Pretty Little Liars

آنچه گذشت

به اميد موفقيت تو سال آخر دبيرستان براي همگيمــون

البته هممون نتونستيم سال قبلي رو قبول بشيم

ميتوني ببيني يا نه؟ نه

عمل جراحي موفقيت آميز نبود؟ نه، نبود

گرت رينولدز، شما بازداشت هستيد آخه چرا؟

به اتهام قتل آليسون دليرنتس

خانم "ريورز" هستن تا باهاشون صحبت کنم؟ شماره منو از کجا گير آوردي؟

هي. همه چيز مرتبه

من يه وکيل ميخوام و خب تو اين ايالت مادر تو از بهترين هاست

من به تو کمکي نمي کنم

چيزي که يادم مياد اينه که خونه رو ترک کردم

و خب الانم که اينجام بقيشو يادم نمياد

بچه ها همش برنامه بوده کار "اي" نميتونه باشه

مونا رو تختش تو گوشه ي ديوونه خونه افتاده

ما که در موردش مطمئن نيستيم

من مدام بهش سر ميزدم چي؟

مونا با عروسک بازي ميکنه من با اعضاي بدن

بازي ادامه داره، هرزه ها

"اي"

نويسنده نمايشنامه "هدا گابلر" مشقت هاي زيادي رو تحمل کرد تا بتونه اون نمايشنامه رو بنويسه

