Shadowhunters: The Mortal Instruments (Shadowhunters)

Tên tôi là Clary và tôi là một Thợ Săn Bóng Đêm

sinh ra để bảo vệ nhân loại khỏi quỷ dữ.

Một cuộc chiến không hồi kết chống lại cái ác,

nhưng tôi biết ai tôi có thể trông cậy vào.

Simon, người bạn thân nhất của tôi. Một Ma cà rồng.

Magnus, Phù thủy từ Brooklyn.

Luke, lãnh đạo của người sói và còn là cảnh sát New York,

và Jace, Izzy và Alec,

ba Thợ Săn Bóng Đêm dũng cảm nhất đương thời.

Đứng tách biệt, chúng tôi vẫn mạnh mẽ.

Đoàn kết, chúng tôi bất bại.

Trong tập trước của Thợ Săn Bóng Đêm...

Mình biết ngay là đã có gì đó không ổn về Sebastian mà.

Vấn đề duy nhất bây giờ

là phải tóm được cả Jonathan và Valentine.

Thưa Nữ Hoàng, tôi tới đây vì công việc.

Bà không hề muốn mọi chuyện kết thúc tốt đẹp, đúng không?

Ta muốn sự thay đổi. - Bà muốn chiến tranh.

Bọn chúng sẽ giữ chân đám người Học viện

trong lúc ta đi làm những việc cần làm.

Con sẽ giết tất cả bọn chúng.

Mẹ ơi...

Shadowhunters - Thợ Săn Bóng Đêm S02 - Tập 20

-Có chuyện gì vậy? -Maia mất tích rồi.

-Cái gì cơ? -Cô ấy đã biến mất

kể từ lúc ở Hunter's Moon. và tôi nghĩ bà bạn thân

Nữ hoàng Seelie của anh đã bắt cô ấy.

Bà ta cần cái gì ở Maia kia chứ?

Bà ta có một nỗi ám ảnh điên rồi với tôi.

là vì chuyện tôi là một Daylighter.

Và rồi bà ta mời mọc tôi tới sống trong cung điện với bả,

rồi tôi nói cám ơn nhưng không, cảm ơn và rồi bà ta...

bà ta đe dọa tôi rằng sẽ làm tổn thương tới những người tôi quan tâm.

Bà ấy đều đề nghị nơi trú ẩn cho tất cả cư dân Thế giới Ngầm mà.

Nơi trú ẩn đó đi cùng với một cái giá.

Trung thành với Nữ hoàng. Maia sẽ không chịu làm thế đâu.

Và cô ấy sẽ không bỏ rơi đàn của cổ.

Có khi cô ấy đã tìm ra manh mối gì đó

về Valentine và ra ngoài lùng tìm hắn.

-Mà không nói gì với tôi à? -Không có chuyện đó đâu, Magnus.

Chúng tôi không hề bịa đặt chuyện này. Bà ta đã bắt mất Maia.

Những Phù thủy của tôi đang ở trên mái nhà, đang giữ kết giới nhằm giữ chân

Valentine trong thành phố. Tôi phải lên giúp họ một tay.

Nhưng lần tới khi tôi gặp Nữ hoàng.

Tôi sẽ hỏi về chuyện đó.

Chú Luke, lỡ may có chuyện gì xảy ra với Maia bởi vì cháu...

Chú sẽ không để chuyện gì xảy ra đâu.

Chắc ngươi cũng đã đói rã ruột rồi. Làm ơn. Ăn đi.

Xin miễn món thịt cừu

và đưa tôi về Brooklyn. Ngay!

Thật là không lịch sự chút nào.

Lý do gì bắt tôi tới đây?

Nếu cô không có hứng ăn uống, thì thôi khỏi cần ăn.

Chúng ta có thể chỉ nói chuyện.

Kể cho ta về chàng Daylighter đấy đi.

Simon á?

Chúng ta không cần phải giả vờ làm gì.

Cô biết cậu ta quá rõ.

Cậu ta có vẻ thích cô khá nhiều đấy. Và cô cũng thích cậu ta.

Và làm thế nào bà lại biết thế?

Tai mắt ta ở khắp mọi nơi.

