The Long Night

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||

‫(جاك)، هل رأيت هاتفي؟

‫مرحبًا (غريس).

‫أنا (فرانك كالدويل) مجددًا.

‫أردت فقط التأكد وإعلامك

‫بأنني أجريت المزيد من ‫البحث هنا حول عائلتكِ.

‫لقد وجدت بعض الأشياء المثيرة للاهتمام.

‫أعتقد أنكِ سوف تتفاجئين.

فقط اود أبلاغكِ إذا لم اكن موجودًا .حين وصولكما، يمكنكما الدخول

‫البيت بيتكما.

‫المفتاح موجود تحت إناء الزهور .عند الباب الأمامي

‫على أية حال، اتمنى لكما .رحلة آمنة وأراكما قريبًا

‫الى أمل اللقاء.

‫ونعم، احترسا من الثعابين.

‫(جاك)!

‫رائحتكِ طيبة.

‫مَن كان، (كالدويل) مجددًا؟

‫أجل، اراد التأكيد مرة أخرى.

‫يبدو متشوقًا لمقابلتكِ.

‫إنه رجل مهذب، فهذه عادات أهل الجنوب.

‫هل تعتقدين حقًا أن هذا الرجل يمكنه ‫مساعدتكِ في العثور على والديكِ؟

‫أتمنى ذلك.

‫إنه أول دليل حقيقي ‫حظيت به منذ 10 سنوات.

‫بغض النظر عما يحدث، ..فقد أحببت دومًا

‫المرأة الغامضة جدًا.

‫حسنًا، يجب عليّ إنهاء حزم اغراضي.

‫سيكون مغادرة المدينة صعبًا.

‫اسمعي.

‫لا أريد أن يخيب ظنكِ .إذا كان بحث غير مجدي آخر

‫لهذا أنا سعيدة لأنك سترافقني.

‫أجل، بخصوص ذلك.

‫كنت أفكر ربما يمكننا ‫أن نسلك منعطفًا.

‫أي منعطف؟

،حسنًا، إنه ليس منعطف طريق

بل منزلاً بأطلالة على ،نهر لأثرياء بغيضون

‫يتناولون طعام إيطالي مبالغا فيه.

‫(هامبتونز).

‫تريدني أن أقابل والديك؟

‫نعم، أريدك أن تقابل والديّ.

‫- هل أنتِ موافقة؟ ‫- موافقة.

‫موافقة يا (جاك).

‫نعم، أعني أن بعض ‫الانتباه سيكون لطيفًا.

‫سوف يحبانكِ.

‫إنهما لا يحبان أحداً، ‫لكنهما سيحبانك لأني أحبك.

‫لا تضغطي على نفسكِ.

‫حسنًا، ربما ينبغي، كما تعلم، ‫أن اصفف شعري، تحسبًا لهذا.

‫قصة شعركِ مثالية.

وحتى أن حلقتِ شعركِ .ستكونين مثالية

‫لا تقلقي، كل شيء ‫سيكون بخير.

|| الليلة الطويلة ||

‫مرحبًا.

‫كيف حالكِ أيتها الشابة؟

‫من "نيويورك"، صحيح؟

‫هل هذا واضح عليّ؟

‫رأيت لوحة ارقام السيارة.

‫اجل.

‫قلت أنه يمكنك إغلاق ‫هذه الصفقة، لذا اغلقها.

‫سأعطيها إلى (ستيف).

‫كلانا نعيش في "نيويورك".

‫ترجع اصولي إلى هذه المنطقة.

‫إنه رجل محظوظ.

‫مرحبًا يا صاح.

.لا تستخدم البطاقات الممغنطة

‫أتعامل نقدًا فقط.

‫حسنًا.

‫ـ هل لديك مرحاض؟ .ـ المرحاض في الخلف

‫هلا اعطيتني واحدة من هذه؟

‫هيّا (غريس)، تحدثي معي.

‫وضعتني بموقف لا يحسد عليه يا (جاك).

‫عطلة نهاية الأسبوع كلها.

‫اسمعي، والداي من الأسلوب القديم.

لقد حذرتكِ أنهما اثرياء بغيضون .وأن أمي لا تعجب بأحد بسهولة

‫لا، إنه لا يتعلق بوالديك.

.بل بطريقة تعاملك معي

‫أنّك لم تدعمني ولو لمرة واحدة.

‫(غريسي)، أنا آسف.

‫هل يمكننا المضي قدما من فضلك؟

‫بالتأكيد.

"الفصل الأول" __________ "الدعوة"

‫سيد (كالدويل)، مرحبًا؟

‫قال إنه سيكون هنا.

‫قال إذا لم يكن موجودًا، .فيمكننا دخول المنزل

‫ماذا، هل ستنتهكين حرمة منازل الآخرين؟

‫أنه اخبرني بمكان المفتاح يا (جاك).

هنا في الجنوب لا يبالون .إذا اطلقوا النار على احد

‫نعم، كما لو أن الناس لا تقتل ‫في "نيويورك" أو "شيكاغو"؟

‫ـ أنتِ تعرفين ما أعنيه. .ـ استرخِ

‫إنه الجنوب القرن 21.