در اين اثر "هدا گابلر" زني توانمند و سربلند معرفي شده

کسي که تمام مدت عمرش مورد اخاذي قرار ميگرفت

اما "هدا" بالاخره مجبور شد تا لاعلاج دست به يک حرکت ناگوار بزنه

و خب در حاليکه اون زن ممکنه حرکت خودش رو شجاعانه تصور کنه

ما حرکتش رو عملي غم انگيز و تراژيک مي بينيم

...و خب تراژيک تر ميتونه باشه

اگر بعضي از شماها نخواين که يادداشت بردارين

ببخشيد. ولي سال آخر از اون سال ها نيست ...که بخواين سرسري ازش رد شين

و با قر دادان جلو دوربين هاي مداربسته بگذرينش

آخر هفته رو برا همين کارا گذاشتن ديگه

شايد بخواين در مورد نمايشنامه هاي ديگه ي اين نويسنده تحقيق کنين

و ببينيد که در زمان خودش ...چه عکس العملايي بهشون ميشده

اميلي، همه چي مرتبه؟

ميشه من کلاسو ترک کنم؟

...اميلي

چه خبره؟ حرف نزن. بدو بيا

ام، چي شده؟ با ما حرف بزن

اين چيه؟

اينا دندونــن؟

خواهشا يه جايي گم و گورش کنيد

مال آليسونه؟ خداي من، نفسم بالا نمياد

استخوناشو دزديدن کافي نبود

حالا بايد منتظر باشيم يکي يکي از اعضاي بدنش واسمون پست بشه؟

بچه ها، احتمالا اينا مال آدم نيستن !معلومه که دندوناي آدمـــن

از کجا ميدوني؟ چون من سابقه کار تو يه دندونپزشکي رو دارم

تو که همش واسه دو روز رفته بودي تلفن جواب بدي آره، ولي همه جاش پر دندون بود

لا مصب حتي کليد دستشوييــش هم به شکل دندون نيش بود

بچه ها، چه واقعي باشه چه نباشه، اين "اي" خيلي وقته که داره رو ما کار ميکنه

اول که با گوشي اسپنسر به اميلي زنگ زد

...بعدشم اون عکسايي که ازمون گرفته بود و حالا هم همش تقصير منه

ام، بس کن تمام اون شب مثل يه سياهچاله بود

هنوزم نميتونم بفهمم چطور شد که اون شب سر از قبر آليسون درآوردم

بايد اينو تحويل پليس بديم و مطلعشون کنيم

نميشه. چون قبلا بهشون دروغ گفتيم که اون شب تو خونه کنار درياچه بوديم

آره. واقعا که اشتباه عظمايي بود

همينجوري داريم با اين کارامون قبر خودمونو عميق تر ميکنيم

سوزوندن اون عکس ها هم يه نمونه ي ديگه

اينا دندون هستن. خيله خب؟

حداقل بايد به والدينــ مون بگيم چي بگيم بهشون؟ -

ما که نميدونيم اين "اي" از چيا خبر داره

ميتونيد بريد تمام دروغهايي رو که از بعد مرگ آليسون گفتيد برملا کنيد؟

مجبور نيستين پشت منو داشته باشين

من مسئوليت تمام اتفاقا رو به عهده ميگيرم

اميلي بس کن ديگه

تو اين ماجرا هممون نقش داريم

اما اگر سعي کني بتوني ...يه چيز ديگه از اون شب رو

...به غير از اون ماشين قديمي يادت بياري

خيلي خوب ميشه هانا

فقط منظورم اين بود که ميتونه کمک کننده باشه

ميشه خواهشا از شرش خلاص بشيم

نـــميتونيم از بين ببريمش خودش يه مدرکه

ميذارمش تو کمد خودم تا اينکه بفهميم بالاخره چيکار بايد بکنيم

اين کمدت از دست "اي" در امان هست؟

بدش به خودم ..ميذارمش تو کيف پولم

هانـــــــا

من درش ميارم نه، صبر کن

همينطوري که نميتوني شيرجه بزني توش اينا همشون حسگر دارن

جـــان؟ بايد خيلي با احتياط عمل کني

خب اگر خيلي مشتاقي بفرما نه خير

ارائه اين قسمت از ايـــليــــا & حــــــسام (eilia)

باورم نميشه که از دستمون پريد

!مثل اينکه قرار نبود تحويل پليس بديمش ها

من که ميخواستم اين کارو بکنم بايد مي فهميديم کي اونو واسمون فرستاده

(روش اثر انگشت بود. (ميشد پيداش کرد آره، خير سرم اثر انگشت من بود

هانا، تو بايد برگردي به تيمارستان رادلي چي؟

بايد مونا رو به حرفش بياري حق با اسپنسره

مونا هيچ وقت دست تنها نبوده

شايدم هنوز داره به يکي دستور ميده کاراشو بکنه

برو ببين ديگه کي به ملاقاتش رفته

شماها که هفته پيش به خاطر اينکه رفتم ملاقاتش دهن منو سرويس کردين

حالا ازم ميخواين با گل و شيريني برم ديدنش؟

اگر ميخوايم به جواب برسيم "بايد بريم سراغ "گرت

من ميرم سراغ گرت منتهي اگر تو هم بري پيش مونا

امروز ميري؟ بعد مدرسه؟

از بعد شروع مدرسه کسي باهاش صحبت کرده يا نه؟

...نه، من هنوز معتقدم موندنش تو کمپ موزيک

درست تا روز شروع مدرسه مشکوکه

...هر چي باشه از پرسه زدن لوکاس اونم ساعت 4 صبح

که مشکوک تر نيست

خب، شايد اومده بوده از زمان افسونگريــ ش استفاده ببره (زماني از شب که موجودات مستعد توانايي استفاده از نيروهاي خارق العاده اي رو دارا هستن)