Nhưng có những chuyện cụ thể chỉ có bạn gái mới biết được.

Thế giới Ngầm sẽ tiến tới bờ vực của sự diệt vong

nếu Valentine tới được cái hồ.

Mặc dù ta rất muốn nói chuyện với bà vè Simon,

tôi thực sự cần phải quay về.

Ta đảm bảo với cô, cô gái, rằng cô cực kỳ an toan khi ở đây.

Tôi không nói về tôi.

Tôi nói về đàn của tôi. Bạn bè tôi.

Kiên nhẫn.

À phải... nhưng kiên nhẫn không phải đức tính của tôi.

AH!

Đưa cô ta tới rừng-lang thang

có gì mới không? - Chúng mình đã cố dò tìm hắn cùng nhau,

như cách bọn mình tìm Jonathan, nhưng vì lý do nào đó, lần này lại không hiệu nghiệm.

Kết giới của Magnus đã được dựng lên.

Valentine chắc chắn vẫn trong thành phố.

Cám ơn Thánh thần nhờ Magnus và những phù thủy.

Họ không hề dựng kết giới vì chúng ta.

Nhiều nhóm đang lùng tìm từng dãy nhà

trong thành phố. Chúng ta sẽ tìm ra hắn.

Này...em ổn chứ?

Em cứ nghĩ rằng mình sẽ an tâm

khi Jonathan cuối cùng cũng chết. Nhưng...

thực ra, em lại cảm thấy tồi tệ hơn.

Anh hiểu. Hắn ta từng là anh trai em mà.

Cảm biến trên không.

Là Valentine à?

Không. Có thể là một con quỷ nào đó.

Nó đâu rồi? Lẽ ra nó nên

ở ngay trên đầu chúng ta mới phải.

ALEC!

Mình chưa bao giờ thấy con quỷ nào như vậy cả.

Hướng 6 giờ!

Các cậu có thấy nó không?

Nó đang chờ đợi cái quái gì vậy?

Nó đang lượn vòng tìm kiếm vị trí thích hợp để xông vào.

ALEC!

Thư giãn đi. Anh lo được.

Bắn chuẩn lắm.

HEY! Thằng nào ném cái gì lên xe tôi thế!

Ở kia!

Bọn chúng đang tách ra!

Thưa Nữ hoàng, nhìn xem chúng tôi tìm thấy ai này.

Ta đã đoán rằng ngươi sẽ trở lại,

nhưng tại sao tên sói này lại ở đây?

-Ông ta đâu có được mời. - Cô bé đâu?

-Rất an toàn. - Để cô ấy đi... Ngay.

Vội cái gì? Cô ta tuyệt đối an toàn.

Cởi áo khoác ra đi. Ở lại thêm chút nữa.

Một chút nữa à? Chắc bà đã quên rằng Valentine

vẫn nhởn nhơ ngoài kia? Mọi người sói trong thành phố

đều đang lùng tìm hắn, điều đó lại khiến tôi ráng sức

để hiểu là thế quái nào bà lại lãng phí thời gian

bắt cóc một người sói trong khi đáng lẽ bà phải ra ngoài kia

cố gắng tự thân bà tìm ra hắn.

Trừ khi bà đã tìm thấy hắn rồi.

Có đúng như thế không?

Bà đã giao kèo với Valentine sao?

Hắn ta muốn vượt qua được kết giới.

Bà đã chỉ hắn đường tới Idris?

Ta chỉ muốn bảo vệ người của ta.

Kể cả với những người không chấp nhận sự bảo hộ của vương quốc ta.

Những người Seelie chúng ta hiểu rõ sức mạnh của sự đàm phán.

Cái ý tưởng của sự đàm phán của bà đang đặt toàn bộ

Thế giới Ngầm vào hiểm họa khôn lường đấy.

Nhưng bà lại không cảm thấy thế, đúng chứ?

Bằng cách đó, bà có thể cai trị mọi thứ theo cách bà muốn.

Cậu tâng bốc ta quá rồi, Lucian.

Tôi sẽ không chỉ nói chuyện này với đàn của tôi đâu.

Tôi sẽ nói cho toàn thể Thế giới Ngầm.I'm gonna tell the entire Downworld.

