Flying Witch (ふらいんぐうぃっち)

كيف حالكِ في الأعلى؟

سأنزل

أهذه أطول مدّة لديكِ؟

نعم، هذه هي حدودي

الطيران لفترة طويلة يُؤلم مؤخّرتي وأربيّتي حقاً

كفاح ساحرة

هل يحدثُ هذا للجميع؟

حقاً؟

لا أسمع النّاس يشتكون إلى هذا الحدّ

هل ركبتُها بشكل خاطئ؟

لا

دعيني أريكِ

السرُّ هو ألّا تركبي عصا المكنسة

ماذا تقصدين؟

شاهدي وتعلّمي فحسب

شاهدي عن كثب

حسناً

!هكذا إذاً

،كثيرٌ من الناسِ يعتقدون أنّهم يركبون المكانس

لكن في الحقيقة يُفترَضُ بكِ أن ترفعي نفسكِ أيضاً

!هكذا إذاً

هذا مُؤلم لأنّني كنتُ أرفعُ المكنسة فقط

هذا صحيح

يُفترَضُ بكِ أن تلمسي المكنسة

!هكذا إذاً

،تبدّد المكنسة الجاذبية

لذا فكري بالأمر من هذه الناحية

هكذا إذاً

يا لها من محادثة غريبة

خدعة وحلوى

!حسناً، عودة إلى التمرين

!لنفعلها

تشيناتسو-تشان

في تلك الأيام، لم تكن كلّ ساحرة تستخدم مكنسة

بعضهن استخدمن الخنازير

خنازير؟

أجل

كانت الساحرات تركبها كركوب الحصان

أليس هذا غريباً؟

!هذا رائع جداً

رائع؟

!نعم

أوتظنّين ذلك؟

بالمناسبة، ماذا تفعل يا كي؟

أزيل الأعشاب

،أنا وماكوتو نزرع الخضروات

لهذا ارتأيتُ أن أزيل الأعشاب حول المنزل أيضاً، وليس المزرعة فحسب

تلميذ في المدرسة الثانوية يزرع في آخر الأسبوع؟

يا لك من غريب الأطوار

عفواً؟

لا يحقّ لكِ الكلام وأنتِ من خرج من المدرسة للذهاب إلى هونغ كونغ

ماذا؟

تعلمين أنّه كان عليّ رؤية جاكي فحسب

جاكي؟

المسي المكنسة فحسب

...المسيها فحسب

أكاني، إلى متى ستبقين هنا؟

في الواقع، ليست لديّ أي مخططات عاجلة

لهذا أظنّني سأبقى لبعض الوقت

هل ستبقين هنا اللّيلة أيضاً؟

أجل

أنوي البقاء بضعة أيّام أُخَر

حقاً؟

!حقاً

لنستحمّ سوية مجدداً الليلة

!مرحى

!ستبقين

كي، هل يمكنني الحصول عليها؟

إنها ظريفة للغاية

عليّ أن أسأل والديّ

!مرحى! مرحى

اجعليني تلميذتكِ أرجوكِ

اجعليني ساحرة أرجوكِ

تشيناتسو، هل أنتِ جادّة؟

نعم، أنا جادّة

،بعد قضاء الوقت مع هاتين

أدركتُ مدى ظرافة وروعة الساحرات

أريدُ أن أكون ساحرة وأستخدم السحر وأطير بمكنسة

لذا اجعليني تلميذتكِ أرجوكِ

!وعلّميني السحر

هل تستطيع أي فتاة أن تصبح ساحرة؟

هذا ليس مستحيلاً

!مرحى! أستطيع أن أكون ساحرة

لم أنتهِ

،هذه في الواقع مسألة خطيرة

لذا لا ينبغي أن نجزم في أي شيء هنا

ينبغي أن تأخذي مشورة والديكِ

يمكنُنا أن نقرّر ماذا علينا أن نفعل لاحقاً

!حاضر، عُلِم

هل هي مشكلة فعلاً؟

نعم، قليلاً

يكون الأمر صعباً حقاً عندما لا تكون الفتاة مولودة كساحرة

وفي أسوأ الحالات، عليها أن تتخلّى عن حياتها الطبيعيّة

أعتقد أن نانا-سان تعي ذلك أيضاً

!أمّي

نعم؟

علينا أن نتكلّم

المسألة مهمّة

ما الأمر؟

...في الواقع

"رائع! ساحرة؟"

افعلي ذلك" هذا ما قالَتْه

وقال أبي "يبدو ذلك رائعاً" عبر الهاتف، أيضاً

والداكِ رائعان في كل شيء

لذا هل يمكنني أن أكون تلميذتكِ؟

أنا لا أتبنّى أي تلميذة بصراحة

عليّ التفكير بالمسألة

!ماذا؟ أكاني

!أرجوكِ

أتوسّل إليكِ

هذه طريقة جيّدة للاستجداء

حسناً، لنفعل هذا إذاً يا تشيناتسو-تشان

من الآن فصاعداً، سأريكِ كثيراً من الأشياء

كثيراً من الأشياء؟

نعم، كثيراً

ليسَ شكل الساحرة الظاهري فحسب

ستحظين بنظرة أعمق قليلاً

مثلاً طبيعة عمل الساحرات وبعض الطقوس التقليديّة

بل وحتّى إلى ساحرات أُخريات غيرنا

ألن يكون ذلك ممتعاً؟

!بلى

،سأمنحكِ فرصاً لتجربة هذه الأشياء

لذا ما رأيكِ أن نفعل كل ذلك أولاً ومن ثمّ تتّخذين قراركِ النهائي؟

!حسناً

!سأفعل ذلك

حسناً

إذاً ستكونين تلميذة ساحرة في الوقت الرّاهن

أنا مسرور لأجلكِ

أصبحتِ ساحرة الآن يا تشيناتسو

قد تكوني مجرّد تلميذة، لكن لا تزالين ساحرة

شكراً لكِ على تبنّيكِ لي يا معلّمة

حسناً

أظنّني اكتشفت شيئاً

تشيناتسو-تشان، ألقي نظرة

أستطيعُ أن أعوم قليلاً الآن

جاهزة؟

ماكو

نعم؟

من دواعي سروري أن أدرس معكِ، سينباي

ماذا؟

كـ-كذلك هنا؟

أنا متفاجئة للغاية

ستكونين ساحرة؟

أنا مجرّد تلميذة الآن

،عدد الساحرات ينحسر

لذا فهذه أنباء جيدة لنا

حقاً؟

لكن آمل أن تكوني تعلمين

...حقيقة أنّ كونكِ ساحرة تعني

نعم، سرّ

رغم أنه لا يحقّ لي الكلام

أجل

ماكو

ما الذي يفعله المرء عندما يكون ساحراً؟

لا يوجد شيء معيّن

يمكنكِ جوهرياً أن تفعلي أي شيء

أي شيء؟

أجل

يمكنكِ أن تصنعي دواء وتبيعيه

يمكنكِ أن تلعبي بالتّعويذات

تبصير

يمكنكِ أن تقرئي البخت مثل إينوكاي-سان

تسافر أختي في كل أنحاء العالم

يعود الأمرُ للشخص نفسه

!رائع

لكن لا يجوز أن تقومي بأي عمل سيئ

ماذا ستفعلين يا ماكو؟

أنا؟

،لم أقرّر بعد