30 Rock

هي، تابستون چطور بود؟

هي، گري، تابستون چطور بود؟

هي، تابستون چطور بود؟

هي، جک !رفيق خودم

باهام بيا، لمون

خب، چه سرحالي

باورم نمي شه که از حمله قلبيت تا الان

باهات حرف نزده بودم

واسه همين مي خواستم باهات صحبت کنم

کسي از شرکت از حمله ي قلبيم خبر نداره

و مي خوام بذاريش همينجوري بمونه

من خوب شدم، لمون

من خلاقانه ترين تابستون زندگيم رو گذروندم منم همين

تمام نمايش هاي جايگزين تابستوني من مخاطبين زيادي داشتن

"دزد بزرگ بعدي آمريکا" "آيا تو از سگ قوي تري"

"جزيره ميلف" جزيره ميلف"؟"

بيست و پنج تا مادر فوق العاده سکسي 50تا پسر کلاس هشتمي

هيچ قانوني هم نداره

اوه، آره معلوم نشد که هيچ کدوم از اون زنا

جنده باشه؟

اين دليل نمي شه که اون يه ميلف فوق العاده و مهربون نباشه

خب، منم تابستون خوبي داشتم ... و

دکور اتاقت رو عوض کردي ... يا

قربان، اين هم آخرين پروموهاي "برنامه "تصوير ساينفلد

!اوه، چه عالي

تصوير ساينفلد" چيه؟"

داراي NBC خب، من متوجه شدم که

صدها ساعت از فيلم ساينفلده

که مال سريال تلويزيوني فوق العاده موفقش ساينفلد" بوده"

بنابراين بچه هاي فني قديمي مي تونن کنن capture به صورت ديجيتالي ساينفلد رو

و بعدش اساسآ مي تونيم وادارش کنيم که کاري که مي خوايم رو بکنه يا چيزي که مي خوايم رو بگه

پس توي ماه اکتبر

تمام برنامه هاي عصرگاهي

يه مهمون کامپيوتري رو نشون مي دن از ... آقاي جري

ساينفلد

اگه اونو نکشتي پس چرا نموندي؟

!اينقدر بهم گير نده

تصوير ساينفلد

سردسته تشويق کننده ها رو نجات بده دنيا رو نجات بده

آره! منم همينو گفتم

تصوير ساينفلد

قبول مي کني يا نه؟

!قبولش مي کنم

جري ساينفلد مي دونه داري چنين کاري مي کني؟

جري با خانواده اش الان اروپاست اما تا وقتي برگرده

تصوير ساينفلد حسابي مي ترکونه

و بچه هاش مي رن مدرسه

و دوستاشون بهشون مي گن که عاشق بابات توي اون اپيزود برنامه شدم

... و اون از اين کار خوشش مياد

خب، منم تابستون خوبي داشتم

شروع به دوختن يه لحاف کردم دو بار در هفته يوگا کار کردم

توي جمع دمپايي لا انگشتي پوشيدم

واقعا فکر مي کنم امسال سال خوبي واسم باشه

"بزرگترين بازنده" پس قضيه فلويد چي شد؟

خب، ما به هم زديم

به اين نتيجه رسيديم که رابطه راه دور کار احمقانه ايه

و احساس خوبي راجع به اين کار دارم

اوه، بي خيال، لمون

اگه دو چيز باشه که ازش مطمئن باشم

يکيش اينه که هيچ وقت اون لحافت رو تموم نمي کني مي دونم

و اينکه هنوز فلويد رو بي خيال نشدي

نه، واقعا بي خيالش شدم، جک

دارم بهت مي گم امسال سال موفقيت منه

احساس مي کنم نمايش فوق العاده مي شه

و خيلي خوش بينم به اينکه يکي ديگه رو ملاقات مي کنم

لمون، زنها توي سن تو

خيلي بيشتر احتمال داره که توي باغ وحش صدمه ببينن تا اينکه بخوان ازدواج کنن

از ديدنت خوشحال شدم خداحافظ

خوشحالم که حال هر دومون اينقدر خوبه

روي اون لحافت اسم فلويد !رو هم بنويس

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.

هوي، کن. مي خوام از کل فضاي آشپزخونه

به عنوان دستشوييم استفاده کنم

خبرشو به همه بده

اين چيه؟

زن آقاي جردن انداختنشون بيرون

اون کارت اعتباريمو از کار انداخته، ليز لمون

و گريز رو هم توقيف کرده

مي تونم طوطيمو توي دفترم نگه دارم؟

نه. برو خونه و از زنت عذرخواهي کن

چي؟ ! من عذر خواهي نمي کنم

چون يه بار توي زندگيم هيچ کار اشتباهي انجام ندادم

تو چند ساله که منو مي شناسي ليز لمون؟

يه سال

پس مي دوني که من دوست دارم به جنده هاي دوجنسي کمک کنم

فکر نکنم که اينو مي دونستم، نه

حقيقت داره با اونا کاري نداره

فقط سعي مي کنه اونا رو به مدرسه کامپيوتري راه بده

پس توي تعطيلات روز کارگر

اون دختره رو کناز آشغالدوني کلوب 40/40 ديدم

ماشينو زدم کنار و گفتم

تو نبايد اينجوري زندگي کني"

مي توني کلي خفن بشي و توي کامپيوتر داده وارد کتي

درسته گزارش دادگاه چطوره؟"