پس فکر مي کنيد که اونا با هم مرتبطن؟

جنا و لوکاس؟

اميلي،تو اونا رو تو جشن بالماسکه ديدي که داشتن با اون قوي سياه حرف ميزدن

ممکنه مونا از اون قوي سياه به عنوان يه مهره اساسي بازي گرفته باشه

هي، جلو پاتو ببين

اشکالي نداره،پسر مونا بي خيالش. چيزي نشد

من اينطوري حس ميکنم يا به نظر شما هم اون نسبت به سال پيش نابينا تر شده؟

سلام. هنوز داري روش کار ميکني؟

آره، اما بالاخره درستش ميکنم

پس مدرسه بايد بهت حقوق هم بده آره، يه عالمه

چي شده؟ تو خوبي؟

امممم... با مامانم بعد مدرسه قرار دارم

ازم خواسته که تو انتخاب ...يه سري چيز ميزاي مربوط به بانک

کمکش کنم

واسه همين ميخواستم ببينم ميشه به جاش فردا شب بريم واسه شام؟

آره خب فردا شب هم روز خداست

عالي شد. خب پس بعدا مي بينمت شيرين گندمک

مامانت فکر ميکنه من يه بي مصرفم

مامانم تو رو دوست داره،ام

اون از مسائلي که باهاش درگير بودي باخبره

نميتونه اين علاقه ش رو تو زنگ تفريح ابراز کنه؟

بايد 4 تا امتحان جبراني بدم

وگرنه مجبورم ميکنن بشينم سر کلاس سال قبل

نميتونن اينطوري عقبت بندازن چرا ميتونن

من تمام ماه آوريل رو غائب بودم

تو ميتوني از پسش بربياي

شايد

فقط بايد از يکي کمک بگيري از يه معلم خصوصي

صبر کن ببينم خب چرا به "ازرا" زنگ نميزني؟

اگر امتحان جبراني اولت ادبيات باشه ميتونه بهت کمک کنه

پيشنهاد مناسبي نبود چرا بود

آريا، ديگه نميتونم اونو تو ذهنم آقـــاي "فيتز" تصور کنم

متوجهي؟ من کمد لباسهاي زيرش رو ديدم

اونا که فقط جورابهاش بودن پس برا چي وسط جوراب هاش زبونه داشت؟

شماره ش رو برات مي فرستم ...آريا، من نميخوام

در حال حاضر اون ديگه تدريس نميکنه و اين منو بدجوري عذاب ميده

اينطوري هر دوتاتون به هم کمک کردين

اون کيه؟

مرديث

صبر کن ببينم منظورت همون "مرديث" باباتــه؟

همون زنيکه اي که تو و آليسون ديدينش تو ماشين داره از بابات لب ميگيره؟

...اگر مامانم اونو اينجا ببينه اينجا اومده چيکار؟

ببخشيد

دنبال کسي مي گشتين؟

سلام آريا. يادم رفته بود که تو هنوز دانش آموز اينجايي

آره، هستم اينجا چيکار داري؟

براي تدريس ِ آزاد کردن درخواست دادم

اوه، نگران نباش عزيزم تو رو به عنوان معرف ذکر نکردم

من که نميگيرم اصلا

برا چي ميخواد تو مدرسه کار کنه

اونم جايي که هر روز با مامانم رودر رو ميشه؟

اصلا مامانم چرا بايد با اين ماجرا درگير بشه؟

اونکه حدود 20 دقيقه اي ميشد که طلاقشو گرفته

بابا يه نفس بکش خفه نشي فقط اومده يه درخواست داده

معنيش اين نيست که حتما قبولش ميکنن

اصلا لازم نيست به مامانت بگي

اما بدون شوخي،کي اومده اونو معرفي کرده؟ يعني بابام بوده؟

اوه، آره خب منم بودم به بابام چيزي نميگفتم

چرا؟ مگه فکر ميکني بابام با اين ماجرا مرتبطه؟

همچين چيزي نگفتم ...فقط فکر مي کنم که تو

وقتي راجع به خودمون با پدرت حرف ميزني داري رو ميدون مين پا ميذاري

...و اگر بخواي همينطور هم تو موقعيت تدافعي قرارش بدي اون ديگه تو اين موقعيت نيست

پس چرا لان بايد من سه تا کوچه اونور تر تو رو پياده کنم؟

چون هنوز بابام تو حالت تدافعيه

متنفرم. متنفرم از اينکه همش دزدکي با هم باشيم

...و هي مواظب باشم که اسمت رو به زبون نيارم

مثل اينکه برگشتيم سر خونه اول

يکي از جنگها رو که برديم

تازگي يه قرار شام خوب با مادرت داشتيم

بيا قدر چيزايي رو که داريم بدونيم

اميليه. بهت زنگ نزده؟ نه

چرا هنوز به "ازرا" زنگ نزدي؟

همين الان تماس بگير اون وقتش آزاده

الان اميلي بهت زنگ ميزنه ممکنه جوابشو ندم

ازرا، خيلي اوضاعش خرابه

خواهشا؟

..پس، اممم

با مادرت صحبت کردي؟

نه. قبلش بايد دليل بهتري واسه اين کار بهم بدي

چيزي بيشتر از بي گناهي من؟

اما خودت گفتي ميدوني کي قبر آليسون رو نقش قبر کرده

اصلا از کجا معلوم به خاطر تو اين کارو نکرده باشه؟

من به اون دوستتون مايا حتي دست هم نزدم و آليسون رو هم نکشتم

و حدس بزن حالا چي شده؟ چيزي رو که اونشب از قبرش به سرقت بردن

در واقع اين مسئله رو ثابت ميکنه چطوري؟ -

مامانت وکيل من ميشه يا نه؟

چرا مامانم يا هر شخص ديگه اي تو اين شهر بايد باورشون بشه تو بي گناهي؟

اسپنسر، يکي که تو رو خوب ميشناسه کاملا تو رو خر کرده

...مردم دروغ ميگن اما مدارک پزشکي نه

مدارک پزشکي ِ کي؟

در مورد کي حرف ميزني؟ آليسون؟

جنا؟

صبر کن

منظورت جنا بود؟

معلوم شد اوني که با بازيکن خط حمله قرار ميذاره دختر مو فرفريه است

هموني که از "اوياهو" به اينجا منتقل شد

خب، "نوئل کان" فکر ميکنه اين يارو نابغه هست

چون ميتونه سرود ملي آمريکا رو با آروغ زدن اجرا کنه و بخونه

راستي از "نوئل" خبري نداري؟