The Victim

«فیلیمو تقدیم می‌کند»

Sarrow :ترجمان

خوبی؟

خودت خوبی؟

.یکم استرس دارم

.پس خوبه که تو نیستی که امروز شهادت میدی - .می‌دونم -

...ببین

.ببخشید...

...فقط

.راستش رو بگو...

به همین سادگی؟

.اونه که در دست دادرسیه

.از پسش بر میای

چاره‌ای که ندارم، دارم؟

صدای در بود؟

آماده‌ی رفتنی؟

.چندان مطمئن نیستم

.تا ابد که نمی‌تونی قایم شی - .قایم نمیشم -

.خوبه. منم همینطور .کار اشتباهی نکردی

.می‌دونم

ولی خب چرا با آدم دشمنی می‌کنن؟ - ناهار عمومی چطوری میشه دشمنی؟ -

...فقط میگم... شاید

،شاید اگه یکم بیشتر مخفی بمونیم...

.فرصتی فراهم کنیم که بگذره و تموم بشه

.نمی‌خوام جس رو ناراحت کنم

.اگه نریم بیشتر ناراحت میشه .بهش قول دادی

اگه کسی چیزی بگه چی؟

...داشتم فکر می‌کردم

.شاید باید بهش بگیم... - .و تا سرحد مرگ بترسونیمش؟ همش شیش سالشه -

.به خاطر امنیت و سلامت خودش کرگ

.منصفانه نیست - .نه، می‌دونم. برای هیچ کس منصفانه نیست -

.ولی می‌دونی که حق با منه

همیشه حق با منه، مگه نه؟

.ما خانواده‌ایم

...با هم با مشکلات روبه‌رو می‌شیم

و شش سال به قدر کافی بزرگ هست .که بدونه حقیقت همیشه بهتره

نه؟

.یه بوس بهم بده

باشه؟

سرت چی شده رفیق؟

پس اگه راست نیست چرا بقیه میگن کار خیلی بدی کردی؟

خب، وقتی کسی شایعه‌ای راه بندازه همینطوری میشه، نه؟

.خود به خود پخش میشه

...نیازی به نگرانی نیست عزیزم، من

...اگه کسی چیزی بهت گفت یا نگرانت کرد

فقط بهمون بگو، باشه؟

.بانداژه .بانداژ رو نگاه می‌کنن

.میلی و لارن اجازه ندارن بیان تولدم

اونا که بهترین دوستات‌ هستن، مگه نه؟

.میگن تو آدم بدی هستی

.کمکت رو لازم دارم مو

.پلیس میگه اون نیست

مدرکی می‌خوام که کرگ مایرز .همون ادی جِی ترنره

و من رو بگو که خیال کردم می‌خواستی ببینیم .که معذرت بخوای

.ببین، می‌خواستم بهت بگم، ولی متهم میشدی

فکر می‌کنی متهم نشدم؟

.من قبولت نکردم که همچین اتفاقی بیوفته

.نه که دست به خشونت بزنیم

تو بهش حمله کردی؟

.نه

ولی می‌دونی کی کرد؟

.نه

کارآگاهِ بازپرس گرُوِر؟

آماده‌ست؟

.خودم هستم، و بله، آماده‌م

.لیست تماس‌های آنا دین

.عجب، چه تیز هستین - ...خب، چون زمان کافی بهمون ندادن که بهترین پرونده‌ی -

