Brothers and Sisters

آنچه گذشت

من شما رو تو دفتر پدرم يه روز قبل از مرگش ديدم

خب- و شما رو دوباره در مراسم خاكسپاري ديدم-

كي در مورد رابطه شما و پدرم خبر داره؟- سائول-

پدرتون يك ميليون دلار از سهام رو فروخته

با اينكارش صندوق بازنشستگي رو مجبور كرده پانزده ميليون دلار بهش پرداخت كنند

اون بهاي واقعي سهام رو اعلام نكرده

ما داريم درباره يه دزدي بزرگ صحبت ميكنيم ، كه پدر باعثش بوده

سارا ، الان تو رئيسي چيكار ميخواي بكني؟

من معمولا از آدمي مثل تو دوري ميكنم

از مردي خوشم مياد كه نترسه خط چشم بكشه يا ،ميدوني ، بيشتر از اين حرفها

كيتي، وارن سالتر- از ديدنتون خوشحالم-

سلام ، خوشحالم كه ميبينمتون

ميبينيد چه قدر زود با هم كنار اومديد؟

جاناتان

بيا پيش من تو نيويورك بمون بيا يه خانواده تشكيل بديم

وارن ، خداي من انقدر با موهات ور نرو

درست نميشه فكر كنم بايد كوتاهش كنم

چرا انقدر روي موهات حساسي؟

فضولي نكن

هر چي بخواهم بيشتر در مورد جنگ حرف بزنم بيشتر هم بايد شبيه سربازا باشم

اوه ، يه دموكرات باش زندگي كن و بمير اونم با راي گيريها

عين تو كه دست به قيافه ات نزدي؟- چي رو عوض كردم؟-

رژ لبتو- همينه-

همون تغييريه كه من ميخواستم تو بدي همه اش داشتم دنبالش ميگشتم. رژ لب

روشن ترش كردي ميدونستم

باشه ، بچه ها شما رو اون تو ميبينم

خب ، نظرت چيه كه براي شام بريم بيرون ؟ هوم؟

هفته پيش اونها منو بين لري كينگ و فرگي گذاشته بودند

من هرگز با تو شام نميرم بيرون ، يا با فرگي هيچ جا ، هيچ وقت

هم. پس جواب نه است البته فعلا

هوم

چرا شما دوتا باهم يه دوئل راه نميندازيد كه شايد همه چيز تموم شه؟

دوئل؟ ليلا

آخرين باري كه دونفر در آمريكا باهم دوئل كردند ، برميگرده به سال 1983

اونم تو فيلم خوكها

اوه ، خداي من، اين نوشيدنيه جكه؟- اهم ، ودكاي خالص-

يعني داري ميگي كه جك كه امشب مهمون برنامه ماست ، يه دائم الخمره؟

باور كن منو ، عزيزم تو دلت نميخواهد كه اونو طور ديگه اي ببيني

وقتشه ، صحنه سمت راست

از بحث درباره جنگ با ژاپن رسيديم به جنگ با عراق

مردم آمريكا ميپرسند كه كي سربازهاي ما برميگردند خونه؟

كيتي بهمون زمانبندي رو بگو

جك دليل اينكه كيتي چيزي نميگه اينكه زمانبندي خاصي وجود نداره

مسئولين نظرشون اينكه برگردوندن سربازها همه چيزو خراب ميكنه

اوه ، وارن

اونها قول دادند كه برميگردوندشون اما چه زماني وقته برگشته ... بنگ

اوه ، خداي من ، اون هر چي كه من دلم ميخواد بگم رو داره ميگه

اونم جلوي 400 ميليون نفر

مامان ، جام جهاني نيست كه

تو خيلي داري از اين برنامه لذت ميبري ، نورا اين باور نكردنيه

چرا تو نميتوني همچين آدمي رو ملاقات كني ؟

مثل وارن سالتر؟ اول از همه بگم ، اون يه راستيه

انگار جلوي تو قبلا سبز شده. كجا رو بايد امضا كنم؟ اينجا كه چيزي نيست

اينجا . جائيكه علامت زدم- سارا فعلا از رياست كناره گيري كرده

چرا ما داريم اينو ميفروشيم؟

ميخواهيم با پولش- به بقيه موارد سرو سامون بديم

هر چقدر از املاكمون رو به پول نزديك كنيم باعث ميشه كه ما تو شركت قويتر باشيم و بهتر اداره اش كنيم