Và khi họ nhận ra cái cách mà bà phản bội lại

-từng người chúng tôi... - Làm đi,

ta chả có gì phải giấu diếm cả.

Còn trong lúc đó,

Ta muốn được nói chuyện

với chàng Daylighter này.

Tôi cần phải tìm Maia.

Ít nhất còn 4 con quỷ vẫn đang lẩn trốn đâu đó.

Thông báo cho tất cả những thành viên đang trực đi.

Có chuyện gì thế? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Là của chú Luke.

Valentine đang trên đường tới Idris.

-Cái gì cơ? - Bằng cách nào?

Hắn đã giao kèo với Nữ hoàng Seelie.

Chú Luke đã cảnh báo tới tất cả những lãnh đạo Thế giới Ngầm khác rồi.

Tên Valentine chết tiệt.

Nếu Valentine tới được cái hồ đó...

Sẽ không đâu. Quân đội của Malachi đã được vũ trang và đang chờ hắn ở đó.

Chúng ta cần phải cảnh báo ông ấy.

Ai biết được có bao nhiêu thành viên Hội Kín sẽ tới đó?

Nếu chúng ta hạ kết giới, lũ quỷ đó sẽ chuồn mất.

Và vươn ra tới những thành phố khác.

Có lẽ chúng ta không cần phải hạ kết giới.

Có lẽ chữ rune tạo cổng của mình có thể sử dụng được trong kết giới.

Chúng ta không thể đi hết được. Lũ quỷ cần phải có người giải quyết chúng.

Clary và mình sẽ đi.

Hai người ở lại đây, diệt đám quỷ đó đi.

Được rồi. Cẩn thận đấy.

Vả lại. Mình có bất cẩn bao giờ.

Quân đội đâu?

Chúng ta đi bộ vẫn còn xa mới tới Hồ Lyn.

Em đoán chắc là rune định hướng vẫn chưa bật.

Chúng ta cần phải gấp rút lên.

Chúng ta không thể để Valentine tới được hồ.

Ông ta xuýt nữa đã đâm gảy cổ tôi!

- Á à, thế cơ à! - Coi nào, coi nào!

Báo cáo chuyện đó tới những người khác rồi báo lại cho tôi.

Giờ đã có hơn 50 con rồi, và số lượng chúng đang gia tăng.

Mà vẫn chưa thấy có con nào tấn công.

-Bọn chúng đang làm cái gì vậy ? - Em không biết nữa.

nhưng quỷ dữ không thường tới lãnh thổ của chúng ta mà lại còn để bị nhìn thấy.

Chúng ta cần phải tìm được khe nứt nơi chúng chui lên rồi phong ấn nó.

Chúng ta cần một Phù thủy làm việc đó.

Không phải bất kỳ phù thủy nào cũng được đâu.

Phải là người mạnh nhất New York.

Magnus không còn muốn giúp Thợ săn Bóng đêm nữa rồi.

- Chính miệng anh ấy nói. - Anh ấy đồng thời cũng nghĩ

rằng Nữ hoàng Seelie đứng về phía họ. Anh ấy cần phải biết

về giao kèo giữa bà ta với Valentine.

Thì, cũng không phải từ anh.

Anh ấy không muốn bất kỳ thứ gì có liên quan tới anh.

Đừng biến chuyện này thành chuyện cá nhân của anh, Alec à.

Làm gì có!

Nếu anh không làm, thì em làm.

Izzy, chờ đã.

Magnus.

Cậu muốn gì, Thợ săn Bóng đêm?

là về chuyện bọn quỷ phải không?

Có vài thứ anh cần phải biết...

-về Nữ hoàng. - À, nếu cậu tới đây

để nói với tôi về việc bà ta giao kèo với Valentine,

thì tôi đã biết rồi.

Chờ đã!

Izzy đã xác định được vị trí của khe nứt

mà bọn quỷ chui lên.

Oh, va cậu muốn tôi tới phong ấn nó. Thật bất ngờ.

Chúng em cần một phù thủy để phong ấn vết nứt nghiêm trọng này.

- Duh. - Quỷ dữ không phân phân biệt

Cư dân Thế giới ngầm, hay Thợ săn Bóng đêm, hay người thường đâu.