"خودت رو باور داشته باش

درسته

واسه همين رفتم تو آشغالا و کشيدمش بيرون

يه خبرنگار پريد و ازم عکس انداخت

تريسي جردن و همسرش انجي عجب

خب نه تنها يه جنده دو جنسي ... تو بغلته بلکه

اونا "شيم" رو با خانم جردن اشتباه گرفتن بله خانم

فکر مي کنن قيافش از وقتي که

توي جوايز گرمي سال 2004 بوده بهتر شده

کاراي بانکي منو کي انجام مي ده؟

کي وبلاگ منو مي نويسه؟

کي واسم چهارشنبه ها ساندويچ درست مي کنه؟

خيلي خب، باشه،کنت تو الان مسئول کمک کردن تريسي هستي

واسه همه کاراي غير سکسي اي که انجي واسش انجام مي داد

پس، اون يه جورايي همسر کاري منه؟

درسته بذارين اينطوري باشه

کنت پارسل مي شه اين حلقه رو بگيري

و توي قسمت يهودي نشين مرکز شهر بفروشي

و از پولش واسمون وسيله بازي رو بخري؟ nintendo wii

بله، بله ! هزاران بار بله

ليز، تابستون چطور بود؟

خوب بود ... من و فلويد چون نمايش من عالي بود

هيچ چيز مثل هيجان اجراي يه نمايش زنده

توي برادوي نيست

مي دوني، جو جو

وقتي زندگي بهت ماهي شور مي ده

فقط روشونو با يه کم پنير اضافي بپوشون

و يه پيتزا درست کن

خب، ببخشيد که نيومدم ... دقيقا شبيه فيلمه و

تو چت شده؟ به نظرت چاق شدم؟

ليز، مجبور بودم توي هر اجرا

روي صحنه 4 برش پيتزا بخورم

جنا، اين يعني 32 برش پيتزا !توي هفته

نه، فکر نمي کنم درست باشه

ليز، انگاري کليد خوردنو روشن کردم

و هر کاري مي کنم نمي تونم خاموشش کنم

بايد کمکم کني

... خب من چطوري بايد اوه از پشت بدتره

رديفش مي کنم

يا بايد 15 کيلو کم کنه يا 30 کليو اضافه کنه

هر وزني بين اين دو تا بدرد تلويزيون نمي خوره

باورم نمي شه که دلم واست تنگ شده بود

جک گفت که وزن من واسش مهمه؟

نه، حني بهش اشاره هم نکرد متوجهش نمي شه

هيچ کس متوجهش نمي شه

هي آقاي ايمني !عاشق دندونتم

خيلي خب همگي خوش اومدين

بعضياتون ممکنه فکر کنين که

بين من و دوست پسرم فلويد تو اين تابستون چه اتفاقي افتاده

و جوابش اينه که ما به هم زديم ولي من حالم خوبه

فلويد، همون سياه پوسته؟

خيلي خب واستون مهم نيست

... منم واسم مهم نيست چه عالي

تا فردا صبح از هر کدومتون 50تا ايده مي خوام

هي، مي خوام ازتون يه چيزي بخوام

از من دور شو نزديک من نايست

مي شه شما توي عروسيم ساقدوشم باشين؟

لطف داري

اما فکر مي کنم سن ساقدوش بودن رو رد کردم

اوه، عذر مي خوام

واست سخته چون تازه

با فلويد به هم زدي؟

نه. چي؟ نه

... مي دوني چيه؟ خوشحال مي شم

خوشحال مي شيم که ساقدوشت باشيم

عاليه پس، فردا مي ريم واسه خريد لباس

فردا 10 صبح تو فروشگاه مي بينمتون

حالا چيز قديميم (پيرم) رو هم دارم

از خواب بيدار شين آقاي جردن

ديشب اصلا نتونستم بخوابم

دستگاه درمان عطري نويز سفيد پارس خزرم

دست انجيه

مي دونه که نمي تونم بدون صداي اقيانوس

!و بوي کالباس بخوابم

خب زود باشين و دومين پيروزيتون رو بدست بيارين

چون من واسه تمام روز برنامه ريزي کردم

از فروشگاه لوازم خونگي شروع مي کنيم

و هر چيزي رو که اينجا لازم دارين مي خريم

بعدش، سيسموني بچه

يکي از دوستان قديمي کالجم توي کرجه

واسه همين يه سر مي ريم اونجا

و براي شام فکر کردم بمونيم همينجا

و باقيمونده سوپي که ديروز واستون درست کردم رو بخوريم

! من هيچ کدوم اينا رو انجام نمي دم

خيلي خب باشه

من باهاتون به اون فيلم خون آشامي سياه اومدم

اما فکر کنم به دوستام بگم

که ميگرن داشتين

توافق خوبيه همسر کاري

باشه

هي، مي دوني چطوري مي تونم اين جک دوناگي رو پيدا کنم؟

باهاش يه خرده حسابي دارم

نمي دونم کدوم خرده حسابي

اما اون يه سري خرده حسابايي باهام داره و مي خوام حالشو جا بيارم

واقعا؟

مجلس هاي عروسي خيلي عجيبن

اين تور از مبل منم گرون تره

داري شوخي مي کني، يا اينکه واقعا مبل 300 دلاري داري؟

هر دوش

چيه؟

وقتي کوچولو بودي هيچ وقت اداي عروسها رو در نياوردي؟

چرا. ولي هيچ وقت در مردش خيال پردازي نکردم

اين شوهرمه محمد خرسکيان

و اينم پسرش حسن از ازدواج قبليشه

و بعدش با يه بره بهم خيانت کرد

ليز، اين لباس فوق العادست