Lie to Me

Cal Lightman vede la verita'.

E' scritta sui vostri volti.

E' anche nella vostra voce, nella postura,

nelle parole che scegliete.

Grazie alle scoperte scientifiche del dottor Lightman

sappiamo che questi segni sono gli stessi...

La mette giu' pesante, non ti pare?

Si chiama "vendere libri" papa', zitto e rilassati.

Ora, dategli cinque minuti e venti domande

e lui sapra' se siete andati in Argentina a tradire vostra moglie,

se avete mentito su una vendita di titoli al momento giusto

o se avete ucciso un partner occasionale.

Signore e signori unitevi a me nel dare il benvenuto

al principale esperto di frodi mondiale,

e ad uno dei piu' eminenti scienziati d'America,

autore di "Le bugie che diciamo", il dottor Cal Lightman.

Beh, ha ragione quando dice che io so se state mentendo,

ma quello che mi interessa e' il perche'.

E questo e' ancora un vostro segreto.

Ci sono domande?

Dottor Lightman.

Grazie per essere venuto.

Come mai nessuno mi guarda negli occhi in queste situazioni?

Oh, bel tatuaggio.

A chi lo devo dedicare?

A Trisha, per favore.

Lei e' davvero il miglior esperto in bugie al mondo?

Quando non fa il padre o lo scrittore di grido.

Quindi lei sapra', se saro' sincera.

La polizia non mi crede. Nessuno mi crede. Io...

ho davvero bisogno che qualcuno mi creda.

Ho visto un omicidio.

Non l'ho proprio visto "visto", ma l'ho visto

in una visione, una visione paranormale,

ma so che e' successo davvero.

Sto dicendo la verita'?

Si', e' cosi'.

LIE TO ME 2x01 "The Core of It"

Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Pargolo

Synch e revisione: Pargolo

Ciao.

Ciao.

Dove stiamo andando?

Sorpresa. Oh. Regalo per il divorzio.

Non pensavo di brindare alla fine del matrimonio, ma grazie.

Come ti senti?

Malissimo, depressa, come una perdente.

Sei felice.

Non sono felice. Sono distrutta.

Va bene, Trisha Howell, e' una studentessa di legge a Georgetown,

e afferma di aver avuto la visione paranormale di un omicidio.

Capisco lo scienziato in te che veda ogni giorno l'opportunita' di scoprire

qualcosa di nuovo e interessante sul cervello,

ma questa poi. Tu non credi nel paranormale.

Beh, da ora sono svizzero.

In piu' la nostra agenda e' troppo piena per questo.

Abbiamo un potenziale candidato alla corte suprema da esaminare.

Beh, credo ci sia una spiegazione scientifica per quello che ha visto.

Trisha Howell, le presento Gillian Foster.

Perche' non racconta alla Foster delle sue visioni.

Avevo cominciato a scriverlo,

ma, ho visto un uomo...

alto, capelli neri corti, occhi azzurri.

E in un hotel, stanza 202 e sta dando di matto.

C'e' sangue dappertutto.

Sangue di chi? Ha visto una vittima?

Solo un posacenere che si rompe e lui che scappa e...

l'insegna dell'hotel ha una specie di diavolo.

E'...

e' vicino a quel parco di drogati oltre "L" Street.

Vuole scusarci un istante?

Via di fuga morbida. Molto professionale.

E' una faccenda per la polizia o per la palla magica.

Giusto, queste sono le opzioni.

Uno...

Trisha e' malata.

Due, e' realmente una sensitiva.

Tre, ha assistito ad un omicidio e nessuno le crede.

In ognuno dei casi le serve il nostro aiuto, giusto?

L'agente Reynolds ci aspetta con il giudice Simon.

Potenziale candidato alla Corte Suprema.

Giusto.

Ah, eccolo.

Giudice Simon, le presento il dottor Cal Lightman.

Sono felice che abbia cancellato i suoi impegni con cosi' poco preavviso.

In realta' non ho potuto. Lei e' Ria Torres.

Determinera' se lei e' o non e' uno stronzo bugiardo.

Solo un...

Il Presidente ha richiesto te nello specifico.

Sai che posso capire quando menti. Lo sai vero?

Si', ma come la mettiamo?

Esaminare questo tizio e' responsabilita' dell'F.B.I.

e tu hai un obbligo contrattuale di dare massima priorita' ai casi dell'F.B.I.

E' un obbligo del gruppo Lightman, non di Lightman in persona.

E Torres e' un talento naturale, ricordi? Fara' un buon lavoro.

No, un buon lavoro non basta.

Se questo tizio ha qualche profondo, oscuro segreto...

E ce l'ha. Si', ce l'ha. Ne abbiamo tutti.

Saro' chiaro. Sono in gioco le mie chiappe.

Zoe.

