Wave, Listen to Me! (波よ聞いてくれ)

.لم أرك منذ فترة

.أقول هذا في كل مرة نتقابل

ما الخطب؟ تبدين شاحبة؟

هذه؟

ذكرتُ سهوًا أن عيد ميلادي اليوم

.لذا جلب ليّ ماتو-سان كعكة للاحتفال قليلاً بما أنني سأعمل حتى الرابعة صباحًا الليلة

...ميناري-سان، هل جلبتِ

!أردت الاحتفال معك لكن شخص سبقني

.هذا أكثر ما ألمني اليوم

لماذا؟

.جئت إلى هنا مسرعة

لكن مع هذا سبقني غيري... لماذا؟

!ميناري-سان

احتفلت بعيد ميلادي في العمل عدة مرات من قبل

!لكن ستكون هذه أول مرة أحتفل فيها مرتين في نفس اليوم

.لا أصدق هذا، أنا سعيدة جدًا

!أشكرك جزيلاً

...ميزوهو-تشان

ميناري-سان

.أريد ممارسة الحب معك

هلّا عقدنا الاجتماع؟

.امنحنا عشر دقائق للاحتفال من فضلك

.آسف، لا يوجد متّسع من الوقت

إذًا... هل توصلت إلى فكرة جيدة؟

.بعد تذمر ميناري، مُنِحتْ عشر دقائق لإقامة حفلة ثانية قبل الاجتماع *

.لم أتوصل إلى أي شيء

تمزحين؟

الحلـ 5 ـقة

.اسمك في عنوان البرنامج

.لكنك ستظلين مكتوفة اليدين وتتركين العمل على غيرك

.إنه مخيف أكثر من المعتاد

.هذه جيدة

.لنعتمدها

.أنت تُخيفني. لم أقل شيئًا

.آسف

.قررت بالفعل بأن هذا البرنامج سيكون غير بقية البرامج ودون نظام ثابت

.سيتمحور حول الأفكار العفوية والمحتوى العشوائي

محتوى عشوائي؟

.هذا نص الليلة بالإضافة إلى الإشارات

.كتب كوريكو النص

تذكرين أول مرة جئت إلى هنا؟

.إنه العجوز الذي كان بالحجيرة مع شيشيرو

.ستكون الحلقة الأولى تقرير خيالي

ما معنى تقرير "خيالي"؟

تقرير

خيالي

.كما يوحي الاسم. حدث خيالي

.شكل من المسلسلات الإذاعية ولكن على هيئة تقرير

."مثل "حرب العوالم

.في الماضي، قام أورسون ويلز بإذاعة أخبار عاجلة عن غزو مرّيخي في منتصف برنامج موسيقي

"كان في الحقيقة مسلسلاً إذاعيًا مقتبس عن رواية "حرب العوالم

.لكنه نشر الذعر بين المستمعين الذين صدّقوا الخبر

...أصبح هذا مجرد أسطورة الآن

نجمة حلقة اليوم

.امرأة قتلت الرجل الذي خانها وهربت

أي حبكة هذه؟

.سيبدأ البرنامج على الهواء عند الـ3:32 ص

.سنقطع (ساوند هاي تايد) بعد أول دقيقتين ونبدأ بدون أي مقدمة

.لن نذكر اسم البرنامج ولا الرّعاة والإعلانات

.وسننهيه فجأة ونكمل بث (ساوند هاي تايد)