ممکن رو علیه‌ش درست کنیم، با خودم گفتم ...کاری که ازم بر میاد انجام بدم

.که یکم سریع‌تر پیش بریم... - .خوبه. بیاین بریم پس -

خب، چطور هست حالا این کرگ مایرز؟

.ساکته. خجالتیه

.برخوردش با بقیه یکم ناجوره و کمروئه

.آها، پس بهترین شاهد نیست

به نظرت ادی جی ترنره؟

به نظر من ساکته، خجالتیه، برخوبردش .با بقیه یکم ناجوره و کمروئه

تو اگه بهت اتهام کشتن بچه‌ای رو بزنن چطور واکنش نشون میدی؟

،با توجه به چیزی که من فهمیدم ...فقط تعدادی از صاحب‌منصب‌های

بخش کارهای اجتماعتی و عدالت ...و رئیس پلیس، الان می‌دونن

.ترنر کجاست... - .بحث ادی جی ترنر نیست -

.بحث کسیه که می‌خواد یه نفر دیگه رو بکشه

...درسته، ولی مشخصاً باید خودم رو با پرونده‌ی اولیه

.آشنا کنم... - چون چی؟ دوازده سالته؟ -

،چهارده در اصل ،ولی نکته پابرجاست

.و یه چیزی فهمیدم که شاید خوشتون بیاد

،اگه بگم یه سال بعد از حکم دادگاه

،از یه افسر اداری دادگاه خواسته شد ،و با در نظر گرفتن جوانب اینطور میگم

که بعد از لو رفتن اسم ترنر توی اینترنت .بره

...حالا، اون موقع گفتن اشتباه مدیریتی بوده، ولی انگار

...کاملاً عمدی بوده و در اون حوزه همه می‌دونستن

.که مجرم کی بوده... - پس چرا پیگیری‌ای انجام نشده؟ -

،کافی نبودن، برای همین نمی‌تونم توی دادگاه ازش استفاده کنم

...ولی می‌خواستم این لیست تماس‌ها رو ببینم

محض احتیاط، که ببینم به همون .اسم و شماره بر می‌خورم یا نه

.آها، آره، ایناهاش

.روز جمله چند بار بهش زنگ زده شده

و اسمش چیه؟

.مورین باکلی

.بازپرس خصوصیه

...خانوم باکلی، میشه لطفاً به دادگاه بگین

که دقیقاً بازپرسی خصوصی چیه؟

.خب، خانوم مارپل که نیستم

،بیشتر خدمات ردگیری برای مشاوران حقوقی

،شرکت‌های بیمه .و سازمان‌های وام‌ و اعتبار دهنده

قسمت زناشوییش هم که گهگاهی .هست، از این مسحورکننده‌تر نمیشه

.به اشخاص ثالث کمک می‌کنین کسی رو پیدا کنن

.منظورم همین بود، بله

آنا دین رو می‌شناسین؟ - .بله -

...بعد از مردن لیام

...براش نامه نوشتم

...که بگم دلم با اونه و

.این که کاری ازم بر میاد یا نه

«کاری ازم بر میاد یا نه؟»

هیچ کس نباید مجبور بشه .بچه‌ش رو خاک کنه

«.در سال‌های پی‌در‌پی بیشتر از صد تا اسم بهم داده شده»