Stavo per chiamarti.

Ti ho risparmiato il disturbo. Ciao, Ben.

Ciao. Moglie suscettibile batte agente dell' F.B.I. suscettibile. Scusaci.

Non abbiamo finito.

- E' sempre un piacere vederti, Zoe. - Piacere mio, Ben.

Emily dice che ti comporti in modo strano. E' preoccupata.

Ho lasciato il dipartimento di giustizia.

Mi trasferisco a Chicago per aprire uno studio mio.

E cosa ha detto Emily?

Non lo sa ancora e prima che si chieda perche' non sto andando al lavoro,

pensavo che probabilmente dovremmo dirglielo al piu' presto, diciamo, oggi.

Beh, Chicago e' una bella citta'.

Certo, non vicinissima.

Tu hai sempre detto che se ne avessi avuto il coraggio...

- avrei potuto aprire un mio studio. - Si', ma a Chicago?

Ti ricordi Dave Gruber della facolta' di legge?

Il polipone che ci provava.

Lavorerai per il polipone che ci provava?

No, non lavorero' per lui.

Mi occupero' di una nuova sede del suo studio legale.

Si', ma non sara' comunque il tuo studio.

Sapevo che avresti provato a farmi cambiare idea,

ma non ho intenzione di farlo, okay? E' fatta, devi solo essere felice per me.

- Sono felice per te. - Bene.

Emily dovra' adeguarsi.

Le ci vorra' un po', ma e' una ragazzina eccezionale.

Vuoi portare Emily a Chicago.

Ho gia' preparato un programma dove puoi stare con lei nelle vacanze,

e lo sai, puoi venire a Chicago ogni volta che vuoi.

Lo sai, possiamo farlo funzionare.

Vedi, non nego che sia egoistico,

ma la cosa giusta per me

sembra essere al momento la cosa giusta anche per Emily.

Non farlo.

Sai che odio quando lo fai.

Grazie per aver aspettato, giudice Simon.

Sono venuto qui ben preparato per essere esaminato da un esperto.

Quanti anni ha?

Ventiquattro.

Iniziamo.

Dov'e' la ragazza?

C'era una ragazza qui che diceva di avere capacita' paranormali. Dov'e'?

Dov'e' la ragazza?

Oh. Abbiamo dei fondi per una ricerca sul comportamento delle mandrie?

La ragazza, dov'e'?

- Se ne e' andata. - Oh, e tu l'hai lasciata andare?

Lavoro in un laboratorio di ricerca, non in una prigione.

Se ne voleva andare. Se n'e' andata.

Dove vai?

Non sono affari miei.

Ecco. Il potere della comunicazione non verbale. Meraviglioso. Mi piace.

Boom.

Avete una stanza?

Cerchi compagnia?

No. Non con questa miseria.

Mi accontento del pacchetto porno.

Beh, quello sembra essere sangue.

Bene, dobbiamo trovare la ragazza.

Presumo che lei voglia portarla qui in citta'.

La ragazza con le visioni paranormali?

Perche' non ci facciamo dare i numeri della lotteria di domani,

cosi' possiamo andare subito in pensione?

Piacere di averla conosciuta.

Quindi questo e' il motivo per cui mi hai trascinato qui?

Sai, in ogni stanza di hotel in questa parte della citta'

e' pieno di sangue e altri rifiuti umani.

Niente corpo, niente crimine.

Sto ritornando dal giudice. Ti suggerisco di fare lo stesso.

Bene, questo e' tutto per quanto riguarda i suoi casi piu' importanti.

Passiamo alla sua famiglia.

Ah. Okay.

Celia, sua moglie, mi parli di lei.

Cosa vorrebbe sapere?

Beh, immagino che la cosa piu' importante sia, ha mai tradito sua moglie?

Non riesco ad immaginare che un senatore della Commissione Giudiziaria

possa chiedermi questo.

Oh, no. Non e'... voglio dire, io...

devo chiederglielo.

La risposta e' no.

Quindi lei non si e' mai interessato ad un'altra donna in quel periodo?

Mai.

Davvero?

Non ha mai tradito?

Ha detto di no.

Ha mai imbrogliato sulle tasse?

Torres.

No e le ho pagate

per piu' tempo di quanto lei abbia respirato.

La mia eta' la infastidisce davvero.

Per mia esperienza, chiunque al di sotto dei 35 anni

di solito non riesce a distinguere il suo culo da un buco nel terreno.

Quindi, si', il fatto che lei stia fra me e un posto

alla Corte Suprema degli Stati Uniti,

non mi entusiasma.

Trisha.

Ho trovato questo sotto al letto.

Chi sei?

Che vuoi da me?

Non mi conosci?

Oh, si', si'. Ti conosco. Tu ed io, eravamo vecchi amici, piccolo.