.سنجعل الأمر برمّته يبدو كحادثة

.وكأن أحدهم اخترق ترددنا

.المستمعون هذه الأيام متهكمون، على الأرجح سيدركون أنّه مفبرك

.لكن إن أخفناهم للحظات، فهذا ما نحتاجه

لحظة. هذا ما نحتاجه؟ ناهيك عن سوء اسم البرنامج والإعلانات

.لا تريد منّي ذكر موضوع الرّعاة؟ لن ينجح هذا

.ميناري، لن يحظ هذا البرنامج بأي رعاة

!ماذا؟

.البرنامج في خانة زمنية غير تجارية، تتكفل بها محطة الإذاعة

.تقع برامج الأخبار وما شابهها ضمن هذه الفئة

.ولعدم وجود جهة راعية، سنتمتع بحرية أكبر في اختيار المحتوى

صورة توضح استراتيجية إقناع*

لم يكن البحث عن جهة راعية سبب تأخري في إطلاق البرنامج

.بل إقناع الإدارة

تتولى هذا عادة مذيعة معروفة ومنتظمة في إذاعتنا

.حتى لا ندفع أجرة لمذيعة من الخارج

!لست متفاجئة

.يا للضغط

.سيكون الأمر أسهل لأننا لن نشغل أنفسنا بجهة راعية

.لا تشغلي نفسك بالأرقام

.أنا من يفعل كل هذا

.إن فشل البرنامج، يمكنك العودة إلى محل الكاري

أأنا مخطئ؟

.أخبرته أنني شبه مطرودة منه

.ميناري

خذي على سبيل المثال، شيشيرو مادوكا

.حواراتها سلسة وتختار الأغاني جيدًا

تتجاوب مع المستمعين بتعليقات رزينة وحساسة

.هذا ما يريدون سماعه

.يمكنني تحويلك مع الوقت إلى شخصية مرنة مثلها وتتحلى بمهارة في تنسيق الأغاني

لكن لماذا قد أفعل هذا؟

.لكي أكسب لقمة عيشي

.أريد اللهو بصوتك وكأنه لعبتي

إحساس وشيك بالعذاب

...إحساس وشيك بالعذاب

!ما هذا النص؟ توجد الكثير من المقاطع تستدعي الارتجال

ما فائدة وجود كاتب إذًا؟

.سايري النّص وحسب. سنبدأ خلال خمس دقائق

أحدث شيء قبل قدومك؟

لِمَ تسأل؟

.اليوم ظهورك الإذاعي الأول

.ظننتك ستكونين أكثر حماسة

.أريد أن أتحمس أكثر

هل أتمتع بأي صفات جيدة يا ماتو-سان؟

ماذا؟ هل تسألين شخصًا تعرفينه منذ فترة قصيرة؟

.لا أعلم، لكنك سريعة البديهة وتتمتعين بصوت فريد وواضح

.حسنٌ

.بالطبع هذا ما ستقوله يا ماتو-سان

لكن كيف تراني كامرأة؟

.في الحقيقة، ستجذبين الكثير من الرجال لو التزمت الصمت

ماذا؟ على هذا المعدل، سيستمر حظي .في الرجال بالانحدار إن واصلت العمل معك

.ربّما... فأنا أريدك ليّ وحدي

.تبقت دقيقة يا ميناري-سان

!عادت الثقة العمياء بنفسي في الوقت المناسب

ميناري

أنت عاملة مطعم كاري على وشك بث برنامج في آخر الليل عند الثالثة صباحًا

.عبر سبع محطات تقوية دون ذكر العنوان حتّى

.تبقت 10 ثوان

.برنامج غير مدرج في الجدول ويختلف عن بقية البرامج في كل شيء

.كل شيء يعتمد على تعليقات المستمعين على الإنترنت

...3 ،4

.أعطهم ما يتحدثون عنه

...2

.1

!ابدئي

جنيت على نفسك

.يا مي-تشان

لن ينفعك الكلام المعسول الآن

...ففي النهاية

المرأة برأيك مجرد محفظة نقود تعولك، صحيح؟