فقط 37 ساعت طول ميكشه كه از دست همه چيز راحت بشي

اين يكي ديگه چيه؟- كوچه لاكين بيل

همون كه تو درياچه نقريه اه؟ رو به غروب آفتاب؟

درسته . اين يه خونه است- من يه خونه دارم؟-

اين خونه چه ربطي به کار کردن درباره ميوه ها داره؟

اينم يه بخش از املاک ماست

ما بعضي از اونها رو تقريبا 20 سال پيش خريديم

يکي از اونها هم همين خونه کوچيکه

براي شرکت ديگه سود خاصي نداره پس وقتشه که بفروشيمش، همين

خب ، من از اونجا خوشم مياد

کنار اونهمه خانواده فوق العاده اسپانيايي تازه کي ميدونه

شايد من تصميم بگيرم که ديگه تو همچين خونه بزرگي زندگي نکنم

جاي خاصي نيست- يه مقدار بوته داره و يه مستاجرم اونجا داريم

به کارت نمياد عزيزم

من بايد دربارش تصميم بگيرم- بريم يه نگاهي بهش بندازم. فردا. باشه؟

اون خيلي خوش تيپه

ميشه اين پاسادانا رفتن رو کنسل کنيم؟- چرا؟-

پيج که ديگه علاقه اي به شنا کردن نداره ماهي 150 دلار هم بايد بديم

سارا ، من کسيم که همه روز با بچه ها ميگذرونه- اينجا جائيکه ما بايد بريم

من ورزش ميکنم از بچه داري هم خلاص ميشم

خب ،اينكه پيج شنا نميکنه فقط براي يه مدته

از کجا ميدوني که موقتيه؟

آه

استخر . پدرت

اون شاهد ماجرا بوده وقتي پدرت مرد ، اون دقيقا کنارش بوده

آه

ما بهترين کارو انجام ميديم که ميتونيم بعضي وقتها، بهترين کار اينکه بفهميم

که کاري از دستمون بر نمياد و و به دور و برايامون اعتماد کنيم

ما بايد به متحدينمون اعتماد کنيم

پس کيتي طرفدار دو آتيشه ليبرالها شده، ها؟

وگرنه ، ديگه همه متحدينمون رو- از دست ميديم

خب ، من با اينکه اوضاع ناجوره موافقم

اما اين درست زمانيکه ما ميتونيم بفهميم دوستانمون کين

حالا کانادا کجاي کاره؟

از دست کانادا الان ناراحتي؟

اونها نيروهاشونو به دو جنگ جهاني فرستادند ، همينطور ويتنام

کانادا به ويتنام نيرو نفرستاد- من کاملا مطمئنم که فرستاد-

کاملا مطمئني؟- قطعا فرستاد-

من با اطمينان کامل ميگم که کانادا به ويتنام نيرو فرستاد

حاضري سرش شرط هم ببندي نميدونم ، مثلا سر شام؟

خيلي خوب ، بچه ها اوضاع يکم تو استوديو داره ناجور ميشه

من حاضرم- خيلي خوب، جک. ميدوني جواب چيه؟-

كيتي ، تا اونجاي که ميدونم تعدادي کانادايي اصيل هستند

كه همراه با عمو آنکلم ميجنگيدند و با خانواده ام در ارتباط هستند

که الان هم زنده اند و خب ، در يه مکان خوب در مونترال زندگي ميکنند

کانادا نيروي به ويتنام نفرستاده

کانادا نيرويي به ويتنام نفرستاده

ما بهترين کاري که ميتونيم رو ميکنيم اما بعضي اوقات بهترين کار اينکه

بفهميم که کاري از دستمون بر نمياد

بگو که تو اينو نديدي؟- چي رو؟-

هيچي .عزيزم .انگار بايد الان ساعت 4 صبح در نيويورک باشه

خوابم نميبره پس قرار گذاشتي ، هان؟

اوه ، پس تو ديدي ... جاناتان ، اون فقط

تو با يه نفر توي تلويزيون ملي قرار مدار گذاشتي

اين تلويزيون ملي نيست ما هنوز به توافق نرسيديم

و اين يه قرار عاشقانه هم نيست هر چي باشه يه قرار عاشقانه نيست

من ترجيح ميدم که با پل پات برم شام بخورم و اعصابم سر حاش باشه

تا اينکه برم با اون غذا بخورم

دوستاي من برنامه رو ديدن ، کيتي من يه عالمه تلفن و ايميل داشتم

ما فقط شرط بندي کرديم

در پنج سال گذشته تو حتي يه اشتباه هم نکردي

بجز دونستن درباره اينکه در مورد مرغ ... چه جوري

ايالت دلاورا. ميدونم

پس ، جريان چيه؟

من فقط اشتباه کردم

مست کرده بودم و شرطو باختم

متاسفم

يکم بخواب

