ανήκω στο Καλό Μέρος.

Προφανώς, υπάρχει καλύτερο μέρος.

Ανήκω εκεί, στο Άριστο Μέρος.

Εξήγησέ μου, Μπρεντ. Δεν σε καταλαβαίνουμε.

Νιώθω έτσι εδώ και λίγο καιρό.

Δεν μπορεί να είναι αυτή η μεταθανάτια ζωή,

όχι για τους καλύτερους.

Αν αυτός είναι ο παράδεισος, τότε πού είναι οι δικοί μου;

Ο Σκότι, ο Σούλτζι και ο Πόρκιουπαϊν;

Πού είναι ο Λευκός Γκιγιέρμο,

ο Μεξικάνος Γουίλιαμ και ο Σκουίρτμαν;

Έχει ένα δίκιο. Τι τρέχει με τον Σκουίρτμαν;

Και η βοηθός μου, η Τζάνετ, είναι λιγάκι στην τσίτα.

Δεν έχει φορέσει κανένα δώρο μου.

Ζητάς από την Τζάνετ να φτιάχνει ρούχα

που της δίνεις πίσω;

Ναι, καλά το κατάλαβες, φίλε.

Το χάος, που ξεκάθαρα σχετίζεται μ' εμένα, είναι σημάδι.

Αν αυτό είναι το Καλό Μέρος, εγώ ανήκω στο Άριστο.

Σκεφτείτε το, λοιπόν, και μου λέτε.

Πάω να ανοίξω κάνα τοίχο με το κεφάλι μου.

Μάικλ, πρέπει να μιλήσουμε για την Έλενορ.

Ξέρω τι θα πείτε. Ήταν πολύ απασχολημένη.

Θα καταφέρει να κάνει ντους κάποια στιγμή.

Δεν είναι αυτό. Αν και είναι ένα θέμα και αυτό.

Ίσως χρειαζόμαστε καινούριο αρχηγό.

Αλήθεια;

Έχουμε αμφιβολίες για τις αποφάσεις της.

Εναντιώθηκε στο να ενωθούν ο Τσίντι με τη Σιμόν.

Αγνόησε την ανησυχία μου για τη Λίντα.

Τα σχέδιά της για τον Μπρεντ απέτυχαν.

Κάναμε πολύ μικρή πρόοδο. Ίσως η ηγεσία να μην είναι το φόρτε της.

Η Έλενορ είναι τυπάκι, αλλά τα έχει κάνει θάλασσα.

Αυτό το κάνω εγώ. Και δεν με έκανες αρχηγό.

Βασικά, έχεις κάποιο δίκιο.

Σκεφτείτε, όμως, τι λέτε.

Το σκεφτήκαμε. Πρέπει να συζητήσουμε μια αλλαγή στην ηγεσία.

Ναι, φυσικά, ας συζητήσουμε.

Γεια σου, Έλενορ.

Συζητούσαμε μήπως να μην είσαι αρχηγός.

Το έσωσα.

Άντε, πείτε τη γνώμη σας.

Δεν είναι προσωπικό, Έλενορ.

Όταν ξεκινήσαμε το πείραμα, υπολόγισα 9% πιθανότητες επιτυχίας.

Μετά τις τρεις πρώτες μέρες σου, έχουν πέσει στο 7,1%.

Από μαθηματική άποψη, τα έχεις θαλασσώσει.

Πολύ χρήσιμες απόψεις.

Αν σας πω κι εγώ μια άποψη,

θα πω ότι είστε όλοι αγνώμονες σταχτομούρηδες

και να χώσετε την άποψή σας στην... τεφροδόχο σας.

Τι βρισιές ήταν αυτές;

Δεν το ζήτησα εγώ.

Το κάνω εξαιτίας του Μάικλ, που πρέπει να είναι επικεφαλής,

αλλά έπαθε νευρικό κλονισμό.

Ίσως όμως εσείς είστε καλύτεροι από μένα.

Η Ταχάνι να γίνει αρχηγός, μια και είναι τόσο έξυπνη.

Ή καλύτερα ακόμα, ο Τζέισον.

Ίσως σωθεί η ανθρωπότητα

με ένα παραδοσιακό καρναβάλι του Τζάκσονβιλ.

Να προσπαθήσουμε. Χρειάζομαι μόνο ένα φουσκωτό σπίτι,

αστεράκια νίντζα και μερικά ασθενοφόρα.

Καλή τύχη, ασχημομούρηδες. Παραιτούμαι.

Η Σέλστροπ φεύγει.

Ξέδωσες;

- Θα επιστρέψεις στη δουλειά; - Όχι, εννοούσα όσα είπα. Παραιτούμαι.

Λυπάμαι που το άκουσες κι εκείνοι που το είπαν.

Δεν παραιτείσαι έτσι απλά, όμως, Έλενορ.

Δεν είναι η μπάντα του λυκείου

ή τρεις ώρες δίαιτας με χυμούς.

Διακυβεύονται λίγο περισσότερα εδώ.

Ναι, φίλε, γι' αυτό παραιτούμαι.

Αυτά που συμβαίνουν είναι πάνω από όσα μπορώ.

Πώς θα κάνω τον Μπρεντ να μην είναι τέτοιος κόπανος;

Πώς θα φτιάξω τη Σιμόν, όταν έχει πειστεί

πως όλα αυτά γίνονται μέσα στο μυαλό της;

Να τη στείλω στην αγκαλιά του πρώην μου;

Διασκεδαστικό ακούγεται.

Τι θα κάνω με τον Τζον, τον κουτσομπόλη,

ή τον κατάσκοπο δαίμονα που με χτύπησε στη μούρη;