‫مرحبًا؟

‫سيد (كالدويل)، مرحبًا؟

‫أنا (غريس كوفينجتون).

‫أتساءل أين هو.

‫المنزل مفروش بطريقة (نورمان بيتس).

"شخصية فيلم سايكو"

‫أنني متحمسة لوجودي هنا.

‫أعتقد أن المنزل مذهل.

‫يبدو أنه لا أحد في المنزل.

‫مرحبًا؟

‫(فرانك)، هل انت هنا؟

‫أتساءل أين هو.

‫هذه الغرفة تفوح من رائحة .شيء ميت

‫أتمنى أن تكون هناك غرفة نوم أخرى.

‫مرحبًا؟

‫(فرانك).

‫إنها تشبه حقيبة أمي.

‫توقف.

‫أريدك أن تكون جديًا.

‫فهذا مهم بالنسبة ليّ.

‫مفاجأة، مزيد من الأشياء المخيفة.

‫سأحاول إيجاد بعض الويسكي.

‫هذا النقش في كل مكان هنا.

‫هيّا.

‫هيّا.

‫إنه منزل لا يقدم الكحول.

‫سأتفقد الفناء الخلفي.

‫هذا المكان سحر.

‫يمكننا العيش هنا.

‫أو لا.

‫أنت لست من الجنوب، لن تفهم هذا.

‫أنت محقة، أنا لا أفهم.

‫لكنني احبك.

‫شكرًا.

‫شكرًا؟

‫(غريس)، أعلم أن عطلة ‫الأسبوع لم تكن جيّدة،

‫لكن هذه الأشياء تحدث.

‫أعرف.

‫سأذهب في نزهة جري.

‫هل يمكنك جلب الحقائب؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫سيد (كالدويل)، مرحبًا؟

‫نحن في المزرعة.

‫- (جاك). ‫- سحقًا.

‫ماذا حدث؟

‫ثمة ثعبان كان هناك.

‫حسنًا، تعالي إلى هنا.

‫سأسندكِ.

وجودت اشياء مزارعين .هناك في الخارج

‫جماجم وأشياء مخيفة.

‫إنه طوطم.

‫مثل عمود طوطم؟

‫لا، يفترض أن يطرد ‫الأرواح الشريرة.

‫شعوذة المتخلفين.

‫ـ إنها عادات أهل الجنوب. .ـ صحيح

.ـ تبقت شظية زجاج كبيرة أخرى ـ (‫جاك)، اسحبها وحسب.

‫عند العد إلى الثلاثة.

‫واحد،

‫اثنان،

‫ثلاثة.

‫سأجلب عدة الإسعافات الأولية.

،هذا الضماد سيضغط على الجرح .لكنكِ بحاجة إلى غرز، الذهاب للطوارئ

‫(جاك)، لقد وصلنا للتو هنا. ‫لا يمكننا المغادرة.

‫لنرحل من هنا.

‫كل شيء هنا غريب.

‫الثعبان، الرائحة، كل شيء.

‫أعلم أنه كان كثيرًا.

‫ـ كثيرًا؟ ‫ـ أنّك تعرف ما مررت به.

‫طوال حياتي وأنا اشعر..

‫وحيدة؟

‫اجل.

‫لن أتظاهر بأنني أعرف شعور ،الترعرع في الميتم

‫لكن طفولتي لم تكن هينة.

احيانًا تكون عائلتي .صعبة المراس

‫اقلها لديك عائلة.

‫إما أنا لا.

‫(جاك)، أنا آسفة.

‫لا أعرف قصة هذا ‫المنزل لكن عليّ البقاء.

‫اسمعي، أعلم أن هذا مهم بالنسبة لكِ.

‫أعدك بأننا لن نغادر حتى .نجد بعض الإجابات

"الفصل الثاني" ___________ "إغواء"

‫(غريس)؟

‫(غريس)؟

‫الباب عالق.

‫(غريس)!

‫(غريس)؟

‫(غريس)!

‫(غريس)!

‫(غريس)!

‫(غريس)!

‫ماذا كان هذا؟

‫ماذا كان ماذا؟

‫الصوت والباب.

‫أشياء مريبة هنا، ،فرانك) لم يظهر)

‫أننا هنا وحدنا، ‫كل شيء غريب.

‫اسمعي، علينا المغادرة الآن.

‫دعيني اجلب الحقائب من السيارة.

‫هاتفي على الطاولة بجانب السرير.

‫لم أتمكن من إيجاد هاتفك.

‫أخبرتك أنه على الطاولة.

‫لقد بحثت، وهاتفي لم .يكن في مكانه ايضًا

‫سأضع هذه الأشياء في ‫السيارة وسأبحث مرة أخرى.

‫رباه.

‫ما هذا؟

‫تراجعي.

‫يا إلهي، (جاك).

‫(جاك)، ادخل.

‫هذا ليس مضحكًا يا رفاق.

‫هل تعرفين ما هذا؟

‫هناك بعض الأشخاص يحاولون إخافتنا.

‫أجل، أنا خائفة.