بزار باور کنيم که ما ميتونيم جهان رو به آرامش برسونيم.ما ميتونيم به همه بگيم

راستش فکر ميکردم با يه مخروبه يا يه جاي داغون مواجه ميشم ، ميدوني

تحت اجاره بوده ، اما خيلي خوب ازش نگهداري کرديد

اينجا واقعا بي نظيره ميشه يه نگاهي هم به آشپزخونه بندازم؟

خونه خودتونه

همه چيز روبراهه؟- من خوبم-

چيزي از ويليام اينجا پيدا نميکنه- خيلي خوب-

فوق العاده است به اين نما نگاه کنيد . اوه

شما يه خونه فوق العاده دوست داشتني ... براي خودتون ساختيد خانم

هالي- هالي-

دکوراسيون از علاقه هاي منه- معلومه-

چند وقته که شما اينجا زندگي ميکنيد؟- تقريبا ، 15 ساله-

پانزده سال

خب ، شما از همه چيز خوب مراقبت کرديد

انگار که همه چيز مال خودتون بوده

من اين فيلمو خيلي دوست دارم

من و همسرم چند ماه پيش دوباره ديديمش

توي يه سينماي کلاسيک توي يه کتابخونه

من عاشق فيلمهاي قديميم

راستش ، من تو اين فيلم بازي کردم

شما بازيگريد؟- بله-

کدوم قسمت رو شما بازي کرديد؟- من نقش کوتاهي داشتم-

من نقش همسر سناتور در صحنه ضيافت رو داشتم

چقدر براتون جالبه

سائولي ، ما با يه ستاره طرفيم چطور ميتونيم اين خونه رو بفروشيم؟

فکرشو نميکردم

هنوز قطعي نشده . ما بايد از اموال ويليام يه ليست تهيه کنيم

ويليام همسر من بوده و اخيرا هم فوت کرده

و اينم جاي از اموالشه که ما ازش خبر نداشتيم

واقعا متاسفم

بابت گردشي که داشتيم ممنون خيلي از ديدن شما خوشحال شدم

منم همينطور

ما داريم ميريم و شما ميتونيد- به زندگي خودتون برسيد

اما ممکنه که من باهاتون تماس بگيرم و درباره دکوراسيون يکم اطلاعات بخواهم

خوشحال ميشم

خداحافظ- خداحافظ-

خداحافظ- خداحافظ-

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي

براي بار بيليون ميگم که مامان اين يه قرار عاشقانه نيست

برام مهم نيست کي باهاش قرار ميذاره

تو باشي يا کوين

اما يه نفر تو اين فاميل بايد باهاش قرار بزاره

مگه کيه ، يه ويولن زن روي پشت بوم؟

من داشتم از چمنها رد ميشدم که يه زنبور نيشم زد

اما نگران نباشيد حالم خوبه

خوبه

رفيق اين اوجي کجاست؟- اوه ، خوبه

اوه ، رفيق ، بوي گند ميدي- يه دوش بگير

يا بپر توي استخر خيلي وقته کسي نرفته توش

مامان ، کسي نميخواهد بره توي استخر

من با سارا صحبت کردم پيج ، هم دوست نداره ديگه حتي شنا کنه

اوه

اوه

چرا هيچکس در مورد پيج چيزي به من نگفت؟

با چيزهاي که ما بهت نگفتيم مامان ميشه کتابخونه کنگره رو پر کرد

خوب ، اين خيلي ساده است ما يه مهموني ميگيريم. درسته ، يه مهموني بزرگ

وقتي ببينه همه ميرن تو استخر ديگه مشکلي نخواهد داشت

اين مثل همون موقع ميمونه که تو از دوش گرفتن ميترسيدي

انقدر نگو مثل اون موقعي که تو

تو همش داري خاطرات من رو ياد آوري ميکني اين داره منو ديوونه ميکنه

هات داگ ميگيرم ، به همرا نوشيدني اسباب بازهاي کنار استخر و چراغوني هم ميکنيم

چراغوني استخر اونو ياد زماني ميندازه که پدربزرگش مرد

ميذاري خودم درستش کنم يا نه؟ و عزيزم

ميشه سر راهت که ميري اينها رو هم بدي دفتر دائيت؟

اينهمه کاغذ براي چيه؟

مال من نيست.براي شرکته سائول داره حسابرسي ميکنه

و به دائيت هم بگو که ميخوام اون خونه کوچيکو نگه دارم

من از درياچه نقره اي خوشم مياد و کي ميدونه؟

درياچه نقره اي؟

آره.يه بازيگر اونجا زندگي ميکنه

بيرحمانه است که بندازيمش بيرون

اونطور که فهميدم از دهه 80 به بعد کاري نکرده

آم .. تو ديديش ؟- کي؟

ديروز. سائول منو برد. فکر کردم- اون خونه رو بدم به تو کيتي