چند تاش رو به تو گفتم؟

.یکی - .یکی -

.کرگ مایرز خود ادی جی ترنره

.و منم می‌خوام به همه توی دادگاه ثابت کنم

مدرک داری دیگه؟

داشتم جمع می‌کردم که یکهو .تصمیم گرفتی عمومی شی

،می‌دونم چی می‌خوام مو

.ولی این فرصتمه

برای چی؟ مدرک رو گیر بیاری، چی کار می‌کنی؟

.در دادگاه عمومی باهاش روبه‌رو میشم

.بعد دیگه نمی‌تونه مخفی بمونه

.مجبور میشه با جزای کاری که کرده روبه‌رو بشه

،لطفاً

.باید بهم بگی از کجا اسمش رو فهمیدی

.مو

از یه مامور سابق زندان، از مجرمی جوون، باشه؟

...سعی داشت ماجرایی از ترنر رو به بقیه بقبولونه

.و حکم بازداشت ترسوندش

بهم از کرگ مایرز گفت و جزئیاتش رو ...به سال تولد ترنر

.ارجاع داد

...آقای کرگ مایرز از همون ارقام با ترتیب متفاوت استفاده می‌کنه

.و یک سال هم از سنش کم کرده

و این طرف مدرک هم داره؟

.فقط پشت تلفن باهاش حرف زدم .نتونستم ببینمش

.خب بیا الان بریم ببینیمش - .فکر نکنم بدونی چی داری می‌خوای -

،پلیس پیدام می‌کنه

اینکه ازم انتظار داشته باشی ،به لنی و لو دروغ بگم یه چیزه

ولی می‌دونی سنگین‌ترین حکم شهادت دروغ چیه؟

میشه لطفاً به شاهد شماره‌ی 36 تولیدات کرون نشون داده بشه؟

...به توافق رسیدیم که این لیست تماس‌های آنا دین

.از اکتبر پارساله

شماره‌ت رو اونجا می‌بینی خانوم باکلی؟

.بله

...بین بیست‌وچهارم تا سی‌ویکم اکتبر پارسال

،که به کرگ مایرز حمله شد

چند بار با خانوم دین صحبت کردین؟

یعنی جمعشون بزنم؟ - ...میشه به لیست نگاه کنین و تایید کنین -

...که در این هفت روزه، 24 تماس مجزا

،صورت گرفته

که هشت تاشون سی‌ام اکنبر و... نُه‌تاشون سی‌ویکم بوده؟

.ریاضیم اونقدرا خوب نیست اما 24 تا به نظر درست می‌رسه

یادتون هست در هر کدوم دفعه‌ها در چه موردی صحبت کردین؟

.هر چیزی ممکنه بوده باشه

پیشنهاد نوشیدنی در سوپرمارکت، یا دلمون می‌خواد ...با کدوم یکی از اعضای

.تیم راگبی اسکاتلند بریم گردش

در مورد این که با اطلاعاتی که برای خانوم دین ...بهشون دسترسی پیدا کرده بودین

چه کار کنین صحبت می‌کردین، مگه نه؟... - .اعتراض دارم -

مطمئنم خودتون می‌دونین سوالتون .جهت‌دهی داره خانوم مکی

.ببخشید بانوی من

...خانوم باکلی

...آنا دین تا حالا ازتون خواسته در مورد

که به دنبال هویت جدید ادی جی ترنر بگردین؟

.نه

.نخواسته و نمی‌خواد

.دوست خیلی خوبیه

حمله به کرگ مایرز؟

.آره، آزمایش‌ها هنوز نتیجه‌ای نداشته .چاقو تمیز بود

...ولی داریم با افرادی که به خانواده‌ی گراهام نزدیکن صحبت می‌کنیم

.و فهرست‌های هوادارها رو بررسی می کنیم

.خب، راستش دنبال گزارش جدید نبودم

.می‌خوام بری سراغ قتل اینورکیپ - چرا؟ -

چون تو یه کارآگاه ارشدی .و یه نفر کشته شده

...آره ولی من الان درگیر

...ساختن پرونده‌ام - .مقابل آنا دین - .بله -

.بیشتر از صرفاً فرستادن پیامی آنلاین کاری انجام داده

.مدرکی نیست

!الان گفتم، دارم پیدا می‌کنم

.گروهبان هاروی در جریان همه چی هست

.می‌خوام تو بری سراغ یه چیز دیگه و از این بگذری

انگار یه الگویی داره پیدا میشه،‌نه؟

،وکیل کرگ مایرز نوجوونه

...و تو هم داری پرونده‌ی اقدام به قتل رو می‌سپری به - .عجب -

.گروهبان هاروی کارآگاه تواناییه - .به گروهبان هاروی تردیدی ندارم -

که یعنی؟ - ...که موندم همه با توجه به گمانه‌زنی‌ها در مورد هویت قربانی -

...اونقدری که باید

.بهش اهمیت میدن یا نه

قبول کردم بیارم بیارمت سر کار .چون برای هر دومون مناسب بود

.کاری نکن پشیمون بشم استیون

.یا لغوش کنم

باشه؟

آخرین بار کی همسر سابقت رو دیدی؟

...مسلماً سال‌ها گذشته، ولی

.اینجور جاها بلاهای عجیبی سر زمان و گذرش میارن

از طریق مطبوعات چندین و چند تهدید .علیه ادی جی ترنر پخش کردی

.چند تا از هم‌بند‌های قبلیت رو دیدم

.خیلی‌هاشون هم مستعد انجام خشونت بودن