.طبيعتك هذه لن تصلحها إلّا بالموت والعودة كإنسان صالح في حياتك القادمة

صحيح يا مي-تشان؟

!نجحت. قتلت ميتسو أخيرًا

...من المخيف طعن شخص

اعتراني الخوف، لم أشعر بمثل هذا الخوف

.منذ أن ثقبت أذنيّ

"نفس متقطع بين الحوارات مع ضحكات مرتجلة

.لكن ألمي أثناء قتله لا يقارن بألمي عندما أُخِذ إلفيس إلى الملجأ

.لا داعي للحفاظ على مسافة ثابتة من الميكروفون

.الصوت غير المستقر يجعل الأمر يبدو كحادثة فعلاً

صحيح... حدث هذا عندما كنت بالصف الثالث إعدادي

مررت على متجر الكتب أثناء تنزهي

...ما كان عليّ التوقف عنده

.قرأت كتابًا لمدة نصف ساعة وأنا أضغط على قيده

.غفا إلفيس على قدمي

.وكانت مجموعة من الجدّات يثرثرن بجوارنا

.بعدها إحدى الجدّات انحنت ضاحكة ودعست على سلسلة رقبته

.وهل يُلام على الجفل؟ بالطبع سيعض بعد أن يجفل. كنت لأفعل هذا أيضًا

لِمَ لم أعد للبيت وحسب؟

.هذا مريع

.مقارنة بإلفيس، لم أشعر تجاه ذلك القذر بأي تعاطف أو أسف

.لا تأتي هذه المشاعر إلّا عندما يكون موت الشخص غير مبرر أو بلا داعي

...لكن عندما تقتل شخصًا يستحق الموت

بلا تأنيب ضمير. شعرت برضا إخراج القمامة .وإعادة جزء ضئيل من الكون إلى حالته الإنتروبية الطبيعية

...وبعد ذلك شعرت بالفراغ

ما هذا؟

.تخيلوا الذهاب إلى السجن بسبب قتل حثالة. هذا لا يُحتمل

لِمَ لا أسرد عليكم بعض صفاته الحميدة؟

.يلاحظ أي تغيير على مظهري سريعًا

."هذه الأقراط جديدة، صحيح؟ إنها جميلة"

كان يُجيد إسعاد الفتيات بإطراءات بسيطة كهذه

.على الرغم من أنه ابن كيوشو

لكن لحظة فقط، ألا يعني هذا أنه طفيلي مِن وهو في بطن أمّه؟

.لو كان هذا صحيحًا... يا للقسوة

.ها أنا أسبّه مجددًا

لا يهم، فالموتى لا يتلون الحكايات، صحيح؟

.وعندما نأكل في مطعم، أنا من تدفع الحساب وأحيانًا نتقاسمه

."كان ظريفًا عندما يقول "أنا جائع

ظريف؟ ما الذي أهذي به؟

ما خطبي؟ ما خطبي يا ترى؟

.ميتسو ميّت الآن

.لم أعرف بأن السكين تخترق الشخص بهذه السهولة

.لكن هذا منطقي، فالبطن ليست كتلة لحم بل مجرد أنبوب مجوف

...هذا الصوت

في الحقيقة لم أشأ قتله بسبب أمر صغير

.بصغر الـ500 ألف ين

.ولا بسبب كرهي له

.ظننت فقط أن قلبه قد يتغير

ما هذا؟

ما هذا الضوء الساطع؟ سيارة؟

.وصلت الشرطة؟ يا لها من سرعة

.أظنني سأصير أكثر طيبة بعد خروجي من السجن

!لا

هل أنتِ بخير؟

أهي حية؟

.توقف! لا أظنها ميتة

!اتصل بالإسعاف على أية حال

...متى سينتبهون إليّ يا ترى

!لا

ما هذا؟ من أنتم؟

!توقفوا! لا تلمسوني

!هذه إشارتي لتشغيل المؤثرات الصوتية للمركبة الفضائية

!انتبه هذه أعضائي الحساسة

أيستحيل عليكم فهم خزينا بشأن أعضاؤنا الحساسة؟

وما أدراني بعادات كوكبكم؟

.أنتم... لحظة فقط

ماذا يحدث الآن؟

!يقومون بإيلاج أفكارهم في رأسي

.يا للهول